| 单词 | 红色娘子军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 红色娘子军 —Red Detachment of WomenSee also:红色 adj—revolutionary adj • pink adj 红色—red (color) 红娘—matchmaker 娘娘—empress
|
阿姨小车也将越来越娘娘腔的房子和 粉 红色 ， 发 送罗比和杰克逊极端手段维护自己的“男子气概”。 zh-cn.seekcartoon.com | Aunt Dolly also [...] turns the house more girly and pink, sending Robby and Jackson [...]to extremes to preserve their “manliness”. seekcartoon.com |
少数无助的民兵面对一个专业军事机 构，后者使 用炸弹在儿童的心灵中播下恐惧的种 子 ， 不分 青 红皂 白地杀害他们。 daccess-ods.un.org | A helpless minority militia faces [...] a professional military institution that is using bombs that sow fear in the hearts of children and kill them indiscriminately. daccess-ods.un.org |
一辆货车装满了装有Plumpy’nut营养糊 的 红色 箱 子 ， 运 往加纳普维尔特地区的诊所，那里的母亲们抱着孩子在安静地排着队。 unicef.org | One truck was loaded with red boxes of Plumpy’nut [...] and sent to the Canape Vert clinic, where mothers stood quietly in line, [...]gently cradling their children. unicef.org |
妇女和年轻姑娘需要 获得安全的堕胎服务，需要获得计划生育信息和服务以及 优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org | Women and young women need to have access to safe abortion services, and need to have access to family planning information and services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org |
科琳娜也发现一个粉红色的珠子和发 现的绳子已被切断。 zh-cn.seekcartoon.com | Corinne also finds a pink bead and above finds [...] that the rope has been cut. seekcartoon.com |
Banjarsari (印度尼西亚雅加达) 绿色村的 概念，特别是垃圾管理计划受到了全国的广泛关 注，并在 12 月曼谷的世界童子军大会上作了介绍。 unesdoc.unesco.org | The Banjarsari [...] (Jakarta, Indonesia) green village concept, in particular the waste management programme, received wide national attention, and was also presented at the World Boy Scout Jamboree in Bangkok [...]in December. unesdoc.unesco.org |
面对全球经济和金融危机后调动金融资 源实现千年发展目标的重大挑战，获得“ 裁 军红 利”将会向全球各地发出积极的信息。 daccess-ods.un.org | In the light of the significant challenges to the mobilization of financial resources for achievement of the Millennium Development Goals in the wake of the global [...] economic and financial crisis, the [...] availability of a “disarmament dividend” would [...]send a positive message across the globe. daccess-ods.un.org |
最明显的 例子是红色—— 它周围的黄褐色和橙色被吸收掉，剩下的赤红和猩红色得到加强、突出和 夸大。 motion.kodak.com | This is most evident with red—the adjacent muddy brown and orange colors are absorbed, [...] leaving the purer crimson and scarlet [...]reds emphasized, prominent, and exaggerated. motion.kodak.com |
近期 的例子包括中國國家芭蕾舞團為世界文化藝術節 2011 所呈 獻的揭幕節目－「舞躍中西」、「紅 色娘子 軍 」和「天鵝湖」； 以及上海越劇院為文化節閉幕而上演的多齣精選越劇。 legco.gov.hk | Recent examples include dance performances “Ballet Gala”, “The Red Detachment of Women” and “Swan Lake” by the National Ballet of China as the opening programme of the World Cultures Festival 2011 and its closing performances of a selection of yueju favourites by the Shanghai Yueju Opera House, as well as the return to the Chinese Opera Festival of the renowned Suzhou Kunqu Opera Theatre of Jiangsu Province to perform in the opening programme of the festival in 2012. legco.gov.hk |
便是當年董建華政府承諾，當兩個市政局被取締 之後，區議會會成為晚娘之子，即成為繼承市政局權力和財源的機構。 legco.gov.hk | It tells us that the then TUNG Chee-hwa [...] Administration made the undertaking that after the abolition of two Municipal Councils, [...] DCs would become the stepmother's son. legco.gov.hk |
今天，我还必须向你通报以色列占领 军 和 以 色 列 非 法定居者过去一周针对巴 勒斯坦平民和国际和平活动分子持续 犯下的暴力和恐怖主义行为，以及针对属于 包括东耶路撒冷巴勒斯坦在内被占巴勒斯坦领土平民的财产和家园采取的措施。 daccess-ods.un.org | Today, I am also compelled to inform you of [...] acts of violence and terrorism that continued to be perpetrated by Israeli occupying forces and illegal Israeli settlers this past week against [...]Palestinian civilians [...]as well as international peace activists, and measures taken against the properties and homes belonging to Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
政坛"铁娘子"，前 英国首相撒切尔夫人，她在办公室的十年岁月中，手腕上经常戴着她的皇家橡树黄金女表，优越的瑞士品牌为此感到骄傲。 audemarspiguet.com | Former UK Prime Minister Margaret Thatcher, nicknamed the “Iron Lady” during her ten years in office, regularly wore a golden Lady Royal Oak on her wrist. audemarspiguet.com |
为在中东建立无核武器区所做的任何努力都必须从基本步骤入手，其中 包括以色列的核裁军，以色列加入《不扩散核武器条约》，并将其所有 核设施置于国际原子能机 构的全面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Any attempt to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East must begin with [...] basic steps that include [...] the nuclear disarmament of Israel, its accession to NPT and placement of all its nuclear installations under IAEA comprehensive [...]safeguards. daccess-ods.un.org |
除此之外酒店更推出密友婚前派對，於香薰療理中心為 新 娘子 和 姊妹們提供婚禮前的美容療程，令各位於大日子當日變得容光煥發。 yp.mo | In order to create a even more memorable [...] wedding for the bride, Grand Lapa Macau is launching a Bridal Spa Party for the bride and bridesmaids [...]to indulge themselves [...]with beauty treatments before the big day. yp.mo |
在 5 月 11 日至 22 日期间，过渡联邦政府部队在非 [...] 索特派团的支持下，控制了具有战略地位的瓦德纳哈公路，包括象征性 的 红色清 真寺、前军营、 邦德赫尔区总部、前意大利大使馆、前内政部大楼和阿尼莫酒店。 daccess-ods.un.org | During the 11-22 May period, Transitional Federal Government forces backed by AMISOM took control of the strategically [...] located Wadnaha Road, [...] including the symbolic Red Mosque, the former military camp, Bondhere district [...]headquarters, the former [...]Italian Embassy, the former Interior Ministry building and the Alimo Hotel. daccess-ods.un.org |
根据拯救儿童联盟年度出版物2004 年版本《世界母亲状况》，少女新娘分 娩的子女在一岁之前死亡的可能性是二十几岁妇女分娩的子女的两倍。 daccess-ods.un.org | According to Save the Children in the 2004 edition of its annual [...] publication, State of the World’s Mothers, [...] once born, children of girl brides are twice as likely [...]to die before the age of 1 year as [...]the children of a woman in her twenties. daccess-ods.un.org |
Rodrigo Otazu 的五大系列作品分别是：以深色调打造颓废美感的 Midnight Queen系列 项链﹔别出心裁、晶莹剔透的 Comet系列 项链﹔展现华丽歌特风的 Gala系列 手镯和项链﹔镶嵌了红宝石色、海军 蓝 和 大地色仿水晶元素的Precious Flower系列 耳环、戒指和项链，以时尚的手法演绎了大自然与花朵的魅力，﹔Rock Star系列 项链、戒指和手链，将大量的金属元素与棕褐色褶襉皮革相互交织，而大颗仿水晶元素的镶嵌则营造出作品的中性色调，别有一番韵味在其中。 brand.swarovski.com | Rodrigo Otazu presents five stories: two necklaces – the darkly decadent Midnight Queen necklace and the intricately clear-crystal Comet necklace; the gothic splendor of his Gala cuff and necklace; Precious Flower’s nature-inspired floral tribute of stylish earrings, ring and necklace in ruby, navy and earth-toned crystals; and the aptly named Rock Star necklace, ring and bracelet in heavy gold interwoven with plaited tan leather and studded with statement crystals in neutral tones. brand.swarovski.com |
轻按两下耳机上的 MFB [...] 按钮让耳机进入固件更新模式（快速轻按两下，中间间隔的时间少于半秒）并确保耳机上的 LED 变成粉红色。 jabra.cn | Bring the headset into firmware update mode by double-tapping the MFB button on [...] the headset (two quick taps with less than half a second between them) and make sure the LED [...] on the headset turns pink. jabra.com |
一天晚上，在她的房间里唱歌，拇指 姑 娘 的 童话 王 子 ， 科 尼利厄斯，谁需要她乘坐他的宠物大黄蜂在此期间，两人坠入爱情和承诺，以满足第二天再次走近。 zh-cn.seekcartoon.com | One night, while singing in [...] her room, Thumbelina is approached by the Fairy Prince, Cornelius, [...]who takes her on a ride on [...]his pet bumblebee during which the two fall in love and promise to meet again the next day. seekcartoon.com |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出 时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the [...] deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern [...] Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense Forces, [...]ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
先显示红色事件，然后是黄色事件。 highvolt.de | In doing so, the red events are displayed first and then the yellow events. highvolt.de |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻 以 色 列 -黎 巴嫩地区和 以色列-阿 拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...] 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military [...] observers assigned to the [...] Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon [...](UNIFIL) and the United [...]Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁 以 色 列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to [...] abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle [...]to a nuclear-weapon-free [...]zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
不结盟国家运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议，包括立即停 火，以色列占领军撤离 加沙，并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民的紧迫人道 [...] 主义需求，包括完全按照第 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久开放加沙 的过境点，确保人道主义援助和其他必要物资和货物自由通行，并为人员进出加 沙地带提供方便。 daccess-ods.un.org | NAM calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860, including in particular its call for [...] an immediate ceasefire leading to the [...] withdrawal of the Israeli occupying forces from Gaza as well [...]as for measures to address [...]the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the sustained and permanent opening of Gaza’s border crossings fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860, to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 [...] 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止 以 色 列 的军 事袭击，并要求以色列占领军从加 沙地带撤离；要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； [...] [...] 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, [...] calls for an immediate [...] cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the [...]Gaza Strip; demands that [...]Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
在这方面，墨西哥与过去在安理会所做的一样， [...] 再次表示对过去 19 天来发生的暴力深感关切，并谴 责以色列军队在 加沙过度使用武力以及哈马斯从加 沙地带向以色列领土发射火箭弹的行为，后者也造成 [...]了平民人口的伤亡。 daccess-ods.un.org | In this regard, as it has done before in the Council, Mexico reiterates its deep concern about the [...] violence unleashed over the past 19 days [...] and condemns the Israeli army’s excessive use [...]of force in Gaza, as well as the launching [...]of rockets into Israeli territory from the Gaza Strip by Hamas, which has also resulted in deaths and injuries among the civilian population. daccess-ods.un.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 [...] 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的 红色 名 录 ，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 [...]共和国归还 Makonde 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际拍卖公司的关系； [...]加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the [...] International Council of Museums (ICOM) [...] (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti [...]and Cambodia, restitution of the Makonde Mask [...]by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) strengthening relations with international auction houses; strengthening cooperation with academic institutions (the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
该委员会将吸收众多的相关国家机关和机构参 [...] [...] 加，履行如下职责：确立预防和打击非法交易的机制；开展公众宣传，提高人们对该问题的 认识；仿照国际博物馆理事会的做法，制定阿根廷濒危文化财产 “ 红色 清 单”以最终纳入拉 丁美洲濒危文物红色清单 ；确保文化财产数据库的维护和更新；面向公共和私营机构，提供 预防和打击非法交易的专门培训；并与参与打击工作的各国和国际机构、政府和非政府组织 [...]进行合作。 unesdoc.unesco.org | The Committee will integrate numerous related national organs and institutions to fulfil its mandate, which includes: developing mechanisms to prevent and fight against illicit trafficking; promoting public information campaigns to raise awareness of the problem; elaborating a “Red List” for Argentina’s cultural property at [...] risk following the [...] ICOM model, to be ultimately included in the Red List of Latin American Cultural Objects at [...]Risk; ensuring that [...]databases of cultural property are maintained and updated; providing specialized training in prevention and fighting against illicit trafficking to public and private agencies; and working together with all national and international, governmental and non-governmental entities in this fight. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。