▾
External sources (not reviewed)

1998年高红移超新星搜索团队在他带领的研究下首先发表宇宙正在加速膨胀的证据，被《科学杂志》(Science Magazine) 命名为当年最重要的科学突破。 shawprize.org	In 1998, he led the study for the High-Z Supernova Search Team which first reported evidence that the Universe is accelerating. shawprize.org
(b) 在近宇宙范围(红移小于 4)中追溯恒星形成史这个范围可涵盖宇宙年龄的大约 80 [...] 而且对人类了解物质演变过程的太古时期至关重要 neutrino.aquaphoenix.com	(b) To trace the history of star formation in the closer reaches [...] of the universe (at red shifts of less than 4), [...] which covers some 80 per cent of the [...] age of the universe and is essential for an understanding of the early phases of the evolution of matter neutrino.aquaphoenix.com
我们获得过无数的产品和设计奖项，包括：CES 创新奖、iF 产品设计奖、红点移动精选最佳配件奖、T3 金奖和 CNET [...] 编辑推荐奖。 jabra.cn	We have received numerous product and design awards, [...] including the CES Innovation, the iF [...] product design award, a Red Dot Mobile Choice [...] Best Accessory, the T3 Gold award and CNET Editor’s Choice. jabra.com
不少皮布尔斯最先提出的重要概念，数十年后被高红移宇宙的观测所证实，特别是被近年来宇宙微波背景扰动的角功率谱和偏振的测量所验证。 shawprize.org	Many of his seminal ideas have been confirmed, decades after they were first proposed, by observations of the high-redshift universe, in particular by the recent measurements of the angular power-spectrum and polarization of the fluctuations of the cosmic microwave background. shawprize.org
其他巴拉圭庄园主看到门诺人的红火，也迁移到查科，继续这一传统，征用土著社区土地并利用土著劳动力。 daccess-ods.un.org	Observing the thriving activities of the Mennonites, other Paraguayan ranchers moved to the Chaco, continuing the tradition of expropriating indigenous communities and exploiting indigenous labour. daccess-ods.un.org
冰岛红十会和移民局之间也有密切沟通。 daccess-ods.un.org	There is also close communication [...] between the Icelandic Red Cross and the Directorate of Immigration. daccess-ods.un.org
PIR（被动式红外）探测器是移动传感器而不是存在传感器。 tridonic.cn	PIR (Passive Infrared) sensors are always motion sensors [...] and not presence sensors. tridonic.com
1939年，公司推出首款金红石型钛白粉。随着时间的推移，金红石型钛白粉完全取代了原本应用于油漆、涂料与塑料中的锐钛型钛白粉。 eckart.com.cn	In 1939, the company began marketing the first rutile pigment and, over time, rutile pigments have completely replaced anatase in paints, coatings and plastics. eckart.net
然而，这导致了海盗行动的海域转移到红海、索马里海盆，离索马里海岸更远，进入了印度洋。 daccess-ods.un.org	However, it has led to a [...] geographical shift of pirate operations into the Red Sea, the Somali [...] Basin and further off the coast [...] of Somalia into the Indian Ocean. daccess-ods.un.org
此外，检查干事还访谈了其他一些国际组织的主要负责人，其中包括欧盟委，美开行、红十字与红新月联会、移民组织、经合组织、欧安组织、泛美卫生组织(泛卫组织)、世界银行和世贸组织。 daccess-ods.un.org	The Inspector also conducted interviews with key officials of several other international organizations, including EC, IDB, IFRC, IOM, OECD, OSCE, Pan American Health Organization (PAHO), the World Bank and WTO. daccess-ods.un.org
德国永诺（永诺）EIB/KNX总线智能安装系统主要功能为灯光控制、窗帘控制、安全防范、排风设备及HVAC设备控制等，可对设备进行各种控制如：开关控制、调光控制、分散集中控制、远程控制、延时控制、定时控制、光线感测控制、红外线遥控、移动感测控制、与其他设备系统的联动控制等，控制方式方便、灵活、易于修改、易于操作、易于维护。 ridanchina.com	Germany Jung (Jung) EIB/KNX bus intelligent installed system main function for lighting control, and curtains control, and security prevention, and row wind device and the HVAC device control,, can on device for various control as: switch control, and adjustable light control, and dispersed set control, and remote control, and delay control, and [...] scheduled control, and light sense [...] measuring control, and infrared remote control, and [...] mobile sense measuring control, and [...] and other device system of linkage control,, control way easy, and flexible, and easy to modified, and easy to operation, and easy to maintenance. ridanchina.com
Schulz 先生（红十字会与红新月会国际联合会（红十字与红新月联会）的观察员）说，继 2007 年 11 月第 30 届国际红十字会与红新月会大会之后，红十字与红新月联会已着手制定一项适用于各国红十字会和红新月会的移民政策，以便强化对移民，包括庇护寻求者和难民在内的援助和保护。 daccess-ods.un.org	(Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that following the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in November 2007, IFRC had [...] undertaken to develop a [...] global policy on migration for its national societies that would enhance their provision of assistance and protection to migrants, [...] including asylum-seekers and refugees. daccess-ods.un.org
有意思的是，红十字与红新月联会、移民组织、艾滋病规划署、开发署和难民事务高级专员办事处(难民署)将其对作为明文规定的利益攸关方的受益方应负的责任也列入该组织的问责范围之类。 daccess-ods.un.org	Interestingly, as it is, IFRC, IOM, UNAIDS, UNDP and Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) have included their accountability towards beneficiaries as an explicit stakeholder in the accountability of the organization. daccess-ods.un.org
确认尽管地中海北岸各目的国努力接待逃离北非的移徙者和寻求庇护 [...] 者，而邻近的北非国家也加强了努力，但这给它们造成了极大负担，赞赏这些国家的政府和人民、人道主义行动者，包括联合国难民事务高级专员办事处、国际移徙组织、红十字国际委员会、国际和地方非政府组织，以及支持其活动的各国政府和个人所表现的团结 daccess-ods.un.org	Recognizes the efforts made by countries of destination on the northern shores of the Mediterranean sea to host migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa, as well as the greater efforts made by neighbouring north African countries, which impose on them a disproportionate burden, and commends, for their solidarity, the Governments and people of those countries, humanitarian actors, including the Office of the United Nations High Commissioner for [...] Refugees, the International [...] Organization for Migration, the International Committee of the Red Cross, international [...] and local non-governmental [...] organizations and those Governments and individuals who have supported their activities daccess-ods.un.org
在这方面，委员会注意到武装部队在被俘虏和被拘留的儿童的待遇问题上是有规可依的，现有准则特别规定应尽可能迅速将这类儿童移交红十字国际委员会 daccess-ods.un.org	In this respect, the Committee notes that there exist guidelines for the Armed Forces related to the treatment of children who are captured and placed in detention [...] which provide, inter [...] alia, that they are transferred to the International Committee of the Red Cross (ICRC) as quickly [...] as practicable. daccess-ods.un.org
欧洲联盟鼓励难民署继续与联合国机构、非政府组织、国际移民组织、红十字会和红新月会运动及其他机构密切合作，共同增强人道主义援助的整体效果。 daccess-ods.un.org	It encouraged UNHCR to continue to work [...] closely with United Nations [...] agencies, NGOs, IOM, the Red Cross and Red Crescent movement and [...] others to enhance the overall [...] effectiveness of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk	Other substances such as additives, [...] impurities, reaction product and decomposed [...] product might also be migrated from the contact or non-contact [...] surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk
位于12点钟位置的开口显露出带“grain [...] d’orge”扭索装饰的镀银表盘下的振动的摆轮，而动力储备则通过在6点钟位置的精致指示器上移动的 1 8 K 红金指针来加以显示。 hautehorlogerie.org	An opening at 12 o’clock reveals the balance oscillating beneath the silver-colored dial with a “grain d’orge” guilloché [...] décor, while the power reserve is [...] displayed by an 18-carat red gold hand moving across a dedicated [...] indicator at 6 o’clock. hautehorlogerie.org
几内亚比绍报告说，该国在西非国家经济共同体和红十字国际委员会的资金支持下，对一家身体机能康复 [...] 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org	Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support from the Economic Community [...] of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org
机构间常设委员会，“联合国、非政府组织、移民组织和红十字会与红新月会国际联合会人员防止性剥削和性虐待工作的全球审查报告”(2010 年 7 月)。 daccess-ods.un.org	As of May 2011, 32 per cent of the members of the governance bodies of the 12 accredited national human rights institutions were women.a The information available indicated that less than half (5 of the 12) of these bodies have explicit gender policies or units. daccess-ods.un.org
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...] 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org	The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in [...] the Asia-Pacific region, included the [...] greatest extent of mangrove forests in [...] the world and provided a critical spawning and [...] juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org	Zimbabwe [...] recommitted to relocate from its mine [...] action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...] another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org
国家中央局还进行其他具体工作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org	The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General [...] Directorate of Migration and Immigration [...] access to the Fixed Interpol Network Database [...] and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org	However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org	Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the [...] sustainability of certain ecosystems and in [...] particular of mangrove systems, as [...] well as drawing on local knowledge for the [...] protection of the environment. unesdoc.unesco.org
大会第六十五届会议请秘书长根据从会员国和红十字国际委员会收到的资料，向大会第六十七届会议提交报告，说明两项关于保护武装冲突受难者的附加议定书的现况，以及为加强现有国际人道主义法律而采取的措施，包括为了在国内传播和充分实施这些法律而采取的措施(第 65/29 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, including with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (resolution 65/29). daccess-ods.un.org
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk	Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk

红移 ()—

red shift (astronomy)

See also:

红 n—

红—

红 adj—

移 v—

▾
External sources (not reviewed)

红移 ()—

red shift (astronomy)

See also:

红 n—

红—

红 adj—

移 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)