▾
External sources (not reviewed)

红磡至金钟(长6公里)：把现有的东铁线经过维多利亚港和湾仔北连接至金钟的延线。 gb.hyd.gov.hk	Hung Hom to Admiralty (6km [...] long) : Extension of the existing East Rail Line across the Victoria Harbour and via northern Wan Chai to Admiralty. hyd.gov.hk
沙中线乘客能于大围站及红磡站转乘东铁线；在钻石山站转乘观塘线；在何文田站转乘建造中的观塘线延线；在会展站转乘日后建成的北港岛线；以及在金钟站转乘港岛线、荃湾线或建造中的港岛线(东段)。 gb.hyd.gov.hk	SCL passengers can interchange between station platforms [...] at Tai Wai and Hung Hom stations with [...] East Rail Line, at Diamond Hill Station with [...] the Kwun Tong Line, at Homantin Station with Kwun Tong Line Extension under construction, at Exhibition Station with future North Hong Kong Island Line and at Admiralty Station with the Island Line, Tsuen Wan Line and South Island Line (East) under construction. hyd.gov.hk
和音方面配合过的单位有《爱国99原创专辑》、钟镇涛广州商业演出、Datuk Sheila Majid [...] Lagenda新加坡演唱会、《Asian Divas》香港红磡演唱会、菲比个人EP《爱。 serenemusic.net	STER, 《Shocked Laugh》Movie Theme Song etc.She also the Backup Singer for《Patriotic 99 Original Album》, Kenny Bee Guang Zhou [...] Commercial Show, Datuk Sheila Majid Lagenda Singapore Concert,《Asian [...] Divas》Hong Kong Hong Hom Concert, Fei Bi Solo [...] EP《Love. serenemusic.net
受影響的主要設施包括位於紅磡的國際郵件中心、銅鑼灣的警官俱樂部、 [...] 灣仔北公共交通交匯處，以及灣仔的室內運動場和訓練池。 legco.gov.hk	The key facilities include the International Mail [...] Centre at Hung Hom, the Police [...] Officers’ Club at Causeway Bay, the Wan Chai [...] North Public Transport Interchange, and the Indoor Games Hall & Training Pool at Wan Chai. legco.gov.hk
東行連接路會連通深港西部通道／后海灣幹線與現有 [...] 道路系統，后海灣幹線的車輛在鰲磡石地後可取道這條連接路往東行。 legco.gov.hk	The ELR serves as an additional access road [...] connecting the SWC/DBL to the existing road system to facilitate traffic heading east from DBL [...] after landing at Ngau Hom Shek. legco.gov.hk
几内亚比绍报告说，该国在西非国家经济共同体和红十字国际委员会的资金支持下，对一家身体机能康复 [...] 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org	Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support from the Economic Community [...] of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org
我們希望能在 2010 年展開沙田至中環線的建 [...] 造工程，以期在 2015 年完成大圍至紅磡段，以及在 2019 年完成過海段。 legco.gov.hk	We hope that the construction of the SCL can commence in 2010 for the [...] Tai Wai to Hung Hom section to be [...] completed in 2015 and the cross harbour section to be completed in 2019. legco.gov.hk
(b) 「南北走廊」是指沙中線將會把現有東鐵線由紅磡站延伸過海至金鐘站，因此乘客將可以從羅湖( [...] 使用東鐵線) 及皇崗( 使用落馬洲支線) 兩個口岸直達港島中心地帶。 legco.gov.hk	(b) The “North South Corridor” refers to [...] when SCL will connect the existing East [...] Rail Line from Hung Hom Station across [...] the Victoria Harbour to Admiralty Station, [...] passengers may travel from Lo Wu (using the East Rail Line) and Huanggang (using the Lok Ma Chau Line) to reach the heart of Hong Kong Island directly. legco.gov.hk
該鐵路線由兩部分組成：將東鐵延伸過海由羅湖直達中 [...] 環的南北行鐵路；以及在大圍經東九龍線連接至紅磡集體運輸中心的馬鞍山鐵路的延伸，以照顧東南九龍地區的居民。 legco.gov.hk	The railway line would consist of a north-south railway from Lo Wu to Central by extending ER across the harbour; [...] and an extension of the Ma On Shan Rail from [...] Tai Wai to Hung Hom Mass Transportation [...] Centre via EKL to serve the population in the southeast Kowloon. legco.gov.hk
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...] 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org	The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in [...] the Asia-Pacific region, included the [...] greatest extent of mangrove forests in [...] the world and provided a critical spawning and [...] juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org	Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the [...] sustainability of certain ecosystems and in [...] particular of mangrove systems, as [...] well as drawing on local knowledge for the [...] protection of the environment. unesdoc.unesco.org
在九龍 [...] 南環線落成後，西鐵和東鐵的終點站均位於紅磡的集體運輸中心，並在該處設有橫過月台的交匯處；乘客也可轉乘沙田至中環 [...] 線，而廣深港高速鐵路也可能會在該處設有交匯處。 legco.gov.hk	Upon KSL’s completion, both West Rail (WR) and East Rail (ER) [...] will terminate with cross-platform [...] interchange at the Hung Hom Mass Transportation [...] Centre (MTC), where interchanges with [...] the Shatin to Central Link (SCL) and possibly the Express Rail Link from Hong Kong to Guangzhou via Shenzhen will also be provided. legco.gov.hk
區內的廣播原由 FIC 位於紅磡的運作中心負責。 asiasat.com	The operations were previously handled by FIC out of its Hunghom location. asiasat.com
在何文田站服務時間內車站的非付費區通道及連同上文第 7 至 [...] 8 段所述的擬議行人連接系統，將大幅改善何文田與紅磡的聯結。 legco.gov.hk	Together with free passage inside HOM during operating hours and the proposed pedestrian [...] link system described in paragraphs 7 and 8 above, connectivity between Ho [...] Man Tin and Hung Hom will be greatly [...] improved. legco.gov.hk
旺角和油麻地有 3 個主題：第一，是以海濱風光為主題，配合西九龍的海濱特色，為該區居民創造一個海濱休閒帶；第二，是以綠色萬花筒作為中部核 [...] 心地區的主題，加強現有景點的固有特色，包括例如天后廟、玉器市場和花墟等；及第三，是以休憩園地為主題，描繪一系列相連 [...] 的優質休憩用地，包括京士柏山和港鐵紅磡站等。 legco.gov.hk	There are three themes for Mong Kok and Yau Ma Tei: first, with Coastal Scenery as the theme, coupled with the waterfront character of West Kowloon, a waterfront recreation zone is created for the local residents; second, with Green Kaleidoscope as the theme of the central core area, the inherent characteristics of the existing attractions such as Tin Hau Temple, Jade Market, Flower Market, and so on, are enhanced; and third, with Parkland as the [...] theme, a series of high quality linked open spaces, including [...] King's Park, MTR Hung Hom Station, and so [...] on, is depicted. legco.gov.hk
主要項目包括竹篙灣填海工程(10.61 億元 )、后海灣幹線 [...] (9,300 萬元 )、東鐵支線 -紅磡至尖沙咀支線的主要基建工程(7,600 [...] 萬元 ) 、鄉郊排水系統修復計劃平原河排水系統修復工程 [...] (4,500 萬元 )、元朗西南擴展區 (3,500 萬元 )、元朗及錦田的主要排水道-田村排水道 -附屬道路工程(3,200 萬元 )、元朗排洪繞道 (3,000 萬元 )、為屯門第 56 區的房屋發展計劃而進行的道路築建工程和排水渠敷設工程(2,600 萬元 )、介乎錦英路與日後的 T7 號主幹路交界處的西沙路擴闊工程(2,600 萬元 )、荃灣第 2 區與深井之間一段青山公路的改善工程(2,500 萬元 ) ，以及白石角發展計劃基礎設施餘下工程 (1,000 萬元 )等。 legco.gov.hk	The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail [...] Extension – Essential public [...] infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui [...] extension ($76 million), Rural Drainage [...] Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 junction ($26 million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. legco.gov.hk
(c) 前往港島區的馬鐵及東九龍線乘客須於紅磡集體運輸中心或大圍站轉車。 legco.gov.hk	(c) MOS Rail and EKL passengers travelling to Hong Kong Island will [...] transfer at Hung Hom MTC or Tai Wai. legco.gov.hk
大会第六十五届会议请秘书长根据从会员国和红十字国际委员会收到的资料，向大会第六十七届会议提交报告，说明两项关于保护武装冲突受难者的附加议定书的现况，以及为加强现有国际人道主义法律而采取的措施，包括为了在国内传播和充分实施这些法律而采取的措施(第 65/29 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, including with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (resolution 65/29). daccess-ods.un.org
(c) 鑑於旺角購物區及紅磡地區未來將會有不少規劃上的改善( 如重建 [...] 及鐵路發展) ，當局現時所進行的研究有沒有包括有關的因素在內？ devb.gov.hk	(c) as the planning circumstances of the shopping areas of [...] Mong Kok and Hung Hom District will [...] change significantly (due to redevelopment [...] and railway development projects), have the relevant elements been included in the current studies? devb.gov.hk
可是，大磡村本身已被規劃為綜合發展區，這是本來已經有的規劃，當中包括公屋、學校和公共設施，我相信在這個發展過程中，特別是在我們審議合併方案後進行諮詢時，我們很歡迎大家再就這方面提供意見，看看能否盡量把意見吸納到我們的藍圖內。 legco.gov.hk	I believe in the course of development, particularly when consultation is carried out after the examination of the merger scheme, we will welcome the public to express their opinions on this again and will examine whether or not it is possible to incorporate those opinions into our blueprint. legco.gov.hk
我們預期，當我們完成在磡探許可證下的開發和進一步界定我們已知的儲量，我們的資源會繼續增長。 southgobi.com	We expect our resource base to grow even further as we continue exploring our exploration licenses and further define our known deposits. southgobi.com
(a) 「東西走廊」是指當沙中線把馬鞍山線的大圍站與西鐵線的紅磡站連接起來後，乘客可由烏溪沙站直達紅磡、九龍東、新界西至屯門，沿途不用轉線，為往來新界東及新界西的乘客提供更直接和方便的鐵路服務。 legco.gov.hk	(a) The “East West Corridor” refers to when SCL connects Tai Wai [...] Station of the Ma On [...] Shan Line with Hung Hom Station of the West Rail Line, passengers may travel from Wu Kai Sha Station to Hung Hom, East Kowloon, [...] the West New Territories [...] and Tuen Mun without interchanging, providing a more direct and convenient railway service for passengers commuting between the East New Territories and West New Territories. legco.gov.hk
其餘 20%的項目 [...] 主要包括為配合港島及九龍區(包括數碼港、西區、西九龍、油塘及紅磡灣 )人口增長而推行的服務加強項目。 devb.gov.hk	The remaining 20% mainly include service improvement items to cater for [...] population growth on Hong Kong Island and Kowloon, e.g. Cyberport, Western District, West [...] Kowloon, Yau Tong and Hung Hom Bay. devb.gov.hk
為了改善建議的紅磡集體運輸中心複雜的三線轉乘模式，該公司將會就伸延東鐵過海(由紅磡至中環以西經過金鐘及會展)，以改善紅磡集體運輸中心轉乘安排的方案進行研究。 legco.gov.hk	In an attempt to improve on the [...] complex 3-way interchange at [...] the proposed Hung Hom Mass Transportation Centre (MTC), the option of extending the East Rail (ER) across the harbour from Hung Hom to Central (West) via Admiralty and Exhibition to improve the interchange at Hung Hom MTC would [...] be studied. legco.gov.hk
該系統以紅磡站東北角為起點，以高架橋沿暢通道行走，與一條現有的行人橋並行，再沿紅磡南道行走，進入紅磡道地下的隧道，然後返回地面道路，以紅磡道以西現時一個空置地盤為終點，該處亦將用作該自動輕便運輸系統的車廠。 legco.gov.hk	The APM will [...] start from the north east corner of the Hung Hom Station, run on a viaduct parallel to the existing elevated walkway above Cheong Tung Road and along Hung Hom South Road, enter into a tunnel under Hung Hom Road and emerge to an at-grade section [...] before [...] terminating at an existing vacant site to the west of Hung Hom Road, which is to be used as the APM depot. legco.gov.hk
劉江華議員：主席，據報，一個持有東區海底隧道及 [...] 西區海底隧道部分權益的集團，曾於 6 年前向政府提出建議，與政府聯合成立一間控股公司，持有該兩條 [...] 隧道和政府擁有的紅磡海底隧道的權益，以便採用 [...] 統一機制釐定 3 條隧道的隧道費。 legco.gov.hk	MR LAU KONG-WAH (in Chinese): Madam President, it has been reported that a commercial group holding a portion of the interests in the Eastern Harbour Crossing (EHC) and the Western Harbour Crossing (WHC) put forward a proposal to the Government six years ago to form a holding company jointly with the Government, which would hold [...] interests in the two said tunnels and the [...] government-owned Cross-Harbour Tunnel, [...] thereby facilitating the adoption of a unified [...] mechanism for determining the tolls of the three tunnels. legco.gov.hk
由於紅磡市立殯儀館的使用率長期偏低，政府在2002年起改以公開招標方式將殯儀館經營權外判，每5年為一經營期。 givegift.com.hk	However, owing to the persistent low utilization rate of HHPFP, the operational form changed to government tender since year 2002. givegift.com.hk
財務委員會在 1995 年 3 月批准把 171DS 號工程計劃的另㆒部分 [...] 提升為㆙級，編定為 192DS 號工程計劃，稱為「九龍北部及南部污水收集計劃第 I 階段第 I 期工程」，估計費用為 1 億 4,300 萬元，用以進行土瓜灣污水隔篩廠第 [...] I 期擴建工程，以及檢查尖沙咀、紅磡和土瓜灣的污水渠渠內情況，並進行清理工作。 legco.gov.hk	Finance Committee approved the upgrading of part of 171DS as 192DS “North and South Kowloon sewerage, stage I, phase I” to Category A at an estimated cost of $143.0 million in March 1995 for the construction of phase I extension of To Kwa [...] Wan sewage screening plant and the internal inspection and cleansing of sewers in [...] Tsim Sha Tsui, Hung Hom and To Kwa Wan. legco.gov.hk
當局於1983年更名為紅磡市立殯儀館，並頒布《公眾殯儀廳指定令》指定為唯一的公眾殯儀廳，館內設有3個儀式禮堂，免費供死者家屬作「惜別亭」之用。 givegift.com.hk	The Designation of Public Funeral Hall Order was also promulgated, ordering it was the only public funeral hall and providing low-cost funeral services. givegift.com.hk
位於紅磡高山道的之優質住宅地皮，可開發面積約160,000平方呎，位處寧靜而便利的紅磡住宅區，鄰近在建的何文田地鐵站。 wingtaiproperties.com	The premier residential development site at [...] Ko Shan Road, Hung Hom, has a developable area of approximately 160,000 square feet. Located in a quiet yet convenient residential area in Hung Hom, the site is in [...] close proximity to the [...] Ho Man Tin MTR station that is currently under construction. wingtaiproperties.com

红磡 ()—

Hung Hom, a locality in Kowloon, Hong Kong

See also:

红 n—

红—

红 adj—

磡—

▾
External sources (not reviewed)

红磡 ()—

Hung Hom, a locality in Kowloon, Hong Kong

See also:

红 n—

红—

红 adj—

磡—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)