| 单词 | 约出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约出 —ask sb out (on a date etc)
|
委员会根据议事规则第62条第3 款，在没有缔约国代表团参加的情况下审 议了乍得的第一至第三次报告，该国代表团未能 如 约出 席 委 员会的届会。 daccess-ods.un.org | The Committee considered the initial to third reports of Chad, in the absence of a delegation under rule 62 (3) of the rules of procedure, as the delegation could not attend the session as planned. daccess-ods.un.org |
当紧迫的需求隐约出现，或主要危机来袭时，无论喜欢还是不喜欢，世界的目光都转向美国和中国。 embassyusa.cn | When urgent needs loom or major crises strike, like it or not, the eyes of the world turn to the United States and China. eng.embassyusa.cn |
因此，大会全文通 过的（并载于大会《记录》第 I 卷）的所有决议，以及根据各委员会报告批准的其他决定， 必须明确说明实施这些决议所需要的资金总额以及所考虑的资金来源，是寻求预算外资金， 还是应在正常计划中的什么地方节 约出 相 应 的款额。 unesdoc.unesco.org | All resolutions adopted in extenso by the General Conference (and reproduced in Volume I of the Records), as well as other decisions approved on the basis of the commission reports, should therefore mention clearly the amount of resources needed and the method of funding envisaged for their implementation, either a drive to find extrabudgetary resources or the identification of equivalent savings in the regular programme. unesdoc.unesco.org |
这篇甲骨文约出自公 元前 1200 年，包括 24 个字，分四组，字体强健有力，是典型武丁时期（约公元前 1200 - 1189 年）豳组卜辞。 wdl.org | This oracle bone from around 1200 B.C. contains 24 characters in four groups in a vigorous and strong style, typical of the Bin group of diviners in the reign of Wu Ding (circa 1200-1189 B.C.). wdl.org |
因此，在1979年《消除对妇女一切形式歧视 公 约 》 出 台 30多年 后、在经社理事会决定出台15年后、在《千年宣言》出台十多年后以及到2015年 [...] 实现“千年发展目标”之前仅3年的时间，当前问题是如何确保真正并积极开展 性别主流化工作，以及渔业和水产养殖领域性别考量中的诸多方面。 fao.org | Thus, more than 30 [...] years after the 1979 Convention on the Elimination [...]of All Forms of Discrimination Against Women, some [...]15 years after the ECOSOC decision and more than a decade after the Millennium Declaration, and with only 3 years to go before the goal of achieving the MDGs by 2015, the issue at hand is how to ensure genuine and active mainstreaming of gender and the many facets of gender considerations in the fisheries and aquaculture sector. fao.org |
因此，密克罗尼西亚联邦 [...] 呼吁那些有能力的国家提供援助，特别是提供培训和财政援助，以帮助颁布和执 行有关和必要的条约、出口和运输管制以及其他措施。 daccess-ods.un.org | The FSM therefore calls upon states that are in a position to do so to offer it assistance — in particular, through training and financial aid — in the [...] enactment and implementation of the [...] relevant and necessary treaties, export and trans-shipment [...]controls and other measures. daccess-ods.un.org |
不扩散条约》 出口商 ，或桑戈委员会（美国是其积极成员），负责协调缔约国对此规定的执行 [...] 工作。 daccess-ods.un.org | The Non-Proliferation Treaty Exporters, or Zangger [...] Committee, on which the United States is an active member, coordinates [...]implementation of this provision by Treaty parties. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 重申其建议，即应审查立法，以便充分符合《 公 约 》 ； 出 版 《 荷属安的列斯群岛 民法》，使公众可以获取；缔约国应加快在阿鲁巴采通过《国家义务教育法 [...]令》。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its recommendation that the [...] legislation be reviewed in order to [...] fully comply with the Convention, that the Civil Code [...]of the Netherlands Antilles be published [...]and accessible to the public, and that the State party expedite the adoption of the National Ordinance on Compulsory Education in Aruba. daccess-ods.un.org |
我们认为这种长期拖延的做法毫无理由：这种做法使该副外长无法来 纽 约出 席联 合国会议，从而剥夺了联合国一个会员国指定代表出席联合国有关活动的权 利。 daccess-ods.un.org | We see no justification for such long delays, which have prevented the Deputy Foreign Minister from travelling to New York to attend United Nations meetings and, thus, has denied a Member State of the United Nations its right to be represented by its designated delegate in the said United Nations events. daccess-ods.un.org |
1990 年代中期，人们越来越意识到并承认针对杀伤人员地雷这种不人道的武器 应有所行动，于是渥太华进程应运而生，随后《禁止杀伤人员地雷 公 约 》 出 台。 daccess-ods.un.org | Since traditional disarmament and arms control arenas had proved to be inadequate in addressing the concerns related to anti-personnel mines, and as a result of increased awareness and recognition in the mid-1990s that something had to be [...] done about their inhuman nature, the Ottawa [...] process was born and then the Anti-Personnel Mine Ban Convention came to life. daccess-ods.un.org |
(94) 美洲公约及其他人权条约出自于 一系列以保护人为核心的崇高 共同价值观，设有专门管控机制，作为一种集体保障适用，是客观义务的基 本体现，并具有不同于其他条约的特殊性质”。 daccess-ods.un.org | 94. The American Convention and the other human rights treaties are inspired [...] by a set of higher common values (centered [...]around the protection of the human being), are endowed with specific supervisory mechanisms, are applied as a collective guarantee, embody essentially objective obligations, and have a special character that sets them apart from other treaties. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取一切必要措施，着手处理初次报告结论性意见中提出 [...] 但尚未落实的建议，其中包括涉及以下事项的建议：审议国家立法使之符合《公 约》，出生登 记，向社会工作中心提供资源，将残疾儿童纳入教育和娱乐方案， [...]并为本结论性意见所载各项建议采取充分的后续行动。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented, including those related to the [...] review of national legislation for [...] compliance with the Convention, birth registration, [...]resources available to the social [...]work centres and the integration of children with disabilities into educational and recreational programmes, and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations. daccess-ods.un.org |
这本小册子于1725年在纽约出版， 内容是关于"在英国殖民统治下的北美新泽西州"拉里坦地区的荷兰归正会众内部争议，涉及Theodorus [...] Jacobus Frelinghuysen牧师以及他的会众成员。 wdl.org | This pamphlet, [...] published in New York in 1725, concerns [...]a dispute within a Dutch Reformed congregation in Raritan, "in the [...]Province of New Jersey, in North America, under the Crown of Great Britain," involving the minister, Theodorus Jacobus Frelinghuysen, and members of his congregation. wdl.org |
与卫生组织每年人 均公共卫生支出35-40 美元的建议相比，政府的支出约达到这一建议支出额的 70%。 daccess-ods.un.org | Compared to the WHO recommendation for public health expenditure of [...] US$ 35-40 per capita per year, the Government’s [...] expenditure has reached approximately 70 percent of this [...]recommendation. daccess-ods.un.org |
男性、 女性就业率的差距在整个分析期间基本保持不变，男性就业率一直比女性 高 出约 12.7-14.1 个百分点。 daccess-ods.un.org | The gap between the male and female employment rates remained quite constant over the entire period, about 12.7 to 14.1 p.p., higher for males. daccess-ods.un.org |
在对核查进行审查时，秘书处曾指出，2006 年报告的氟氯化碳消费量比《蒙特利尔议定书》 和与执行委员会的《协定》规定的履约目标 高 出约 980 ODP 吨，因此，根据初步的数据向 委员会发出了通知。 multilateralfund.org | While reviewing the verification, the Secretariat had noticed that the 2006 CFC consumption reported in the documentation was about 980 ODP tonnes above the compliance target both under the Montreal Protocol and under the Agreement with the Executive Committee, and informed the Committee accordingly based on the preliminary data. multilateralfund.org |
私营企业是中国创新能力发展的一支重要力量，研发 支 出约 占 20 08 年全国研发支出总额的70% 以上，但研发投资仍然集中在一些特定的产业、公司和创新活动类别。 australiachina.com.au | Private enterprises are the major contributor to the growth of China’s innovation capacity, accounting for over 70 per cent of the nation’s total R&D spending in 2008, yet R&D investment remains concentrated in particular industries, firms and types of innovation activities. australiachina.com.au |
防治性病和艾滋病毒/艾滋病的支出约 占 国内支出总额的 30%，49 但在撒哈 拉以南非洲，88%的国内支出都用于艾滋病毒/艾滋病方案。 daccess-ods.un.org | About 30 per cent of all domestic expenditures are devoted to the prevention and treatment of STDs and HIV/AIDS49 but, in sub-Saharan Africa, 88 per cent of domestic spending goes to HIV/AIDS programmes. daccess-ods.un.org |
印度政府每年拨出约 40 000 公吨小麦和 7 500 公吨大米给粮食计划署。 daccess-ods.un.org | The Government [...] of India allocates approximately 40,000 metric tons [...]of wheat and 7,500 metric tons of rice to WFP each year. daccess-ods.un.org |
此外，在约旦河西岸全面封锁期间的一些时候，以色列国防军为损失登记册小组 通过进出约旦河 西岸的巴勒斯坦城市的其他出入境口提供便利。 daccess-ods.un.org | In addition, on some occasions during the general closures in the West Bank, Israel Defense Forces facilitated the travel of Register of Damage teams through alternative entry and exit points to access Palestinian municipalities in the West Bank. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应 思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保 提 出 高 质 量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
2002 年 6 月 19 日，法院正式对利比里亚做出约 1 840 万美元违约债务的裁决。 daccess-ods.un.org | On 19 June 2002, the court entered [...] a default judgement against Liberia for approximately US$ 18.4 million. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 [...] 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间； 订 约 承 办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传 播 出 版 物 ；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as [...] much as possible; [...] $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture [...]and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反 映 出 《 公 约 》 在 确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points to [...] how valuable this Convention is in ensuring that [...]not only landmines are dealt with [...]by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
执行委员会指出，约旦、 墨西哥和委内瑞拉的计量吸入器投资项目的项目编制供资 申请将在未来项目编制规定的条件得到满足之后举行的会议中审议。 multilateralfund.org | The Executive Committee noted that the requests for project preparation funding for the MDI investment projects for Jordan, Mexico and Venezuela would be considered at a future meeting after the conditions for project preparation had been met. multilateralfund.org |
内部监督事务部指出，约旦河西岸外地办事处没有彻底和充分地实施对地区 工作人员和临时助理/临时工作人员空缺员额的申请人进行背景调查的多数活动。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal [...] Oversight Services noted that most of the [...]activities in relation to background screening of applicants [...]for vacant area staff and temporary assistants/casual staff posts were not performed thoroughly and adequately at the West Bank field office. daccess-ods.un.org |
在关于基本建设总计划的第六次年度进展报告 (A/63/477)中，秘书长提出的估算有所减少，为 19.74 亿美元，但这个 数字依然比核定预算高出约 9 750 万美元。 daccess-ods.un.org | In his sixth annual progress report on the capital master plan (A/63/477), the Secretary-General presented a lower estimate of $1,974 million, a figure which was still, however, about $97.5 million above the approved budget level. daccess-ods.un.org |
此外，就在昨天，以色列总理本雅明·内塔尼亚 [...] 胡傲慢并挑拨性地宣布，以色列永远不会同意任何关于 撤 出约 旦 河 谷的和平解决 方案，而以色列自 [...] 1967 年以来一直占领这一大片的巴勒斯坦领土。 daccess-ods.un.org | In addition, just yesterday, Israeli Prime Minister Netanyahu arrogantly and provocatively declared that Israel would [...] never agree under any peace settlement to [...] withdraw from the Jordan Valley, a large [...]part of the Palestinian Territory that has [...]been occupied by Israel since 1967. daccess-ods.un.org |
此外，应用程序市场的利用者中，针对应用程序排行榜的阅览状况的提问，利用者回答“从来没 找过排行榜”的占 31.9%，可以看出约 7 成的用户利用应用程序市场的排行榜。 d2c.co.jp | In response to questions about their use of application rankings, 31.9% of application market users reported that they did not search the rankings, while about 70% reported that they did. d2c.co.jp |
联合国志愿人员组织每年派出约 18 名 参与者作为其志愿人员赴亚洲和 非洲从事建设和平方面的短期任务，发展能力并在亚洲创建一支建设和平的专业 人员队伍。 daccess-ods.un.org | It deployed about 18 participants annually as UNV volunteers for short-term, peacebuilding assignments in Asia and Africa, developing capacity and creating a cadre of peacebuilding professionals in Asia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。