| 单词 | 红色高棉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 红色高棉 —Khmer Rouge, Cambodian political partySee also:红色 adj—revolutionary adj • pink adj 红色—red (color) 高棉—Khmer • Cambodia • Kampuchea
|
为生活在农村偏远地区和前红色高棉 统 治 区的女孩开展的活动特别受重 视。 unesdoc.unesco.org | A particular emphasis was put on activities for girls, living in remote, rural [...] areas and former Khmer Rouge strongholds. unesdoc.unesco.org |
在柬埔寨，红色高棉统治 时期柬埔寨共产党曾使用秘密拘留设施迫害政治 反对派和威慑平民。 daccess-ods.un.org | In Cambodia, secret detention facilities were used by the Communist Party of Kampuchea during the Khmer Rouge Regime both [...] to persecute political [...]opposition and to intimidate the civilian population. daccess-ods.un.org |
柬埔寨金边的 Tuol Sleng [...] 种族灭绝博物馆（以 S - 21 著称的红色高棉监狱 纪念馆）项目已处于最后阶段，其执 [...]行率为 95.4%。 unesdoc.unesco.org | The project for the Tuol Sleng Genocide Museum in Phnom Penh, [...] Cambodia (Memorial of Khmer Rouge Prison known [...]as S-21) is in its final stages and its [...]implementation rate is currently at 95.4%. unesdoc.unesco.org |
这是在1970年，湄公河是郎诺所控制的城市 和 红色高棉 手 上 的乡村生活的分界线。 shanghaibiennale.org | It is 1970 and t he Mekong River is the border [...] between the city controlled by Lon Nol and the life in the countryside , [...] which is in the hands of the Khmer Rouge . shanghaibiennale.org |
委员会鼓励缔约国继续努力，将与 红色高棉 有 关 的暴行的犯罪 人绳之以法。 daccess-ods.un.org | It encourages the State party to continue its efforts to bring the [...] perpetrators of the Khmer Rouge related atrocities [...]to justice. daccess-ods.un.org |
为了进一步鼓励发展中国家制作富有创造性和文 化多样性的产品，教科文组织参与了多部记录片的合作制作，其中有“反对贫困的斗争” （马里）；获得两项泛非电影电视节奖的“Eya 的困窘”（2003 年 3 月）；“尼日利亚的传 统音乐”；“Afro@digital（刚果民主共和国）；”2003 年嘎纳电影节和国际广播电视大学 （URTI）大奖参赛作品“S21-红色高棉 的 屠 杀机器”；“战争与和平中的人的故事”（亚 美尼亚）。 unesdoc.unesco.org | As a means of further encouraging the production of creative, culturally diverse content in developing countries, UNESCO co-produced such documentaries as La lutte contre les pauvres (the struggle against the poor) (Mali); Le dilemme d’Eya (Eya’s dilemma) (Togo) which were awarded two prizes at FESPACO (March 2003), “Traditional Music of Nigeria”; Afro@digital (Democratic Republic of Congo); “S21 – The Khmer Rouge Killing Machine” (Cambodia) which was selected for the 2003 Cannes Festival and for the grand prize of the International Radio and Television University (URTI); and “A story of people in war and peace” (Armenia). unesdoc.unesco.org |
日本知道对建设和平采取全面和综合 办法的重要性，我们的经验来自于长期对柬埔寨提供 建设和平的援助，在该地我们从一开始就全面介入， [...] 主办了和平会议和捐助方会议，并继续对和平进程的 最后阶段——审判红色高棉—— 提供支助。 daccess-ods.un.org | Japan has learned the importance of a comprehensive and integrated approach to peacebuilding through its experience with long-term assistance in peacebuilding in Cambodia, where we were fully engaged from the outset, hosting a peace conference and donors' [...] conferences, and where we continued to provide support through the final stage of [...] the peace process, the Khmer Rouge trials. daccess-ods.un.org |
在东南亚，我 国拨出了 7 [...] 000 万美元用于柬埔寨审判红色高棉，并 派 Motoo Noguchi 先生担任国际法官。 daccess-ods.un.org | In South-East Asia, we have allocated [...] $70 million to the Khmer Rouge trial in Cambodia [...]and have dispatched Mr. Motoo Noguchi [...]to serve as an international judge. daccess-ods.un.org |
代表团还提及，柬埔寨人权状况特别报告员于2010年1 月结束了对该国 [...] 的第二次访问，特别报告员欣然地注意到该国在一些领域取得的进展，如加强了 法律框架、红色高棉法庭 完成了第一起案件的审理、监狱系统的持续改革努力、 [...] 通过了《刑法》，以及改善公众示威管理制度等。 daccess-ods.un.org | The delegation also cited the completion of the second visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia in January 2010, who took note with encouragement of the progress in some areas, namely the strengthening of the [...] legal framework, the completion of the [...] first case in the Khmer Rouge Tribunal, [...]the continued effort to reform the prison [...]system, the adoption of the Penal Code, and an improved regime for public demonstrations. daccess-ods.un.org |
15. 联合国参与柬埔寨法院特别法庭独特于联合国各法庭或联合国所协助的法 [...] 庭的情况是，这是通过联合国援助审 判 红色高棉 工 作 (援审工作)提供的一项技术 援助项目，构成柬埔寨法院特别法庭管理局的国际组成部分。 daccess-ods.un.org | Uniquely for a United Nations or United Nations-assisted tribunal, participation in the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia by the United Nations is run as a technical [...] assistance project, through the United Nations [...] Assistance to the Khmer Rouge Trials (UNAKRT), [...]which forms the international component [...]of the Administration of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia. daccess-ods.un.org |
日本认为对话和合作是促进人权的最好方式， [...] 日本与柬埔寨的双边对话便利了后者民法和民事诉 讼法的起草以及红色高棉诉讼的展开。 daccess-ods.un.org | Convinced that dialogue and cooperation were the best means of promoting human rights, Japan had engaged in dialogue with Cambodia and had assisted its [...] Government in the drafting of a civil code and a civil procedure code as well [...] as in moving the Khmer Rouge trials forward. daccess-ods.un.org |
柬埔寨政府否认在红色高棉统治 垮台后出现过秘密拘留现象。 daccess-ods.un.org | The Government of Cambodia denies the occurrence of secret detention [...] after the fall of the Khmer Rouge regime. daccess-ods.un.org |
委员会感到遗憾的是，有关向 红色高棉统 治 下的酷刑受害者提供治疗、社会康复服务，以及医疗和身心康复服务的资料极 [...] 其有限。 daccess-ods.un.org | While noting the existence of the Victims Support Section, [...] the Committee is concerned that rehabilitation [...]and psychosocial support to those testifying [...]in the ECCC is largely provide by NGOs, with limited support from the State, and it regrets the very limited information provided on treatment and social rehabilitation services, including medical and psychosocial rehabilitation, provided to victims of torture under the Khmer Rouge Regime. daccess-ods.un.org |
委 员会还促请缔约国继续努力，进一步法办涉 及 红色高棉 暴 行 的肇事者(第003和 第 004 号案件)。 daccess-ods.un.org | It also urges the State party to [...] continue its efforts to bring further [...] perpetrators of the Khmer Rouge-related atrocities [...]to justice (Cases Nos. 003 and 004). daccess-ods.un.org |
鉴于办公室地理上的分散结构，到更多地点执行了外派任务，包括前往亚洲 [...] 经济社会委员会、非洲经济委员会、前南斯拉夫问题国际刑事法庭、联合国援助 审判红色高棉工作 、联合国东帝汶综合特派团、联合国科特迪瓦行动、联合国利 [...] 比里亚特派团、联合国驻黎巴嫩临时部队、联合国脱离接触观察员部队和联合国 停战监督组织。 daccess-ods.un.org | In view of the Office’s geographically decentralized structure, field missions were conducted to additional locations, including the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Africa, the International Criminal Tribunal for [...] the former Yugoslavia, the United [...] Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials, the [...]United Nations Integrated Mission in [...]Timor-Leste, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Truce Supervision Organization. daccess-ods.un.org |
当时，金边市情况不同 ，因为红色高 棉 政权的幸存者 先到金 边 ， 所 以先有住房。 daccess-ods.un.org | At that time, Phnom Penh was different because [...] those, surviving the Khmer Rouge Regime, who [...]came first, were able to have accommodation first. daccess-ods.un.org |
1979 年 1 月 7 日，柬埔寨从红色高棉种族 灭绝政权的统治下彻底解放出 来，但是内战拖延了 [...] 20 多年，这使柬埔寨人民遭受了悲剧性灾难：骨肉分离、贫 困潦倒、痛苦不堪。 daccess-ods.un.org | On 7 January 1979, Cambodia was [...] completely liberated from Khmer Rouge genocide regime, [...]but civil war still dragged on more [...]than two decades that made Cambodia suffer from tragic disaster, separation, poverty, and serious misery. daccess-ods.un.org |
(第14条) 缔约国应加强努力，为红色高棉政权 下的酷刑受害者提供补救，包括给予公 [...] 平和充分的赔偿和尽可能彻底的康复。 daccess-ods.un.org | The State party should strengthen its efforts to provide victims of [...] torture under the Khmer Rouge Regime with [...]redress, including fair and adequate compensation [...]and as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
由于当年越南入侵柬埔寨时泰国曾支 持 红色高棉， 个别柬埔寨士兵同泰国士兵有交往。 crisisgroup.org | Individual Cambodian soldiers have links from the days when the [...] Thai army backed the Khmer Rouge after Vietnam [...]invaded. crisisgroup.org |
方案得到了副首相兼红色高棉问题 审判庭任务组组长索安的有力支持，并要确保 在法庭工作的柬埔寨的司法和法律专业人员能用他们获得的知识、技术和作法给 [...] 国内的刑事司法制度的实践带来切实的、系统性的变革。 daccess-ods.un.org | The programme, which has the strong support from Sok An, Deputy Prime Minister [...] and Chair of the Khmer Rouge Tribunal Task [...]Force, seeks to ensure [...]that the knowledge, skills and practices obtained by Cambodian judicial and legal professionals working at the Court translate into tangible and systemic changes in practice in the domestic criminal justice system. daccess-ods.un.org |
在第 107 段中，审计委员会建议秘书处正式规定法律事务厅、主计长办公室 [...] 以及经济和社会事务部之间在管理联合国援助审 判 红色高棉 ( 援 审 工作)方面的 任务分工。 daccess-ods.un.org | In paragraph 107, the Board recommended that the Secretariat formalize the distribution of tasks between the Office of Legal Affairs, the Controller’s Office and the [...] Department of Economic and Social Affairs for the management of the United Nations [...] Assistance to the Khmer Rouge Trials (UNAKRT). daccess-ods.un.org |
曾有人问柬埔寨红色高棉领导 人波尔布特，为什 么他要杀死本国三分之一的人。 daccess-ods.un.org | Pol Pot, head of the Khmer Rouge in Cambodia, [...] was asked why he executed one third of his people. daccess-ods.un.org |
红色高棉法庭方面取得了顺利进展。 daccess-ods.un.org | Regarding the Khmer Rouge Tribunal, [...] smooth progress was being made. daccess-ods.un.org |
未被接受的第三项建议，涉及到联合国援助审 判 红色高棉 对 其 今后预算编制 的估算方法的审查，其目的是更充分地考虑到以往预算的实际执行。 daccess-ods.un.org | The third unaccepted recommendation relates to the United Nations [...] Assistance to the Khmer Rouge Trials review [...]of its estimation methodology for preparing [...]its future budgets with a view to better taking into account the actual implementation of previous budgets. daccess-ods.un.org |
我想到了联合国教科文组织在柬埔寨腊塔纳基里省资助的一项计划，该 计划协助振兴在红色高棉时期 被土著社区遗忘的传统编织技艺，目前正在努力 [...] 确保当地居民实现就业，过上更好的生活。 unesdoc.unesco.org | I am thinking of a programme sponsored by UNESCO, in the Ratanakiri region of Cambodia, which has helped to revive the traditional weaving [...] technique, forgotten by the indigenous [...] communities during the Khmer Rouge period, and [...]which today is ensuring them employment and a better lifestyle. unesdoc.unesco.org |
世界机构未能注意 到红色高棉呼吁 建立具有“干净的社会制度”10 的同一社会和同一种族的柬埔寨， 也没注意到红色高棉电台敦促听众“净化”柬埔寨的“人民大群”。 daccess-ods.un.org | The world body failed to take notice when the Khmer Rouge called for a socially and ethnically homogenous Cambodia with a “clean social system”10 and its radio urged [...] listeners to “purify” the “masses [...]of the people” of Cambodia.11 Nor did it respond vigorously to ethnically inflammatory broadcasts and rhetoric in the Balkans in the early 1990s or in Rwanda in 1993 and 1994 in the months preceding the genocide. daccess-ods.un.org |
继续支持柬埔寨法庭系统内特别法庭的重要工作与独立性(加拿 大 )；(b) [...] 继续并加强特别法庭维护真相权与和解权的工作(巴西)；(c) 鉴于审判红色高棉法庭 出现的意外延迟，进一步努力，理顺诉讼程 [...]序，尽早完成审理(日本)；(d) daccess-ods.un.org | (a) Continue to support the important work and independence of the Extraordinary Chambers within the Cambodian court system (Canada); (b) continue and strengthen the activities of the Extraordinary Chambers in the area of the right to truth and reconciliation (Brazil); (c) regarding the Khmer Rouge tribunal, make further efforts for smooth court proceedings and the early completion of its work, in view of its unexpected delay (Japan); (d) cooperate with the Extraordinary Chambers, the United Nations, international donors and civil [...] society to develop a strategy aimed at [...] ensuring that the national jurisdictions can [...]benefit from the experience of the Extraordinary [...]Chambers (Belgium); (e) take steps to ensure that the work of the Extraordinary Chambers, including the involvement of international judges working alongside Cambodian judges, is harnessed to contribute to the strengthening of the Cambodian judiciary (New Zealand) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。