| 单词 | 约为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约为 adverb —approximately adv
|
该公约为以后 的几十年制定了准则，并促使开始 了许多培训和更完善的遗址管理的工作。 unesdoc.unesco.org | This Convention has set the standards [...] for decades to come and has inspired many new efforts to be directed at training and better site management. unesdoc.unesco.org |
此外，国家战略还必须超越这些目标的 [...] 范围，并体现出国家根据国际人权条 约为 实 现人人享有所有人权而应尽的法律义 务。 daccess-ods.un.org | Moreover, national strategies must go beyond the Goals and [...] reflect the legal obligations that States have under international [...] human rights treaties to realize all [...]human rights for all. daccess-ods.un.org |
这些具有现代标准的仓储基地的 租金约为3.5至 5欧元之间，租金根据地点的 不同和签约时间的不同会有所变化。 paiz.gov.pl | Rental costs for those modern-standard warehouses are between 3,5 – 5 EUR depending on location of warehouse and time of contracting. paiz.gov.pl |
见过一些武器藏匿处的前全国保卫人民大会 军官证实，在 Bunyoli、Kitchanga 和 Bwiza，武器被藏在地下面积大约为 10 平 方米的洞中。 daccess-ods.un.org | Ex-CNDP officers who had seen some of the caches testified that in Bunyoli, Kitchanga and Bwiza the weapons had been hidden in underground holes up to 10 square metres large. daccess-ods.un.org |
大会按照《国际法院规约》为选举 法院法官而举行的会议，应 持续进行，直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获得绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute of the International Court of Justice for the purpose of electing members of the Court shall continue until as many candidates as are required for all the seats to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
在第 35 款(安全和安保)下拟改叙 10 个员额(4 个从 P-5 到 D-1，6 个从 P-3 到 P-4)，主要是由于 有必要(a) 为支持总部安全和安保部的领导提供一个强大的管理框架；(b) [...] 拟议将政策规划 [...] 和协调股与合规、评价和监测股合并成总部新的合规和政策事务处；(c) 准确反映对联合国 日内瓦各房地 1 730 名工作人员、代表、到访贵宾和其他来访者的全面安全和安保责任；以 及(d) 支持内罗毕办事处大院人员大幅度增加，吉吉里大院内的工作人 员 约为 3 100 人，平均 每年来访者约为 170 000 人。 daccess-ods.un.org | The proposed reclassification of 10 posts (4 P-5 to D-1 and 6 P-3 to P-4) under section 35, Safety and security, relates primarily to (a) the need to provide for a strong management framework within which to support the leadership of the Department of Safety and Security at Headquarters, (b) the proposed merging of the Policy Planning and Coordination Unit and the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit into the new Compliance and Policy Service at Headquarters, (c) the need to accurately reflect the full scope of responsibilities for the safety and security of about 1,730 staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors to United Nations locations in Geneva, and (d) the need to support the significant increase in [...] the population of the [...] Nairobi complex to approximately 3,100 staff within the perimeter of the Gigiri compound and an average of 170,000 visitors each year. daccess-ods.un.org |
有必要看到，大会在其第三十届会议上（1999 年）认为，更换教科文组织的预算、财 务、人力资源和发放工资等系统所需要的预算总 额 约为 1,900 万美元，其中财务和预算系统 所需要的大约 1,070 万美元的预算将在 2000--2001 年期间执行（第 30C/84 号决议）。 unesdoc.unesco.org | It will be recalled that at its 30th session (1999), the General Conference estimated the total budget to replace UNESCO’s systems for budget, finance, human resources and payroll to be in the range of $19 million, including some $10.7 million for the finance and budget system to be implemented in 2000-2001 (30 C/Resolution 84). unesdoc.unesco.org |
经社会注意到秘书处在 2011 年从联合国经常预算以及自愿来源收到的 技术合作活动捐款总额约 1,550 万美元，而在 2011 年技术合作交付总量约为 1,820 万美元。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that total contributions received by the secretariat for technical cooperation activities in 2011 from the regular budget of the United Nations as well as [...] voluntary sources amounted to [...] approximately $15.5 million, with the total volume of technical cooperation delivery in 2011 being approximately $18.2 million. daccess-ods.un.org |
不同于引渡条约要以条约为基础 ，驱逐不给另 一国带来任何权利，而且在理论上其他任何国家不能影响驱逐的目的地。 daccess-ods.un.org | Unlike extradition, which is based on treaty, expulsion gives no rights to any other State and, again in theory, such State can have no control over the alien’s destination. daccess-ods.un.org |
毛里求斯意识到马 [...] 拉维在解决贫困、边缘化和失业等问题上面临诸多挑战和能力 制 约 ， 为 此 提 出了 一些建议。 daccess-ods.un.org | Mauritius was aware of the challenges [...] and capacity constraints that Malawi still [...]faced in addressing issues such as poverty, [...]marginalization and unemployment, and made recommendations. daccess-ods.un.org |
电弧炉用废铁制钢所 需能源，约为鼓风炉用铁矿制钢所需能源的三分之一，空气污染减少 85%，用水 量减少 40%。 daccess-ods.un.org | Steel production from scrap in the electric arc furnace requires about one third of the energy required for steel production from iron ore in a blast furnace, reduces air pollution by 85 per cent and water use by 40 per cent. daccess-ods.un.org |
用手转动电动机风扇，速度约为每秒 两圈。 graco.com | Turn motor fan by hand, about two revolutions per second. graco.com |
委员会重申，《消除对妇女一切形式歧视公约》、《儿童权利公约》、《残 [...] 疾人权利公约》及其任择议定书以及其他公约和条约，比如教科文组织和劳 工组织相关公约为促进 教育和就业领域的性别平等提供了法律框架和一整 套措施。 daccess-ods.un.org | The Commission reiterates that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols [...] thereto, as well as other [...] conventions and treaties, such as the relevant conventions of the United Nations [...]Educational, Scientific [...]and Cultural Organization and the International Labour Organization, provide a legal framework and a comprehensive set of measures for the promotion of gender equality in education and employment. daccess-ods.un.org |
这种状况是由治理问题和经济问题造 成的，这些问题限制了政府采取行动的效率。同时人口大量增长带来社会需求的 增长也加剧了这种状况：喀麦隆人口的年增长 率 约为 2.8 %。 daccess-ods.un.org | This situation, prompted by governance-related and economic problems which limit the effectiveness [...] of Government action, [...] is compounded by a strong social demand resulting from a population growth rate estimated at 2.8 per [...]cent p.a. daccess-ods.un.org |
国际社会必须继续 坚决要求以色列完全停止非法活动，并如其在决议草 案中所明确要求的，占领国以色列应尊重其占领下的 [...] 巴勒斯坦人民和被占领叙利亚戈兰的叙利亚人民的 权利，以色列应全面遵守国际法，包括《日内瓦第四 公约》和人权公约为它规定的义务。 daccess-ods.un.org | The international community must continue to firmly demand the complete cessation of the illegal Israeli campaign and to demand unequivocally, as it had in the draft resolutions, that Israel, the occupying Power, should respect the rights of the Palestinian people under its occupation and of the Syrian people in the occupied Syrian Golan and that it should abide fully [...] by its obligations under international law, including under the [...] Fourth Geneva Convention and the human rights covenants. daccess-ods.un.org |
机动渔船中约2% 为船长24米以及更大的工业化渔船（总吨大致超过100GT），少量更大的船分布在 [...] 太平洋和大洋洲区域、欧洲和北美洲。 fao.org | About 2 percent of all motorized fishing [...] vessels corresponded to industrialized fishing vessels of 24 m and larger (with [...]a GT of roughly more than 100 GT) and that fraction was larger in the Pacific and Oceania region, Europe, and North America. fao.org |
这份文件为 2003－2005 三年期提出了一个以履约为方向 的预测模型（预测模 型）；介绍了业务规划的背景以及拟议对 2003－2005 三年期业务规划进行的修改；分析了 当前为各执行机构实行的固定份额制度问题，并分析了是否应该采用一项替代办法，即为 各执行机构编制行政预算和进行招标；开列了供执行委员会审议的建议草案。 multilateralfund.org | The paper presented a Compliance-Oriented Model for the 2003-2005 triennium (the Model); background on business planning and proposed modifications for business planning in the 2003-2005 triennium; an analysis of the issue of the current system of fixed shares for the implementing agencies and the appropriateness of introducing an alternative based on an administrative budget for the implementing agencies and a bidding process; and a list of draft recommendations for the consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
若一项条约为一国际组织的组成文书，除非另有规定，保留需经该组织的主管机关接 受。 daccess-ods.un.org | When a treaty is a constituent instrument [...] of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation [...]requires the acceptance of the competent organ of that organization. daccess-ods.un.org |
(b) 确保区域安排考虑到并符合现有的国际和区域协定、机 制和承诺，均系以现有的国际标准和 公 约为 基 础 、而且是在与联合 国国际贸易法委员会、世界海关组织和其他相关国际机构的协商下 [...] 制订的 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that the regional arrangements take into account and are consistent with the existing international and regional agreements, mechanisms, and undertakings as [...] well as build on existing [...] international standards and conventions and are developed [...]in consultation with the United Nations [...]Commission on International Trade Law, the World Customs Organization and other relevant international bodies daccess-ods.un.org |
然而，考虑到铁路运输的客运性能，中国的平均人均运输性能 大 约为 德 国 同年相应数值 的二分之一。 ifeu.de | However, regarding passenger transport by rail [...] the average per-capita transport performance in China is about half of the respective [...] value for the same year in Germany. ifeu.de |
税前净现值（NPV）为 56 亿美元的基 础案例，税前无借贷内部收益率（IRR）为 20.5%， [...] 有借贷内部收益率（60% 为 外借资金) 为 23.2% ，66.5% 铁精矿的船上交货价格为 [...] 100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为 30美元/吨； o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为 [...]1000 万吨； o 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 [...]2027 年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 31 年； o 28.5 亿美元的初始资本成本，其中包括 9.3 亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意 外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。 oceanicironore.com | Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of $5.6 billion, pre-tax unlevered IRR of 20.5% and levered IRR (60% debt finance) of 23.2% at a price of $100 / tonne FOB for a [...] 66.5% Fe concentrate; o Life of mine [...] operating cost of approximately $30/tonne; o Initial [...]production of 10 million tonnes [...]of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per annum in 2027 funded through operating cash flows, to coincide with availability of hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o $2.85 billion initial capital cost inclusive of $0.93 billion indirect costs and contingency; o Scheduled expansion capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; o Sustaining capital of $0.77 billion over life of mine. oceanicironore.com |
更新了第 6.1 节，纳入了推动多边基金取得成功的主要特点，例如以 遵约 为导向的方法、简易而且相对快速地取得项目基金、坚持适用增量成本原则、 透明而协作的业务规划流程、持续支持机构加强和能力建设工作，以及根据技 术分析提供的资料作出决策。 conf.montreal-protocol.org | Section 6.1 had been updated to include key [...] features of the Multilateral Fund that had been instrumental to its success, such as its compliance-oriented approach, [...]its straightforward and [...]relatively fast access to project funds, its consistent application of the principle of incremental costs, its transparent business planning model, its continued support for institutional strengthening and capacity-building efforts and its decision-making informed by comprehensive technical analysis. conf.montreal-protocol.org |
根据核能政策，为了保障波兰的能源需求，波兰应在 2030 年之前建造三座 核电厂，总发电能力大约为 10 000 兆瓦。 daccess-ods.un.org | According to the Polish energy policy, in order to secure its [...] energy demand, Poland should construct three nuclear power plants, with a [...] total capacity of approximately 10,000 MWs by 2030. daccess-ods.un.org |
除了从多边基金获得中国完全同意按基准量 （即 2009 年和 2010 年消费量的平均数）确定的供资外，中国在国内生产总值增长率估计 约为 10%的情况下，还须大力控制 HCFC-141b 的消费量增长率（2011 年 5%，2012 年仅 为 3%）。 multilateralfund.org | In addition to the funding obtained from the Multilateral Fund, which China fully agrees is determined by the baseline (i.e. average of 2009 and 2010 consumption), China will have to make great efforts to control the HCFC-141b consumption growth rate (5 per cent for 2011 and 3 per cent only for 2012) with an estimated GDP growth of about 10 per cent. multilateralfund.org |
格鲁吉亚管理刑事事项法律互助和合作的国内法律规定，以及格鲁吉亚所参 加的各自的双边和多边条约，为政府 提供了必要的法律框架，使政府能够参与对 海盗行为嫌疑人进行侦查和进一步起诉。 daccess-ods.un.org | Georgia’s domestic legal provisions regulating mutual legal assistance and cooperation in criminal matters, as [...] well as respective bilateral and [...] multilateral treaties to which Georgia is a party, fully provide [...]the Government with the necessary [...]legal framework enabling its involvement in investigation and further prosecution of persons suspected of piracy. daccess-ods.un.org |
第 5766-2006 号《就业服务机构(征聘费)条例》――将以色列招聘机构允许 [...] 收取的最高限额征聘费定为 3 135 新谢克尔(约为 825 美元)或最低月工资的 88%，扣除劳动者已向国外招聘机构支付的一切费用。 daccess-ods.un.org | The Employment Service (Recruitment Fees) Regulations 5766-2006 – cap the permitted [...] recruitment fees of Israeli recruitment agencies [...] at 3,135 NIS, (approximately $825) or 88% of [...]the monthly minimum wage, minus any sum [...]already paid by the worker to a foreign recruitment agency. daccess-ods.un.org |
管理局已着手执行《公约》为其规定的职责和 1994 年《协定》附件第一节第 5 段规定的各种任务，特别是分段(f)至(j)规定的任务， 而执行这些任务的最直接和最有效的方式是主办一系列专家研讨会、讨论会和会 议。 daccess-ods.un.org | The most immediate and practical way in which the Authority has begun to implement its responsibilities under the Convention and to fulfil its various mandates under paragraph 5 of section 1 of the annex to the 1994 Agreement, particularly under subparagraphs (f) to (j), has been the establishment of a series of expert workshops, seminars and meetings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。