| 单词 | 红杏出墙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 红杏出墙 —lit. the red apricot tree leans over the garden walla wife having an illicit lover [idiom.]
|
不論是否添加 了其他配料均不獲得豁免的食物有花生 、 杏 仁 、 腰果、 南 杏 、 北 杏 等 果仁，蓮子等種子， 米或其他穀物，燕窩及燕餅。 cfs.gov.hk | Foods which could not be exempted irrespective of addition of other [...] ingredient include nuts, such as [...] peanuts, almonds, cashew nuts, South Apricot and North Apricot, Seeds, such [...]as Lotus seed, rice [...]or other cereal grains, Bird’s nest and Bird’s nest cake. cfs.gov.hk |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以 及 杏 、 甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European [...] Community and Norway on MRLs for carbaryl [...] (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
西侧主入口对面的中央展厅和剧院的 墙 体 采 用红 色覆盖，优化声学效果。 iguzzini.com | The central hall opposite the main west entrance [...] and the theatre have red wall coverings to improve [...]acoustics. iguzzini.com |
欧盟代表团对以下农药/商品组合的最高残留限量表达了保留意见：戊唑醇（莴苣 头）；乙酰甲胺磷/甲胺磷（稻米）；噻螨酮（干啤酒花，绿茶 ， 红 茶( 红 茶 ， 发酵茶和干 茶)）；戊唑醇（鲜食葡萄，干葡萄，桃(包括欧盟层面的油桃)，苹果，梨，青椒，樱桃 和杏）； 吡唑醚菌酯（柑橘，油籽(除花生外)）；螺虫乙酯（可食用内脏(哺乳动物)）； 啶虫脒（青葱和梅子）以及吡唑萘菌胺。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on a number of MRLs proposed for the following pesticide / commodity combinations: tebuconazole (lettuce, head); acephate / methamidophos (rice); hexythiazox (hops, dry and tea, green, black (black, fermented and dried)); tebuconazole [...] (table grapes, dried [...] grapes, peaches (includes nectarines at EU level), apples, pears, peppers, cherries and apricots); pyraclostrobin (papaya, citrus, oilseeds (except peanuts)); spirotetramat (edible offal [...](mammalian)); acetamiprid [...](spring onions and plums) and isopyrazam. codexalimentarius.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙； 违 反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠 宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被 以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the [...] continued construction of [...] the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied [...]Arab territories [...]annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
就以色列违反国际法行为的其他问题而言，联合国内、特别是其会员国中间缺乏 任何意志，对隔离墙的存 在和继续建造 提 出 质 疑 ，这 座 墙 给 西 岸、特别是东耶路 撒冷的占领之下的许多巴勒斯坦人的生活带来如此负面的干扰。 daccess-ods.un.org | As with other issues of violations of international law by Israel, there continues to be a lack of will within the United Nations, and especially among its [...] Member States, to [...] challenge the existence and continuing construction of the Wall, which intrudes so negatively [...]on the lives [...]of many Palestinians living under occupation in the West Bank, especially East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的 各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林 ，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in [...]the world and provided [...]a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
亚里士多德提出了最初 的照相机暗箱原理——当光线穿过墙上的小孔后，会在黑暗 的房间对面墙上透射出倒立的影像。 motion.kodak.com | Aristotle supplied the earliest reference [...] to the camera [...] obscura—sunlight, passing through a small hole, projected an inverted image on the wall of a darkened room. motion.kodak.com |
通常，在小区的围墙四周设置红外多 束对射探测器，一旦有非法入侵者闯入就会触发，并立即 发 出 报 警 信号到周界控制器，通过网络传输线发送至管理中心，并在小区中心电子地图上显示报警点位置，以利于保安人员及时准确地处警，同时联动现场的声光报警器(白天使用)或强光灯(夜间使用) ，及时威慑和阻吓不法之徒，提醒有关人员注意，做到群防群治，拒敌于小区之外，真正起到防范的作用。 ridanchina.com | Typically, the walls of the surrounding area in the district multi-beam infrared detector on the radio, once the illegal intruder broke [...] into the triggers, and immediately [...]send alarm signals to the perimeter controller and sent to the transmission line through the network management center, and community centers Electronic alarm point location on the map, in order to facilitate timely and accurate response alarm security personnel, and linkage of sound and light alarm scene (daytime) or bright light (night use), deterrence and deter the unlawful timely to remind the officer Note that to do for prevention and treatment, keep the enemy in the area, the real play a defensive role. ridanchina.com |
无论是从室内或室外看去，该外墙体系 呈现出至少 三个层次的通透感：半透明的外层，在透明外层后面的半透明内层，以及内外层均透明的洞口。 chinese-architects.com | People will see at least three kinds of depths, the frosted front layer, the cavity with the frosted back layer, and a complete transparent opening. chinese-architects.com |
结果表明：与对照组相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆通路后， 银 杏 类 黄 酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运动平衡能力恢复的作用；(3)原位杂交显示，脑损伤后海马DG(齿状回)和CA3区中生长相关蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 mRNA水平的上调。 actazool.org | The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) after transsection of fimbria-fornix, FGb could not facilitate the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; (3) the results of hybridization in situ showed that the level of GAP 43 mRNA in the DG and CA3 region of hippocampus rised remarkably after TBI; (4) FGb improved the raised level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org |
他表示，一些在由香港鐵路有限公司(下 稱 "港鐵公司")管理的杏花邨 工作的清潔工人聲稱，他們獲支付 的工資低於相關的市場平均工資。 legco.gov.hk | He said that some cleaning workers working in Heng Fa Chuen managed by the MTR Corporation Limited (MTRCL) claimed that they were paid less than the relevant average market wages. legco.gov.hk |
103. 伊朗代表团指出，即食食品杏仁、 榛子和阿月浑子拟议的总黄曲霉素 8μg/kg 的 含量是一个假设的含量，有必要等待食品添加剂联合专家委员会将进行的膳食接触评 估的结果。 codexalimentarius.org | The Delegation of [...] Iran stated that the proposed level of 8 μg/kg for total aflatoxins for ready to eat almonds, hazelnuts [...]and pistachios [...]was a hypothetical level and that it was necessary to wait for the result of dietary exposure assessment to be conducted by JECFA. codexalimentarius.org |
(h) 葉李杏怡女 士、郭譚佩儀女士及黃灝玄先生均對 梁先生的申請予以支持。 legco.gov.hk | (h) Mrs YIP, Mrs KWOK and Mr WONG had all given support for Mr LEUNG's application. legco.gov.hk |
主席提醒與會人士，乾果不包括果仁，花生 、 杏 仁 、 腰果、 南 杏 、 北 杏 等 果 仁不 屬於獲豁免遵從營養資料標籤制度的食物。 cfs.gov.hk | Nuts, such as peanuts, almonds, cashew nuts, South Apricot and North Apricot, etc., were not foods exempted from the NL Scheme. cfs.gov.hk |
秘书处一位成员出席了英国红十字 会主办 的名为“战火中的遗产：战时保护文化财产” 的会议（2001 年 6 月 26 日，联合王国伦 敦），会议重点讨论在武装冲突情况下保护文 化财产方面的各种法律文书以及联合王国加入 《公约》的必要性。 unesdoc.unesco.org | A member of the Secretariat participated in the meeting on “Heritage under Fire: The Protection of Cultural Property in Wartime” organized by the British Red Cross (London, United Kingdom, 26 June 2001), which focused on different legal instruments for the protection of cultural property in the event of armed conflict and the need for the participation of the United Kingdom in the Convention. unesdoc.unesco.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 [...] 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔 离 墙 ， 对 出 入 和 居住在东耶路撒 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 [...] 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定， [...] 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者 实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the [...] so-called E-1 plan, its [...] construction of the wall in and around East [...]Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem [...]and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
2007 年，德国联邦外交部、德国联邦国防部和德 国 红 十 字 会已 经 出 版 并 广泛 分发有关国际人道主义法的一整套文件。 daccess-ods.un.org | In 2007, the German Federal Foreign [...] Office, the German Federal Ministry of [...] Defence and the German Red Cross published and broadly [...]distributed a collection of documents [...]on international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
昨天，我走访了 Pir Sabak 村和那里 [...] 的安置营，我在当地目睹了住房、生计和所有基本服 务完全被毁的景象，仍未倒塌的墙壁 上 留有 高 出 地面 超过 12 英尺高的水印，这有力证明了洪水的破坏力， [...]它席卷了巴基斯坦 1 200 英里的地区，冲走了所经之 [...]处的所有一切，造成了灾难性后果。 daccess-ods.un.org | Yesterday, I visited the village and camp at Pir Sabak, where I saw scenes of total destruction of homes, livelihoods and all basic [...] services, with watermarks over 12 feet above [...] ground level on those walls left standing — an eloquent [...]testament to the destructive [...]force of the wall of water that has swept all before it over 1,200 miles of Pakistan, leaving utter devastation in its wake. daccess-ods.un.org |
马尔达夫在过去一年的表现令人鼓舞，虽然天然气进口 价格陡增，且向传统市场的红酒出口 受 到干扰，减缓了增长、刺激了通货膨胀并对银 [...] 行系统带来威胁。 unesdoc.unesco.org | Moldova’s performance last year has been encouraging, despite sharp [...] increases in natural gas import prices and [...] disruptions in wine exports to traditional [...]markets, which have slowed growth, fuelled [...]inflation, and posed risks to the banking system. unesdoc.unesco.org |
只在墙面上刷红色涂料，为酒吧里热闹的人群提供一面朴素的背景。 chinese-architects.com | Only the red paint that in this way [...] creates a plain background for the bar crowd. chinese-architects.com |
從SEVVA提供的精緻甜食引伸，餅店內多款蛋糕造型均充滿藝術美感，亦各自配有獨特的名字：例如以「Butterfly Kisses」作名稱，蛋糕內有多層雪芳蛋糕及鮮果，表面則綴以手製糖霜蝴蝶裝飾；「Madame Butterfly」則以多層雪芳蛋糕夾配別具異國風味的紅菜頭、開心果及朱古力，配以鮮忌廉及糖 漬 杏 桃 ， 並於頂部綴以黑白相間的環狀朱古力片；「Memoirs of a Geisha」是一款充滿紅豆忌廉的雪芳蛋糕，伴手指餅乾的嚐味小品；「Sunshine」則為檸檬罌粟籽雪芳蛋糕配酸甜的柑橘類凝乳，感覺清新。 think-silly.com | An extension of its offering at Sevva, the cakes are mini art pieces of their own and each named individually, such as Butterfly Kisses (layers of chiffon cake with fresh fruit), Madame Butterfly (layers of chiffon cake with beetroot, pistachio and chocolate, with fresh cream and sweetened apricot, topped with black and white chocolate ring), Memoirs of a Geisha (chiffon cake filled with red bean cream, with finger biscuit on the side), Sunshine (lemon and poppy seed chiffon cake with sweet and sour citrus cream), Million Dollar Truffle Cake (wrapped with 24 carat gold) and Crepe Suzette Cake (layers of French pancake with orange cream). think-silly.com |
种植园方面的活 [...] 动包括协助建立食品加工包装厂和冰库(在加强以色列北部发展方案框架内)，和 为种植橄榄及杏仁树 (根据地理位置不同而不同)提供财政支持(以色列中部： [...]20%，北部：25%-40%)。 daccess-ods.un.org | The activity concerning the plantation branch includes assistance in the establishment of packinghouses and ice houses (in the framework of the program for strengthening [...] northern Israel), and financial support for [...] planting olive and almond trees – which varies [...]according to geographic location (20% [...]in central Israel, 25%– 40% in the north). daccess-ods.un.org |
Jack van Honk及其同事发现杏仁基底外侧核(BLA)受损但是中央内 侧 杏 仁 核 （CMA）功能正常的人比健康人把显著更多的钱转给了一位不熟悉的受托人，而不顾这位受托人有可能背叛他们的信任并贪污所有的钱的可能性。 chinese.eurekalert.org | Jack van Honk and colleagues found that [...] individuals with a [...] damaged basolateral amygdala (BLA) but functional central-medial amygdala (CMA) transferred [...]significantly [...]more money to an unfamiliar trustee than healthy individuals did, despite the potential for the trustee to betray their trust and keep all the money. chinese.eurekalert.org |
他指出， 红十字 委员会十多年来早已将工作重点放在了国际 人道主义法规定的对妇女和女童的特别保护上，妇 [...] 女和女童在她们的群体的福祉中发挥着决定性的作 用。 daccess-ods.un.org | He recalled that ICRC had for 10 [...] years been focusing on the special protection international humanitarian law accorded to [...]women and girls, who played a decisive role in the well-being of their community. daccess-ods.un.org |
有 关 在 不 同 墙 体 构 造 中 安 装 不 同 类 型 西 部 红 柏 护 墙 板 的 说 明 、 不 同 类 型 和 样 式 的 选 择 以 及 它 们 的 应 用 ， 在 W R C L A 的 题 为 《 西 部 红 柏 护 墙 板 详 细 说 明 》 和 《 安 装 西 部 红 柏 护 墙 板 》 的 出 版 物 中 有 很 详 尽 的 描 述 ( w w w . c e d a r - s i d i n g .o rg ) 。 wrcea.cn | Instructions for installing different types of cedar siding on different wall constructions, the choice of different types and patterns and their applications are well described in WRCLA publications titled “Specifying Cedar Siding” and “Installing Cedar Siding” (www.cedar-siding.org). wrcea.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。