| 单词 | 红簿仔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 红簿仔 noun —bank book nSee also:红 n—bonus n 簿 n—a book n 簿—a register • account-book 仔—meticulous • (of domestic animals or fowls) young
|
此外，還應該盡快推出強積金“紅 簿仔 ” 的 措施，亦要大幅度調低相 關的行政收費，並且允許僱員有權選擇強積金的信託公司。 legco.gov.hk | Besides, the [...] measure of MPF passbooks should be introduced [...]as soon as possible, while the administrative charges should [...]be reduced considerably and employees should be allowed to choose their MPF trustees. legco.gov.hk |
几内亚比绍报告说，该国 在西非国家经济共同体和红十字 国际委员会的资金支持下，对一家身体机能康复 [...] 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support from the Economic Community [...] of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org |
這些問題是值得令政府考慮 “紅簿仔”的制訂是否有利於員工呢？ legco.gov.hk | Owing to these problems, it is worthwhile for the Government to consider whether the introduction of "passbook" accounts will benefit employees. legco.gov.hk |
他 們只知道以“紅簿仔”或定期存款作儲蓄金錢的工具。 legco.gov.hk | They are only familiar with tools like the savings passbook or fixed deposits. legco.gov.hk |
我希望政府和積金局能夠盡快作出改善，我一直提倡積金局推行“ 紅簿 仔”制 度，或稱為“可攜性個人戶口”，讓市民可以容易查閱自身的強積金 戶口情況。 legco.gov.hk | I hope that the Government and the MPFA will expeditiously improve the situation. legco.gov.hk |
第一，是最低工資的立法； [...] 第二，是欠薪刑事化的立法；第三，是強積金要實行“全自由行”和要提供 “紅簿仔”； 第四，是要全面修訂現行的勞工法例，特別是堵塞“四一一八” [...] 的漏洞，因為現時僱傭關係的發展日趨“去僱傭關係化”，透過假自僱各種 藉口和理由，剝奪“打工仔”應得的權益，以及第五，是為長者爭取“生果 [...] 金”每月增至 1,000 元，要設立增加的機制和取消種種不必要的限制。 legco.gov.hk | First, the legislation on minimum wage; second, the legislation on criminalization of default in salary payment; third, a full [...] "free-will scheme" for MPF accounts and the [...] provision of a "passbook" system; fourth, a [...]thorough revision of the existing labour [...]laws, in particular, plugging the loopholes concerning the "4-1-18" requirement because of the deteriorating trend of de-employment, meaning that wage-earners are deprived of their rights and benefits through false self-employment under various pretexts and for various reasons; and fifth, in order to strive for the increase of "fruit grant" for the elderly to $1,000 per month, there is a need to set up a mechanism to increase the amount of payment and abolish all kinds of unnecessary restrictions. legco.gov.hk |
同時，強積金的現行制度亦有部分要進 行修訂，例如我們提出過設立的強積金“ 紅 簿仔 ” 制 度，即改為以計劃成員 個人為單位的機制。 legco.gov.hk | In the meantime, there are certain parts in the existing MPF system that should be amended, such as the introduction of a "savings passbook" for MPF suggested by us before. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林 ，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in [...] the Asia-Pacific region, included the [...] greatest extent of mangrove forests in [...]the world and provided a critical spawning and [...]juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
政府一定要作出進一步的改善，讓“打工仔” 可以簡單、明瞭、清晰地知道情況，所以我以“ 紅 簿仔 ” 為例來提出改善管 理的方法。 legco.gov.hk | This is also the reason why I use the example of savings account passbooks to illustrate my point in what can be done to improve the administration of MPF schemes. legco.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤 其 红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the [...] sustainability of certain ecosystems and in [...] particular of mangrove systems, as [...]well as drawing on local knowledge for the [...]protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
不過，很多謝兩位議員 的寶貴意見，其實，我已就陳鑑林議員提出的“ 紅 簿仔 ” 意見多次向積金局 反映，他們會積極跟進及研究。 legco.gov.hk | In fact, I have already conveyed Mr CHAN Kam-lam's view on the "passbook" to the MPFA many times, and they will actively follow it up and look into it. legco.gov.hk |
雖 然 政 府 官 員 向市民 大 派 “ 定 心 丸 ”，認為強 積 金計劃要 “ 睇 長 線 ” ， 市 場 人士亦 會 說，市 民 現時距離 65 歲 還有漫 長的路途，不過，我們要 知 道 ， 並不是 每個“打 工 仔 ”或供 款 者 都 有三、四 十 年的時間來累 積供款，對於一 些 四 、 五 十 歲 的 小市民 而 言 ， 如 果 他們將 錢 放 在銀行不動， 最 少 還 會 有 二 、 三 厘 的利息 ， 即使他們選擇了 最低風 險 的保本 基 金 ， 回 報 卻連“ 紅 簿 仔 ” 的 利 率 也 不如， 試 想 ，基金 經理收 了市民的服 務 費 ， 卻 沒有為市民 賺 更 多 錢 ， 一 點 責 任 也 不用負；政 府 強 迫 市 民 儲 蓄 的 錢 ， 卻給了 基 金 經理拿 來 拼搏， 這 樣 的 退休制 度 又 有 何保障可言 呢 ？ legco.gov.hk | Just think, if the fund portfolio managers who charge members of the public fees on the services they provide will not be held responsible for their failure to help the public to make more profit, if the money that the Government requires members of the public to save up mandatorily is to be gambled away by portfolio managers in the market, how could this retirement system offer people any protection? legco.gov.hk |
以前工聯會也有計劃，保障收取銀行“ 紅 簿仔 ” 5% 的利 息。 legco.gov.hk | In the past, the FTU also proposed a similar scheme which guaranteed a 5% return rate offered by savings deposit accounts. legco.gov.hk |
在1.74%裏，投資管理佔0.59%，行政 居然佔0.75%；即是說即使市民日後選擇一個“ 紅 簿仔 ” 計 劃，即我不 要投資，我供款100元，當我退休時，你最少給我100元，但市民仍然 要負擔行政開支高達0.75%，這是一個很大的問題。 legco.gov.hk | That is to say, even if the public will, in future, choose a passbook savings scheme, which means that I do not make any investment, and when I have contributed $100, I will at least get $100 upon retirement, but when the public still have to pay administrative fees at a rate as high as 0.75%, that will be a very big problem. legco.gov.hk |
大会第六十五届会议请秘书长根据从会员国 和 红 十 字 国际委员会收到的资 料，向大会第六十七届会议提交报告，说明两项关于保护武装冲突受难者的附加 议定书的现况，以及为加强现有国际人道主义法律而采取的措施，包括为了在国 内传播和充分实施这些法律而采取的措施(第 65/29 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, including with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (resolution 65/29). daccess-ods.un.org |
猪的前期主要是消化道问题，解决腹泻和断奶重问题是最棘手同时也是最重要的，那西肽对从仔猪腹泻病料中分离出的魏氏梭菌最敏感，最小抑菌浓度（MIC）为0.005μg/ml，所以可以有效的防 止 仔 猪 红 痢 的 发生，同时那西肽已被实践证明可以显著促进仔猪生长；硫酸抗敌素对从仔猪腹泻病料中分离出的大肠杆菌和沙门氏菌最敏感，且与喹乙醇复配效果更好，因此可以预见三者的复配对预防仔猪腹泻与促生长都将达到一个令人满意的结果。 esigmabio.com | Nosiheptide is most sensitive for the Clostridium which isolate from the Diarrhea epdemic material,the MIC is [...] 0.005μg/ml,so it has a good function for [...] preventing the pig red diarrhea,at the [...]same time,Nosiheptide have a good result for the growth promoter. esigmabio.com |
其實，政府可否考慮使 用像“紅簿仔”的 形式，讓僱員手持強積金的“ 紅 簿仔 ” ， 在很方便和很簡 單的情況下，只須“打簿”，便知道究竟儲蓄了多少金額，僱主有沒有供款 及所投資的計劃是升還是跌。 legco.gov.hk | The Government must make improvements like these so that wage earners can know about the situation in a simple, clear and convenient manner. legco.gov.hk |
工聯會一直有為“打工仔”反映了很多年，希望當局推行“ 紅 簿仔” 制度。 legco.gov.hk | For many years, the FTU has reflected the wish of wage earners for the Administration's [...] implementation of the system of "bank books". legco.gov.hk |
(一 ) 諮詢持份者的意見有關研究取消以強積金僱主供款部分的 累算權益與長期服務金、遣散費的對沖機制，並保留本港 僱員按《僱傭條例》相關條款賦予遣散費或長期服務金的 權利，以期為員工提供更完善的退休保障； (二 ) 實行強積金全自由行，以便僱員可自行選擇受託人強積金 計劃，並修改法例，為僱員設立‘一生一戶口’，規定僱員只 [...] 可以有一個強積金戶口，把僱主和僱員的強積金累算權益 [...] 歸入該戶口，以避免他們因轉換工作而持有多個保留帳 戶，以及規定受託人建立如‘紅簿仔 ’ 般 簡便易明的查視戶口 方法，以便僱員更好管理其強積金累算權益，同時又達到 [...]減省強積金行政開支的目的，從而令收費有下調空間 legco.gov.hk | (2) implement a full portability arrangement for the MPF Scheme to enable employees to choose trustees MPF schemes on their own, and amend legislation to establish ‘one lifelong account’ for employees and credit, requiring each employee to have one MPF account only and crediting the MPF accrued benefits derived from employer’s and employee’s contributions to this account, so as to prevent them from having multiple preserved accounts due to change of jobs, and require trustees to introduce a simple and easy to [...] understand method to inspect accounts [...] similar to that of ‘bank books’, so as to enable employees [...]to better manage their MPF accrued [...]benefits while achieving the objective of reducing MPF administration fees, thereby creating room for reduction in fees and charges legco.gov.hk |
任何此类带手铐或使用其他强制手段的做法都应在相关的登 记 簿 上 全面记 录，其中包括使用强制手段的安全理由和时间长度。 daccess-ods.un.org | Any such handcuffing or use of other restraints should be fully recorded in the relevant register and include the security reason and length of the use of the restraint. daccess-ods.un.org |
鋼化玻璃板熱浸程序的詳 情亦須記錄在該記錄簿內， 並存放在工廠內。 bd.gov.hk | The details of heat soak process for tempered glass panes should be [...] recorded in the log book and kept in the [...]factory. bd.gov.hk |
(二 )(三 ) 實行強積金全自由行，以便僱員可自行選擇受託人，為 僱員設立‘一生一戶口’，把僱主和僱員的強積金累算權 益歸入該戶口，以避免他們因轉換工作而持有多個保留 帳戶，以及規定受託人建立如‘紅 簿仔 ’ 般 簡便易明的查 視戶口方法，以便僱員更好管理其強積金累算權益； (三 )(四 ) 立法設定強積金基金開支比率上限，並規定受託人必須 於發給僱員的年度報告中列明各項實收費用的金額、比 率及基金開支比率 legco.gov.hk | (2)(3) implement a full portability arrangement for the MPF Scheme to enable employees to choose trustees on their own, establish ‘one lifelong account’ for employees and credit the MPF accrued benefits derived from employer’s and employee’s contributions to this account, so as to prevent them from having multiple preserved accounts due to change of jobs, and require trustees to introduce a simple and easy to understand method to inspect accounts similar to that of ‘bank books’, so as to enable employees to better manage their MPF accrued benefits legco.gov.hk |
(三 ) 推行僱員“一生一戶口”制度，確立強積金戶口的可攜性， 規定受託人建立如“ 紅簿仔” 般 簡便易明的查視戶口 方法，以便僱員隨時查閱供款及收益等資料 legco.gov.hk | (c) to implement a system of ‘one lifelong account’, establish portability of MPF accounts, and require trustees to introduce a simple and easy to [...] understand method to inspect accounts [...] similar to that of ‘bank books’, so as to enable employees [...]to peruse information on contributions, returns, etc. at any time legco.gov.hk |
一 些 銀 行 把 本 來 有 很 多 老 人家“ 拿 簿 仔 幫 襯 ＂ 的 分行全 部關閉 ， 變 為 理財中 心 ，理財中 心 與 老 人家真 是 完 全 沒有關係 的 。 legco.gov.hk | For example, not even one ATM is provided in a housing estate with over 20 000 residents. Some banks have closed all the branches patronized by many elderly citizens who brought with them their passbooks to carry out banking transactions, and these branches have now been turned into financial management centres. legco.gov.hk |
不過，根據原議案提出，強積金“全自由行”的實行，需要同時設 立僱員“一生一戶口”及類似“紅 簿仔 ” 等 新機制作配合，並涉及僱主供 款與遣散費及長期服務金對沖的問題。 legco.gov.hk | In the original motion, it is suggested that the implementation of MPF full-portability [...] arrangement be accompanied by new mechanisms, that is, a "one lifelong account" and [...] something like "bank books" for employees. legco.gov.hk |
(二 ) 實行強積金全自由行，以便僱員可自行選擇受託人，為僱 員設立‘一生一戶口’，把僱主和僱員的強積金累算權益歸入 [...] 該戶口，以避免他們因轉換工作而持有多個保留帳戶，以 及規定受託人建立如‘ 紅簿仔’ 般 簡便易明的查視戶口方 法，以便僱員更好管理其強積金累算權益 legco.gov.hk | (2) implement a full portability arrangement for the MPF Scheme to enable employees to choose trustees on their own, establish ‘one lifelong account’ for employees and credit the MPF accrued benefits derived from employer’s and employee’s contributions to this account, so as to prevent them from having multiple preserved accounts due to change of jobs, and require trustees to introduce a simple and easy to [...] understand method to inspect accounts [...] similar to that of ‘bank books’, so as to enable employees [...]to better manage their MPF accrued benefits legco.gov.hk |
除非有人如此要求以投票方式表決及不予撤回，否則主席宣佈決議案已獲舉手 [...] 形式表決通過或一致通過，或獲某特定過半數通過或不獲通過，並且載述於本 公司議事程序紀錄之簿冊中 ，有關決議結果即為有關事實之確證，而無須證明 [...] 投票贊成或反對該決議案之數目或比例。 asiasat.com | Unless a poll be so demanded and not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a [...] particular majority, or lost, and an entry to [...] that effect in the book containing the [...]minutes of the proceedings of the Company [...]shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. asiasat.com |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原 因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登 记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
(1) 主席須告知證人，他可以向有關方面在保密情況下解釋 其理由，而該有關方面將向委員會作出裁定，但卻不會 [...] 透露證人聲稱他應有特權不透露的任何資料或文據 、簿 冊、紀錄或文件。 legco.gov.hk | (1) The chairman shall inform the witness that he may explain his reasons in confidence to the relevant body and that the relevant body will then deliver an opinion to the [...] committee without disclosure of any [...] information or paper, book, record or document [...]claimed by the witness to be privileged from disclosure. legco.gov.hk |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后 大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops [...] 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s [...] Road East, Wanchai, Hong Kong [...]not less than 48 hours before the time fixed for [...]holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。