| 单词 | 纤悉无遗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纤悉无遗 —detailed and nothing left out (idiom); meticulous and |
委员会进一步注意到，国内补救办 法悉已援用无遗没有受到质疑，且缔约国未质疑该来文的可受理性。 daccess-ods.un.org | The Committee further [...] notes that it is uncontested that domestic remedies [...]have been exhausted and that the State party does [...]not challenge the admissibility of the communication. daccess-ods.un.org |
经社会还了解到，泰国正在其“智 能泰国”战略下扩大其宽带网络，并在公共场点和那些尚未接入 光 纤 电 缆的 偏远地区增加无线互联网连接。 daccess-ods.un.org | The Commission was also informed that Thailand was expanding its broadband network under its [...] ―Smart Thailand‖ [...] strategy and increasing wireless Internet connectivity in public areas and remote areas where fibre-optic networks [...]were not yet available. daccess-ods.un.org |
因此这一乳液尤其适用于生产和再加工那些可以尽量避免最终产品变色 的 无 纺 布 和 纤 维 材 料。 wacker.com | The dispersion is thus especially [...] suitable for the production and further [...] processing of nonwovens and fibrous materials where [...]the end products must show as little discoloring as possible. wacker.com |
含聚酯纤维无纺织 物或玻璃无纺 织层的Lucobit卷材就是为这一目的而研发的。 lucobit.de | The Lucobit®/Lucofin® connecting strip is mechanically fastened to the curb using a wall connection bar. lucobit.de |
在CWDM测试中，覆盖S、C及L 波段的双SLED选项可以通过非常富有成本效益的测试配置来准确地表征 光 纤 链 路及 其 无 源 元 件。 exfo.com | For CWDM testing, the dual-SLED option, covering the S, C [...] and L bands, enables accurate [...] characterization of fiber links and their passive components, [...]with a very cost-effective test setup. exfo.com |
八.87 咨询委员会获悉，战略遗产计 划包括翻新和翻修万国宫的 3 间会议室。 daccess-ods.un.org | VIII.87 The Advisory Committee was [...] informed that the strategic heritage plan included the [...]refurbishment and renovation of 3 [...]conference rooms at the Palais des Nations. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会还获悉，需要支助遗留系统的人员为企业资源规划项目贡献他们 的经验和技能，以助完成数据清理、数据转换和接口分析及开发等活 动，而这些人员参与企业资源规划项目的程度主要取决于遗留系统改进 [...] 的需求是否减少或消除。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee [...] was further informed that staff supporting legacy systems would be required [...]to contribute their experience [...]and skills to the ERP project for the accomplishment of activities such as data cleansing, data conversion, and interface analysis and development, and that their degree of involvement in the ERP project was largely dependent on the reduction or elimination of requests for enhancing legacy systems. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，禁毒办无法找到现有员额来履行拟设的 P-4 级研究管理干事员额的 职能。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that UNODC was not able to identify existing posts to carry out the functions of the proposed P-4 Research Management Officer post. daccess-ods.un.org |
最后，提议在第 C1 条草案第 1 款的起首语中添加“包括”一词，以便强 调该项规定中提出的程序权利清单并非详 尽 无遗 的 性 质。 daccess-ods.un.org | Lastly, the insertion of the word “including” in the chapeau to draft article C1, paragraph 1, was proposed in order to stress the non-exhaustive nature of the list of procedural rights set out in that provision. daccess-ods.un.org |
小组委员会感到遗憾的是，未 获悉关于 这些检察监督职能、关于所开展的任何此类监督活动以及所取得的任何 结果的任何具体细节。 daccess-ods.un.org | The SPT regrets that it was not provided with any practical [...] details on these prosecutorial oversight functions, on any such [...]oversight activities undertaken, and any results obtained. daccess-ods.un.org |
经询，咨询委员会获悉，对遗留 系 统的更改要求由信息和通信技术厅监督，原则上只有与法定要求相关 的改进方可批准，例如最近授权对人力资源合同政策进行的更改。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that requests for changes to legacy systems were monitored by the Office of Information and Communications Technology and that, in principle, only enhancements relating to statutory requirements, for example the recently mandated change to the human resources contractual policy, were approved. daccess-ods.un.org |
它能确保尾渣中无流失的纤维， 而且能在高通过量下保持低能耗。 anfahrkomponenten.eu | It ensures stable pre-screening of [...] primary and secondary fibers in the medium consistency range. anfahrkomponenten.eu |
无论是纤巧或厚料梳织布，若圆嘴过 大或针号过细，在绣花过程中会出现 [...] 不规则的绣花效果，断线及断针等问 题。 groz-beckert.pl | Whether on fine or heavy woven [...] fabrics, if the ballpoint is too big or the used needle too thin, problems will occur during the embroidery operation. groz-beckert.pl |
由于许多会议与会者可能并不熟悉其 出 席一 次 无 纸 型 会 议所需要的具体硬件和软件，因此此种示范可帮助他们确保会议顺 [...] 利进行。 daccess-ods.un.org | As many meeting participants may be [...] unfamiliar with the hardware and [...] software required for a paperless meeting, such a demonstration [...]can help ensure that the meeting goes smoothly. daccess-ods.un.org |
面对全世界日益严重的气候环境与能源问题，悠果深刻意识到自己身上所肩负的义不容辞的社会责任，并一直积极坚持在产品设计生产的每一个环节传达健康环保的绿色理念，在现有的产品中，我们将环保材料应用在可能的方方面面，包括绿 色 无 污 染 的 无 纺 布 袋，涂鸦 、 纤 雅 等 系列产品使用的PPE环保材料，及各种环保纸制材料包装，用于皮革收纳包的Fenice环保边油涂料等，并且还在积极不断深入研究更多更有效的环保产品与科学环保的生产方式。 yogostyle.com | In the face of the growing world of climatic environment and energy problem, Yogo deeply aware of the bounden duty of social responsibility, and has been actively adhere to convey the environmental concept in every step of production, in existing products, we're going environmentally friendly materials where [...] possible all aspects, [...] including non-polluting nonwoven bags, Graffiti, Delicate series using of [...]PPE environmental protection [...]packaging materials, and a variety of environmentally-friendly paper packaging, processing leather case by using the Fenice environmental finishing oils, etc. and is still actively continue to delve into the more environmentally friendly products more effectively and scientific environment-friendly mode of production. yogostyle.com |
华为与悉尼光纤部件 公司Finisar 签订了一份全球合约，成为昭示澳中两国双边商业机会令人鼓舞的标志。 australiachina.com.au | An encouraging sign of the mutual business opportunities between Australia and China is a global contract Huawei signed with the Sydney-based optical component company Finisar. australiachina.com.au |
这些建筑师、土木工程师、历史学家和考古学家将参加国际文化财产保护与 修复研究中心（ICCROM）开设的课程，目的是通过理论学习、实地参观和实际操作 熟悉 《世界遗产公 约》的目标、术语和程序。 unesdoc.unesco.org | Trained as architects, civil engineers, historians and archaeologists, they will participate in the course given by the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural [...] Property (ICCROM), in [...] order to become familiar with the objectives, terminology and procedures of the World Heritage Convention through [...]theoretical classes, [...]site visits and practical exercises. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会获悉，这一令人遗憾的 疏忽已在 2011/12 年度拟议预算 中得到纠正。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that [...] the oversight, while regretted, is being corrected [...]in the context of the 2011/12 proposals. daccess-ods.un.org |
此外， 添加了“尤其是本条款草案所述”的短语，以便强调不只是无意将被驱逐出境情况 下的人权分为等级，还强调在条款草案中具体提到的权利并不是包 罗 无遗 的。 daccess-ods.un.org | In addition, the phrase “in particular those mentioned in the present draft articles” had been added in order to emphasize not only that there was no intention to establish a hierarchy among the human rights to be respected in the context of expulsion but also that the rights specifically mentioned in the draft articles were not exhaustive. daccess-ods.un.org |
不过，行预咨 委会在审议达尔富尔混合行动 2011/12 年度拟议预算过程中获悉，无论是L-100 型固定翼飞机还是 4 架 MI-35 型直升机，都未曾部署到任务区，并且尽管该控制 中心的首要重点是规划人员和货物在该区域各特派团之间的移动，但该行动的军 用直升机是根据具体的协助通知书安排提供的，这种安排规定不得在任务区以外 使用这些直升机。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the proposed budget for UNAMID for the 2011/12 period, however, the Advisory Committee was informed that neither the L-100 fixed-wing nor the four MI-35 helicopters had ever been deployed to the mission area and that, whereas the primary focus of the Control Centre was on planning the movement of personnel and cargo between missions in the region, the Operation’s military helicopters were provided under specific letter of assist arrangements that precluded their use outside the mission area. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉现阶段无法提 供项目总费用的初步概算。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it was not possible at the present stage to provide a preliminary estimate of the overall costs of the project. daccess-ods.un.org |
通过纳入来自无遗产代表作国家的 3 处遗址、遗产代表作 不足区域的 [...] 4 处遗址和遗产代表作不足的类别中的 4 处遗址，《世界遗产名录》的代表性已 有所提升。 unesdoc.unesco.org | The representativeness of the World Heritage List was [...] improved by the inclusion of three sites from non-represented countries; [...]four from underrepresented regions and four under-represented categories. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯联邦感谢哥伦比亚对俄罗斯在审议过程中提出的问题所作的详尽 无 遗 并 重 点 突 出的解 答 ，并称 ， 这 种专注而尊敬 的 态 度 可 以成为典范。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation thanked Colombia for its exhaustive and focused approach to issues raised by Russia during the review, adding that this attentive and respectful attitude could serve as an example. daccess-ods.un.org |
考虑到所讨论的权利范围极广，本报告并未自恃也无意做到详 尽 无遗 ， 而 是 意在对和平集会和结社自由权利方面、为恪守人权的精神和文字而应采纳和落实 的法律框架和制度框架作一初步概述。 daccess-ods.un.org | Considering the very large scope of the rights at stake, this report does not pretend, nor intend to be exhaustive, but rather aims at presenting a first overview of legal and institutional frameworks that should be adopted and implemented to comply with the spirit and the letter of human rights in the context of the rights of freedom of peaceful assembly and of association. daccess-ods.un.org |
根据《世界遗产公约》缔约国大会《议事规则》第 14.1 [...] 条的规定，世界遗产委员会决 定，为尚无遗产入 选《世界遗产名录》的一个缔约国保留一个席位，由第十六届缔约国大会 [...]（教科文组织，2007 年 10 月 24-25 日）选举产生（第 31 COM 6.6 号决定）。 unesdoc.unesco.org | Following Rule 14.1 of the Rules of Procedure of the General [...] Assembly of States Parties to the [...] Convention, the World Heritage Committee decided [...]to reserve one seat in the Committee [...]to be elected by the General Assembly at its 16th session (UNESCO, 24-25 October 2007) for a State Party with no property on the World Heritage List (Decision 31 COM 6.6). unesdoc.unesco.org |
5.1.1 “ [...] 广播”指通过任何现在已知或未知的媒体和格式同时向大众传输，包括但不限于数据通讯网络、互联网、电子邮件系统、电视、无线电或卫星系统、有线 、 无 线 或 光 纤 点 对多点传输；此外，根据本广播服务条款，其中还包括窄播和多播。 skype.com | 5.1.1 “ Broadcast” means to transmit simultaneously to the general public through any now known and unknown media and formats, including, without limitation, a data communications network, the Internet, electronic mail system, television, radio or satellite system, [...] point to multipoint transmission over a [...] wired, wireless or fiber network; and for purposes [...]of these Broadcast TOS shall also [...]include narrowcasting and multicasting. skype.com |
矿棉产品主要作为保温材料用于建筑工业， 产品由矿物纤维制成， [...] 借助粘结剂粘合成垫板或板材， 材料的保温效应则来自矿物纤维之间 无 数 个充满气体的空腔。 wacker.com | Used primarily in construction [...] as thermal insulation, mineral-wool products [...] consist of mineral fibers held together with [...]binders to form mats or boards. wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。