| 单词 | 约会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约会 —appointmentless common: engagement • arrange to meet 约会 noun —dating n • an appointment n • date n 约会 noun, plural —appointments plExamples:和 ... 约会 v—date sth. v 约会对象—a date (boyfriend or girlfriend) • partner for dating
|
特 别报告员在日内瓦和纽约会见其 大使与该国政府进行联系。 daccess-ods.un.org | He has also engaged with the Government through meetings with its [...] ambassadors in Geneva and New York. daccess-ods.un.org |
特别报告员还在纽约会见了保护责任问题特别顾问、负责儿 童和武装冲突问题的秘书长特别代表办公室以及防止灭绝种族问题特别顾问办公 室。 daccess-ods.un.org | In New York, the Special Rapporteur [...] also met with the Special Adviser for the Responsibility to Protect, and representatives [...]of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide. daccess-ods.un.org |
在总干事的领导下，教科文组织正在通过政府间海洋学委员会（IOC）为秘书长有关海 洋问题的倡议提供支持，重点在于改善联合国在海洋领域采取的办法，主要方式包括加强联 合国的各种活动，并在可能的情况下提出相关建议，供会员国在 2012 年 6 月 4-6 日在巴西 里约热内卢召开的联合国可持续发展会议上（联合国可持续发 展 会 议 ， 里 约 + 2 0） 会 员 国审 议。 unesdoc.unesco.org | Under the leadership of the Director-General, UNESCO, through its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), is supporting the Secretary-General’s initiative on oceans focusing on improving the United Nations approach to oceans, in particular through the strengthening of United Nations activities, and the possible formulation of related proposals for consideration by Member States at the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 4 to 6 June 2012 (UNCSD, Rio+20). unesdoc.unesco.org |
根据联合国联合检查组的建议1，第3/COP.8 [...] 号决定请秘书处“修订关于公 民社会组织参加《荒漠化公约》会议 和 进程的程序，包括制定明确的挑选标准和 [...] 机制，以便按照联检组建议，确保不同地区的参与者的均衡”。 daccess-ods.un.org | At the recommendation of the Joint Inspection Unit of the United Nations,1 decision 3/COP.8 requested the secretariat to develop “revised procedures for the participation of civil society organizations [...] (CSOs) in United Nations Conference to Combat [...] Desertification (UNCCD) meetings and processes, [...]including clear selection criteria [...]and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions”. daccess-ods.un.org |
我们积极参与了有关谈判，并且敦 促各国充分参与筹备 2012 年联合国武器贸易条约会 议。 daccess-ods.un.org | We are actively involved in the negotiations [...] and urge all countries to fully engage in the [...] preparations for the 2012 United Nations Conference on an Arms Trade Treaty. daccess-ods.un.org |
墨西 哥认为，里约＋20 会议应 该就体制框架的四个主要 方面通过决定：第一，三个支柱的一体化和关于可 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 [...] 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续发展问题对待； [...] 第三，加强经济、社会和环境三个支柱中每一个支 柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main [...] aspects of that institutional framework: first, integration [...]of the three pillars and definition of an agenda for sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and sustainable development, treating all development as sustainable; third, fostering vertical integration of each of the three pillars, economic, social and environmental; and fourth, ensuring fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
此外，大会请筹备委员会 2010 年和 2011 年的 4 次会议考虑到会员国的回复所表明的意见和提出的建议(见 [...] A/62/278(第一和第 二部分)及 Add.1-4)，以及政府专家组的报告和不限成员名额工作组的报告所载 [...] 述的意见和建议，向联合国武器贸易 条 约会 议 提 出建议，说明为达成关于尽可能 高的常规武器转让共同国际标准的有效、平衡、具有法律约束力的文书需要哪些 [...] 要点，并向大会第六十六届会议提交一份载列这些要点的报告。 daccess-ods.un.org | In addition, the Assembly requested the Preparatory Committee, at its four sessions in 2010 and 2011, to make recommendations to the Conference on the elements that would be needed to attain an effective and balanced legally binding instrument on the highest [...] possible common international standards for the [...] transfer of conventional arms, bearing [...]in mind the views and recommendations expressed [...]in the replies of Member States (see A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4) and those contained in the report of the Group of Governmental Experts and the report of the Open-ended Working Group, and to present a report containing those elements to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
在筹备里约会议 20 周年峰会（里约+20） 的情况下，教科文组织与国际科学理事会 （ICSU）联合组织区域讲习班，使来自不同区域的自然和社会科学家以及工程师有机会在 [...] 政府间里约+20 区域筹备会议上协调立场和提出一致的意见。 unesdoc.unesco.org | Within the context of the preparation of Rio+20, UNESCO is jointly [...] organizing Regional Workshops with ICSU to give natural [...]and social scientists, as well as engineers, from different regions, the opportunity to prepare joint positions and concerted input into the intergovernmental Rio+20 Regional Preparatory Meetings. unesdoc.unesco.org |
纽约会议的 主席和共同主席商定每年至少与各国际金融机构和联合国召开两 [...] 次会议，以监督海地行动计划的执行情况和捐助者的认捐情况。 daccess-ods.un.org | The chairs and co-chairs [...] of the New York conference agreed [...]to meet at least twice a year with the international financial [...]institutions and the United Nations to monitor implementation of the Haitian plan and of donors’ pledges. daccess-ods.un.org |
亚 太经社会太平洋地区次区域办事处和联合国在太平洋地区的其他机构正在同太 平洋地区小岛屿发展中国家政府和区域组织协作，以召开一次次区域会议，准备 为里约＋20 会议的 区域及全球一级筹备进程提供投入。 daccess-ods.un.org | The ESCAP Subregional Office for the Pacific and other United Nations bodies in the Pacific are collaborating with the [...] Governments of small island [...] developing States of the Pacific and regional organizations to convene a subregional meeting to prepare inputs for the Rio+20 regional [...]and global preparatory processes. daccess-ods.un.org |
为了确保“里约+20”会议在 海洋生态系统和资 源养护与可持续管理方面取得能反映亚太地区需求 [...] 的有力结果，太平洋岛屿论坛各国领导人呼吁尽可能 提高太平洋国家通过养护和可持续管理其海洋资源 而获得的收益。 daccess-ods.un.org | To ensure that Rio+20 includes strong outcomes [...] on the conservation and sustainable management of marine ecosystems and resources [...]— outcomes that reflect the needs of the Pacific region — Pacific Islands Forum leaders called for the maximization of returns to Pacific States from the conservation and sustainable management of their ocean resources. daccess-ods.un.org |
区域和次区域合作、一体化和制度化的迅速增长还体现在可持续发展领域，在该 [...] 领域，融合可持续发展支柱所需的措施已成为区域合作的一个关键领域，特别是 在联合国可持续发展大会（里约会议 二十周年大会）召开前的谈判中。 daccess-ods.un.org | This rapid growth in regional and subregional cooperation, integration and institutions, has also been observed in the area of sustainable development, where measures required for the integration of the pillars of sustainable development have emerged as a critical area for regional cooperation, [...] especially in the context of the negotiations leading up to the United Nations [...] Conference on Sustainable Development (Rio+20). daccess-ods.un.org |
多位与会者明确指出必须对框架及其功能如何与其他进程及国际谈判，如将 于 [...] 2012 年举行的联合国可持续发展问题会议( 里 约 + 20 会议)、 世界贸易组织和 《联合国气候变化框架公约》的进程及国际谈判之间的关联保持敏感，这不仅是 [...] 为了避免重叠和冲突，还是为了找到合适的可能的协同配合。 daccess-ods.un.org | A number of participants flagged the need for sensitivity as to how the framework and its functions would relate to other processes and international negotiations, for example those of the United Nations [...] Conference on Sustainable [...] Development to be held in 2012 (Rio+20), of the World Trade [...]Organization and of the United Nations [...]Framework Convention on Climate Change, in order to avoid duplication and conflicts but also to find possible synergies where feasible. daccess-ods.un.org |
最近一次与渔业及水产养殖治理相关的事件就是联合国可持续发展会议，简 称“里约+20”，会议旨 在重申可持续发展的政治承诺，对现有承诺的实施进展 [...] 进行评估，寻找实施中的不足，迎接新的挑战。 fao.org | A recent major event related to governance of fisheries and aquaculture has been the UN Conference on Sustainable [...] Development, known as Rio+20, to renew political [...]commitment for [...]sustainable development, assess progress and gaps in the implementation of existing commitments, and address new challenges. fao.org |
埃及代表团希望即将举行的可持续发展大会 [...] 能够通过制定一个以行动为导向的长期国际议程的 方式，为今后 20 年及其以后的可持续发展注入新的 活力，该议程将包括建立明确的机制，以便对所有 [...] 先前联合国有关经济问题的会议上做出的承诺以及 在里约＋20 会议上做出的任何新的承诺的执行情况 [...]进行追踪和评价。 daccess-ods.un.org | His delegation hoped that the upcoming Conference on Sustainable Development give renewed impetus to sustainable development for the next 20 years and beyond, through the preparation of an international, long-term, action-oriented agenda that would include the establishment of clear mechanisms for follow-up and evaluation of the implementation of the commitments [...] made at all previous United Nations conferences on economic matters and any new [...] commitments made at the Rio+20 Conference. daccess-ods.un.org |
公 约》会议超 出传统的认捐会议的范围，因为它们可为执行方提供充分的机会，据 以开展正式和非正式的直接互动，全面地交流最新情况，并就排雷行动的需要、 [...] 战略和有效途径进行开诚布公的讨论。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Convention go beyond traditional [...] pledging sessions, as they provide all implementation actors with ample [...]opportunities for formal and informal direct interaction, comprehensive updates and frank discussions on needs, strategies and effective approaches in mine action. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到，罗马尼亚以委员会主席的身份致函联合国可持 续发展会议（里约+20 会议） 秘书处（A/AC.105/C.1/2012/CRP.10），将委员会报 [...] 告（A/AC.105/993）正式提交给该会议，以便在编拟该会议成果文件草稿时加 以考虑。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that Romania, in its capacity as Chair of the Committee, had sent a letter to the Secretariat of [...] the United Nations Conference on [...] Sustainable Development (Rio+20) (A/AC.105/C.1/2012/CRP.10) [...]officially submitting the contribution [...]of the Committee to the Conference (A/AC.105/993) for consideration in the preparation of the zero draft of the outcome document of the Conference. daccess-ods.un.org |
不论是在不扩散核武器条约(不 扩散条约)缔约国审议大会上通过一项全面行动计 划，关于集束弹药的《奥斯陆公约》的生效，还是最 近发生的《新裁武条约》的生效以及在 2012 年武器 贸易条约会议筹 备委员会第二届会议期间所表现出 的建设性精神，过去一年来所取得的成功充分表明， 只要各方本着开放和建设性的精神，我们就能在裁军 领域取得进展。 daccess-ods.un.org | Whether it be the adoption of a comprehensive action plan at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the entry into the force of the Oslo Convention on Cluster Munitions or, more recently, the entry into force of the New START agreement and the constructive spirit that prevailed during the second session of the Preparatory Committee of the 2012 Conference on the Arms Trade Treaty, the successes achieved over the past year amply demonstrate that we can make headway in the field of disarmament when an open and constructive spirit prevails. daccess-ods.un.org |
因此，我们感到高兴的是，关于海洋和海洋法的 [...] 决议草案(A/66/L.21)鼓励各国视“里约+2 0” 会 议为一个机会，借以进一步考虑采取措施，落实国际商定 [...] 的养护和可持续利用海洋环境及其资源的目标和承 诺。 daccess-ods.un.org | We are therefore pleased that the draft resolution on the [...] oceans and the law of the sea (A/66/L.21) [...] encourages States to see Rio+20 as an opportunity [...]to further consider measures to [...]implement internationally agreed goals and commitments for the conservation and sustainable use of the marine environment and its resources. daccess-ods.un.org |
执行问题一直是《公约》会议的 标志性问题，为加强对该问题的重视，资 源、合作和援助方面的讨论应当侧重于缔约国及其他主要执行方为改进筹措、调 [...] 动和提供财力和非财力资源以满足已确定的需要的系统和程序而可采取的实际步 骤。 daccess-ods.un.org | To reinforce the strong emphasis on implementation that has [...] been the trademark of Convention meetings, discussions [...]on resources, cooperation and assistance [...]should focus on the concrete steps all States Parties and other key implementation actors could take to improve the systems and procedures for identifying, mobilising and providing both fiscal and non-fiscal resources to meet identified needs. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，署长建议用经常资源投资 400 万美元，其中：㈠ 200 [...] 万美元用 于支持 12 个方案国家扩大编写高质量的千年发展目标加速执行框架行动计划的 [...] 工作；㈡ 100 万美元用于支持里约+20 会议编 写一份探讨问题的文件，阐明绿色 [...] 经济如何有助于实施可持续发展议程；㈢ 100 万美元用于支持现有的数据、报告 [...] 和系统能力的升级，以便成功地引进国际援助透明度举措通过的透明度标准。 daccess-ods.un.org | In view of the above, the Administrator proposes an investment of $4.0 million from regular resources, of which: (i) $2.0 million will support the expansion of the preparation of high-quality MDG Acceleration Framework Action Plans in 12 programme countries; (ii) [...] $1.0 million will support [...] the preparation for Rio+20 of an issues paper [...]clarifying how the green economy can contribute to [...]the implementation of the sustainable development agenda; and (iii) $1.0 million will support the upgrading of existing data, reporting and systems capabilities in order to successfully introduce the transparency standards adopted by IATI. daccess-ods.un.org |
工作组一致认为，在小组委员会下一届会议上，工作组应当对拟于 2012 年 6 月在巴西里约热内卢举行的联合国可持续发 展 会 议 （ 里 约 + 2 0 ） 取得的成果展 开研究，以便讨论如何协助小组委员会和委员会开展在有关 里 约 + 20 会议成果方 面据认为今后适宜开展的活动。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed that at the next session of the Subcommittee, the Working Group should study the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in June [...] 2012, with a view to discussing ways and [...] means of assisting the Subcommittee and the Committee in future activities that could be considered appropriate in relation to results of the Rio+20 Conference. daccess-ods.un.org |
我国代表团真诚认为， 常规武器领域切实的建立信任措施需要在今年的审 议中得到更多关注，要考虑到即将召开的第四次各国 审议小武器问题双年度会议，会上将审议《联合国从 各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易 [...] 的行动纲领》的执行情况，并要考虑到联合国武器贸 易条约会议筹备委员会的第一次会议。 daccess-ods.un.org | My delegation sincerely believes that practical confidence-building measure in the field of conventional weapons require more attention in this year’s deliberations, taking into account both the upcoming Fourth Biennial Meeting of States on small arms, which will consider implementation of the United Nations United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small [...] Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the first Preparatory Committee meeting for the United Nations [...] Conference on the Arms Trade Treaty. daccess-ods.un.org |
虽有口头表示，但波斯尼亚和黑塞哥维那在解决国防财产方面没 有取得进展，而这是启动北约会籍行 动计划的一个条件，也是关闭高级代表办事 [...] 处所需实现的目标和条件组成的所谓“5+2 议程”中的目标 2。 daccess-ods.un.org | Rhetoric aside, Bosnia and Herzegovina made no progress [...] on resolving defence property, a condition [...] for starting the NATO Membership Action [...]Plan and Objective 2 in the socalled “5+2 [...]agenda” of objectives and conditions for the closure of the Office of the High Representative. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，处理气候变化问题首先属于 《联合国气候变化框架公约》(气候公约)的权限范 [...] 围，但同时也属于大会和其他论坛——例如将于明年 举行的纪念里约会议 20 周年会议——的权限范围。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that addressing the issue of climate change falls primarily within the competence of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), but also [...] tangentially within those of the General Assembly and other [...] forums such as the Rio+20 Conference, [...]to be held next year. daccess-ods.un.org |
2011年9月在哈萨克斯坦 阿斯塔纳举行了该进程的第七次部长级会 [...] 议，其重点是水资源的可持续管理和将经济 “绿化”问题，从而形成了该区域对即将举 行的“里约+20”会议要采取的立场。 regionalcommissions.org | The Seventh Ministerial Conference in this process in Astana/Kazakhstan in September 2011 with its focus on the sustainable [...] management of water and on greening the economy has shaped the contribution from the [...] region to the forthcoming Rio+20 Conference. regionalcommissions.org |
在里约+20会议上 ，粮农组织提出一个观点，即没有农业可持续发展，就不 可能实现绿色经济，而改善整个食品价值链的管理及效率有助于在减少自然资源 [...] 使用量的前提下加强粮食安全。 fao.org | At Rio+20, FAO promoted the message that [...] there will be no green economy without sustainable growth in agriculture (including [...]fisheries) and that improved management and efficiencies throughout the food value chain can increase food security while using fewer natural resources. fao.org |
大会同一决议还 决定筹备委员会于 2012 年举行第五次会议，为期至多三天，以便为联合国武器 贸易条约会议决 定主席团的组成、议程草案和文件的提交等所有有关程序性事 项；决定获长期邀请以观察员身份参与大会工作的政府间组织和专门机构可以观 察员身份参与筹备委员会的会议，并请委员会就非政府组织出席其会议的方式作 出决定；并强调必须确保 2012 年联合国武器贸易条约会议得 到尽可能广泛和有 效的参与。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Assembly decided to establish a fifth session of the Committee in 2012 of up to three days’ duration to decide on all relevant procedural matters, including the composition of the Bureau, the draft agenda and the submission of documents, for the Conference; decided that intergovernmental organizations and specialized agencies, having received a standing invitation to participate as observers in the work of the Assembly, might participate as observers in the sessions of the Committee and requested the Committee to take decisions on the modalities of attendance of non-governmental organizations at its sessions; and stressed the need to ensure the widest possible and effective participation in the Conference in 2012. daccess-ods.un.org |
会议通过了《首尔成果》14 涵盖联合国可持续发展 会议(里约+20 会议)的 两个主题：(a)可持续发展和消除贫穷背景下 的绿色经济；和(b)促进可持续发展的体制框架。 daccess-ods.un.org | The meeting adopted the Seoul Outcome,14 which covered the two themes of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 Conference): [...] (a) green economy [...]in the context of sustainable development and poverty eradication; and (b) the institutional framework for sustainable development. daccess-ods.un.org |
秘书处也收到了印度尼西亚政府发出的邀请，要求提供有关多边基金的新闻材 料，供在气候变化公约会议期 间举行的有关臭氧和气候之间相互关系的展览和展示之用。 multilateralfund.org | An invitation had also been received from the Government of Indonesia to send information material on the Multilateral Fund for an exhibition and side event on inter-linkages between ozone and climate to be held during the UNFCCC meetings. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。