| 单词 | 红筹股 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 红筹股 —red chip stocks (Chinese company stocks incorporated outside |
中 信 证 券 中 国 香 港 龙 头 基 金 将 投 资 至 少 70% 的 资 产 净 值 于 在 香 港 成 立 的 公 司 的 上 市 股 票 或 于 香 港 上 市 的 公 司 的 股 [...] 票 ， 所 投 资 的 这 些 股 票 均 为 高 市 值 的 [...] 股 票 （ 包 括 ， 但 不 限 于 ， H 股 及 红 筹 股 ） ， 这 些 公 司 的 收 入 、 收 [...]益 、 资 产 或 经 济 活 动 主 要 来 自 中 国 内 地 及 香 港 。 immd.gov.hk | The CSI China-Hong Kong Leaders Fund will invest at least 70% of its net asset value, in listed equities with large capitalisation issued by companies established in Hong Kong or by companies whose shares are listed in [...] Hong Kong (including but not [...] limited to H-shares and shares of red-chip companies) which [...]derive a predominant portion of [...]their income, revenue, assets or economic activity from the PRC and Hong Kong. immd.gov.hk |
一方面，国际版将允许这些企业募集资金支持在华业务，同时还能为中国投资者提供购买大型优质跨国企业股票的机会，比如像已宣布有意在国际版上市的汇丰控股<0005.HK> youngchinabiz.com | Equally important, it would offer Chinese investors a chance to buy into big-name quality global companies like HSBC (HKEx: 5; London: HSBA) and Standard Chartered (HKEx: 2888; London: STAN), which have announced their intention to list on the board. youngchinabiz.com |
(4) 来自丹麦和格陵兰从作为许可证持有方公司股东或直接或间接全部拥 有这类公司并能从中分到免税红利 的公 司 股 东 处 预扣税款等的收入。 daccess-ods.un.org | 4) Revenue from withholding tax, etc. in Denmark and Greenland concerning shareholders in companies that are licence [...] holders, or in companies that entirely own such companies directly or indirectly [...] and can receive tax-free dividend from these. daccess-ods.un.org |
该全国委员会的目的是协助政府实施和宣传国际人道主义法， 并 筹 备 定 期召 开红 十字会和红新月会国际会议。 daccess-ods.un.org | The purposes of the national committee are to assist the Government in the implementation and promotion of [...] international humanitarian law and to prepare for regular [...] international conferences of the Red Cross and the Red Crescent. daccess-ods.un.org |
在即将到来的 2006-2007 双年度期间，将统筹安排“蓝翼”和 “ 红 翼 ” 及三号楼的翻修 工程与餐厅用房工程和印刷所迁至丰特努瓦大楼地下室的工程。 unesdoc.unesco.org | During the upcoming biennium 2006-2007, the [...] renovation of the blue and red wings as well as Building III [...]will be coordinated with the [...]works in the restaurant premises as well as with the works of the relocation of the printing shop to the Fontenoy basement. unesdoc.unesco.org |
透 过 该 相 关 投 资 ， 本 基 金 将 主 要 投 资 于 审 慎 挑 选 并 在 香 港 联 合 交 易 所 上 [...] 市 的 股 份 组 合 ， 该 投 资 组 合 可 由 在 香 港 上 [...] 市 之 中 国 股 票 （ 包 括 H 股 、 红 筹 和 大 部 分 收 入 及 ╱ 或 资 [...]产 来 自 中 国 的 公 司 所 发 行 的 证 券 ） 及 其 他 [...]于 香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份 而 组 成 。 bank.hangseng.com | Through such underlying investments, this Fund primarily invests in a portfolio of carefully selected securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong, which may [...] comprise of those Hong Kong listed Chinese equities [...] (including H shares, red-chips and securities [...]issued by companies deriving [...]a preponderant part of their income and/or assets from China) and other securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong. bank.hangseng.com |
很多大型国企已经上市，并向国家 和个体股东发放红利。 crisisgroup.org | Many major SOEs are listed on a stock market and do pay dividends to [...] their state and private shareholders. crisisgroup.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹 资 方 法，支 助 股 只 能 大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also [...] highlighted that, without a [...] sustainable means of financing, the ISU will have to drastically [...]reduce its service offerings, [...]which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
虽然“支持、准备和开展《公约》下各次正式会议的后续活动”显然是执 行支助股的任务，但是没有预料到会如此多地要求执行支助股提供信息，支持与 执行支助股新协定和执行支助股筹资 有关的进程，为会议作出安排，支付这些会 议的费用，为主席的磋商提供场所并协助举办磋商，向缔约国分发文件并获取执 行支助股协定的译文。 daccess-ods.un.org | While it certainly is within the mandate that the ISU shall “prepare, support and carry-out follow-up activities” from formal meetings of the Convention, it was not foreseen that the ISU would be called upon as extensively as it has been to provide information in support of the processes related to a new ISU agreement and ISU funding models, to make arrangements for meetings, to cover the costs of these meetings, to provide a venue for and assist in organizing President’s consultations, to distribute documents to the States Parties and to acquire translations of the ISU agreement. daccess-ods.un.org |
这类公司的股本分成很多股份，公司有权根据所 持 股 份 ， 将 股 份 红 利 或剩余利润的配额 分配给股东。 philcongenxiamen.com | This is a corporation with capital stock divided into shares and authorized to distribute to the holders of such shares dividends or allotments of the surplus profits on the basis of the shares held. philcongenxiamen.com |
参与影子计划将反映正常的参与（包括 对 股 息 、 红 利 股 票 和权证发行的 权利），只是员工或其代表不会真的买入、持有或出售股票。 fbushare.com | Participation through the Phantom Plan will mirror normal participation (including entitlement to dividends, bonus shares and rights issues), except that no Shares will be physically purchased, held or sold by or on behalf of the employee. fbushare.com |
如果您把这些股票留在本计划中，则它们将继续享有本 计划中持有的其他股票的待遇（比如在股息、发行权证 和 红 利 股 票 方面），但您无权在这些股票上享有 奖励股票。 fbushare.com | If you keep these Shares in the Plan, they will continue to be treated in the same way as other Shares held in the Plan (for example with respect to dividends, rights issues and bonus issues), but you will not be entitled to Award Shares on them. fbushare.com |
本细则的规定在加以适当的变通后适用于本公司 向 股 东 作出 的 红 利 、 资本化发 行、已实现资本利润分派或提呈或授出。 aactechnologies.com | The provisions of this Article shall mutatis mutandis apply [...] to bonuses, capitalisation issues, distributions of realised [...]capital profits or offers or grants made by the Company to the Members. aactechnologies.com |
在刘先生的领导下，公司迅速发展为杰出的应用测试和软件质量保证服务的独立供应商，主要服务于银行和金融服务行业内的 蓝 筹股 公 司。 pactera.com | Ltd. in 2000, a specialized IT professional services organization in Singapore focused on application software testing. The company quickly established itself as a respected independent application testing and software quality assurance services [...] provider with a customer [...] base of blue chip companies and strong presence in the banking and financial services [...]industry. pactera.com |
2011 年对有关执行支助股筹资的所有事项的认识有所提 高，并且明确表示希望维持自愿捐款模式。 daccess-ods.un.org | (a) Some of the States Parties with the greatest [...] means had not as of 6 September 2011 provided [...] support to the ISU despite the increased [...]awareness in 2011 of all matters concerning [...]ISU financing and the expressed preference of these States Parties to maintain a voluntary funding model. daccess-ods.un.org |
还拟议从财务科调入 1 个行政助理员 [...] 额(本国一般事务人员)，并改派其 1 个人力资源助理员额(本国一般事务人员)， 以帮助旅行股筹备国际公共部门会计准则的执行事宜。 daccess-ods.un.org | It is also proposed that one post of Administrative Assistant (national General Service) be redeployed and that one post of Human Resources Assistant [...] (national General Service) be [...] reassigned from the Finance Section to support the Travel Unit’s preparation [...]for the implementation [...]of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). daccess-ods.un.org |
因为某成员的死亡或破产而对股份有所有权的人，应有权获得假如他是股份登记 [...] 持有人时有权获得的股息，惟不变的条件是董事会可于任何时间发出通知，要求 该人选择自行登记或转让股份，而如果他没有在 90 [...] 天内符合该通知的要求，董 事会之后可暂停支付所有股息、红利 或 关于该股份而应付的其他款项，直至该通 [...]知的要求获得符合为止。 cr-power.com | A person becoming entitled to a share by reason of the death or bankruptcy of a Member shall be entitled to the same dividends to which he would be entitled if he were the registered holder of the share provided always that the Board may at any time give notice requiring any such person to elect either to be registered himself or to transfer the share, and if the notice is not complied with within 90 [...] days the Board may thereafter withhold [...] payment of all dividends, bonuses or other moneys [...]payable in respect of the share until [...]the requirements of the notice have been complied with. cr-power.com |
在个人或公司分取红利（股息）的情况下， 由于所谓的“许可应得费用”（例如贷款利 息、许可费、版税、机器租赁费等等）和无 [...] 形服务（例如管理、咨询服务或市场研究） 产生的非居民收入，收入作为课税对象，而 不是利润。 paiz.gov.pl | 93 In case of a share in an individual [...] or corporate entity’s profit (dividends), non-resident [...]incomes due to so-called licence [...]dues (i.e. loan interests, licence fees, royalties, rent for machines etc.) and intangible services (such as management and advisory services or market research), the income is considered as the taxation subject, not the profit. paiz.gov.pl |
两名或以上联 名持有人中任何一名，可就任何股息 、 红 利 、 利息或关于他们作为联名持有人所 持有的股份的其他应付款项发出有效收据。 cr-power.com | Any one of 2 or more joint holders may give effectual receipts for any dividends, bonuses, interest or other moneys payable in respect of the shares held by them as joint holders. cr-power.com |
缔约国第十届 会议主席除了努力提醒各缔约国有责任为执行支 助 股筹 资 外 ，还成立不限成员名 额的工作组就执行支助股经费问题进行审议，因此对执行支助股财务状况和当前 筹资模式的认识在 daccess-ods.un.org | In addition to the efforts of the 10MSP President to remind States Parties of their responsibility to fund the ISU, in 2011, given the deliberations of the open-ended working group on ISU finances, there was an unprecedented level of awareness of the ISU’s financial situation and existing funding model. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对 受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
为了简化捐款程序，提高效率，本次捐款，总商会与红十字会密切合作，在商会秘书处设立红十字会的捐款箱，并鼓励会员和商家配 合 红 十 字会 的 筹 款 活 动。 chinese.sccci.org.sg | In order to make the donation procedures more streamlined and effective, the Chamber set up a Singapore Red Cross donation tin at the Chamber’s Secretariat, and appealed earnestly to all members and [...] local enterprises to support this fund-raising activity by sending [...] their cheque donations directly to Singapore Red Cross. english.sccci.org.sg |
Chronos的咨询全球及Coberon的俄罗斯的的Coberon柯罗诺斯集团是一家领先的供应商的，为超过15年的人员配置，咨询和软件外包服务和解决方案，为世界各地的客户 蓝 筹股 的 一 部分。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Chronos Consulting worldwide and Coberon Russia are part of the Coberon Chronos Group which is a leading provider of [...] staffing, consulting and software outsourcing services and [...] solutions for blue chip customers around the world [...]for over 15 years. recruiterz.co.uk |
Teliti 已经成为许多蓝筹股公司 和政府机构的可信赖的合作伙伴，承担了从石油天然气到金融服务等行业大规模的国家级项目。 emerson.com | With almost two decades of experience, Teliti has established itself as the trusted partner to a host of blue chip and government organisations, undertaking large-scale and national projects within industries ranging from oil & gas to financial services. emerson.com |
2012年10月3日，Microart公司（MCRT）（美国 粉 红 单 市 场 股 票 交 易代码：MCRT）董事会正式全票通过了董事会决议，任命Tsap Wai Ping先生担任公司董事、总裁、秘书兼财务主管，任命Tse Wing Yee女士为公司董事。 tipschina.gov.cn | (MCRT) (PINKSHEETS: MCRT),with a duly passed unanimous directors' resolution, the Board of Directors appointed Mr. Tsap Wai Ping as Director, President, Secretary and Treasurer of the Company and Ms Tse Wing Yee as Director of the Company. tipschina.gov.cn |
而且，控股公司必须通过替代资产或 [...] 收入测试，即公司三分之二的资产必须由大量股份构成，或公司 总收入的三分之二必须是这些股份的 参 股 收 入 （ 红 利 或 资本利得 收入）。 gza.ch | Furthermore, the company must pass an alternative asset or income test, whereby either two-thirds of the company’s assets must consist of substantial shareholdings or participations [...] or two-thirds of total income of the company must consist of participation income (dividend income or [...] capital gains) from such shareholdings and participations. gza.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。