| 单词 | 红彤彤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 红彤彤 —bright redSee also:红 n—bonus n 红—popular • surname Hong 彤 adj—red adj 彤—surname Tong 红 adj—revolutionary adj
|
不過，如果周議員的 動議遭受否決，而梁煒彤議員又繼而提出她的修訂動議，我亦會支持梁議員的動議， [...] 因為其修訂最少會清除原來動議內的限制。 legco.gov.hk | But in case his amendment is defeated and [...] Miss LEUNG Wai-tung will then move [...]her amendment, I would support her because [...]at least the limitation contained in the original motion would be removed by her amendment. legco.gov.hk |
主席（譯文）：梁煒彤議員，鑑於周美德議員的修訂已遭否決，你現在可以就劉華森議 員的動議發言，並且動議你的修訂。 legco.gov.hk | HIS EXCELLENCY THE PRESIDENT: Miss LEUNG Wai-tung, as the amendment [...] by Mr Ronald CHOW has been negatived, you may now speak [...]to Mr W.S. LAU's motion and also move your amendment. legco.gov.hk |
警方表示盧曉彤已被 尋回，安全無事，至於盧 曉 彤 失 縱 期間去了哪裡，她的家人和警方不願置評。 ktsf.com | Police and Lo’s mother refused to release details of her whereabout during the period of time when she was reported missing. ktsf.com |
劉華森議員的動議突出了㆒點至為重要而又不可或 缺、卻是梁煒彤議員修訂內所紕漏的意見，就是基層健康服務的改革，應取向於基層 健康服務工作小組報告書所提出的建議。 legco.gov.hk | Mr LAU's motion highlighted one very important and vital point which is missing in Miss LEUNG's amendment and that is the reform of primary health care should be guided by the recommendation of the Working Party's Report on Primary Health Care. legco.gov.hk |
几内亚比绍报告说，该国 在西非国家经济共同体和红十字 国际委员会的资金支持下，对一家身体机能康复 [...] 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support from the Economic Community [...] of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林 ，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in [...] the Asia-Pacific region, included the [...] greatest extent of mangrove forests in [...]the world and provided a critical spawning and [...]juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤 其 红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the [...] sustainability of certain ecosystems and in [...] particular of mangrove systems, as [...]well as drawing on local knowledge for the [...]protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议请秘书长根据从会员国 和 红 十 字 国际委员会收到的资 料，向大会第六十七届会议提交报告，说明两项关于保护武装冲突受难者的附加 议定书的现况，以及为加强现有国际人道主义法律而采取的措施，包括为了在国 内传播和充分实施这些法律而采取的措施(第 65/29 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, including with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (resolution 65/29). daccess-ods.un.org |
關於法律改革方面，我們覺得現時的法例有需要作出修改，例如《信報》 在 11 月 28 日刊登畢彤先生 所寫的“制定政黨法深化民主進程”一文，便提 到為何社團法和公司法不適合現時的政黨發展。 legco.gov.hk | For example, in the article "Deepening Democratization through Formulation of Political Parties Law" written by BI Tong published in the Hong Kong Economic Journal on 28 November, it was explained why our societies law and companies law were not conducive to the development of political parties. legco.gov.hk |
路透社曾多次采访著名的持不同政见者 鲍 彤 ， 以及内蒙古政治犯哈达的妻子新娜。 embassyusa.cn | Reuters interviewed prominent dissident Bao Tong on more than one occasion, as well as Xinna, the wife of Inner Mongolian political prisoner Hada. eng.embassyusa.cn |
梁展文先生告知專 責委員會，雖然他在2002年 10月 3日致函新世界發展時表示， 他 [...] "就此事與梁志堅先生保持密切聯絡"，但該回覆只是一種拖 延策略，用以安撫鄭裕彤博士 ，而他事實上在2002年 7月至10月 期間，與梁志堅先生並沒有密切聯絡。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Chin-man told the Select Committee that although he had stated in the letter to NWDCL on 3 October 2002 that he was in "close contact with Mr Stewart LEUNG on the matter", the reply was [...] only meant to be a delaying tactic to [...] pacify Dr CHENG Yu-tung, and he in fact had [...]not been in close contact with Mr Stewart [...]LEUNG from July to October 2002. legco.gov.hk |
梁煒彤議員 致辭：主席先生，財政司於㆔月㆒日在本局宣讀㆒九八九至九○財政年度《政 [...] 府收支預算案》時開宗明義㆞指出，於編製政府收支預算的時候，需要顧及通貨膨脹、 大筆預算盈餘和主要基本建設計劃㆔大因素。 legco.gov.hk | MISS LEUNG (in Cantonese): [...] Sir, when the Financial Secretary presented the 198990 Budget to this Council on 1 March, he [...]made it very clear in the first place that in preparing the Budget, he had to take into account three key factors: inflation, the accumulation of substantial budget surpluses and the need to embark upon a major programme of infrastructural works. legco.gov.hk |
至於梁煒彤議員 ，她亦已發出通知，動議㆒項修訂， 但其修訂與原動議有關；因此，假如周美德議員的修訂獲得通過，那麼她就沒有東西 [...] 據以修訂。 legco.gov.hk | In the case of [...] Miss LEUNG Wai-tung, she has also [...]given notice to move an amendment but the amendment relates to the original [...]motion; so if Mr Ronald CHOW's amendment is approved, then she would have nothing on which to base the amendment. legco.gov.hk |
我認為梁煒彤議員 的修訂很遺憾㆞摒 棄了所有重要的成分，我不能支持梁議員所提出的修訂。 legco.gov.hk | I cannot support the amendment moved by Miss LEUNG. legco.gov.hk |
Mango国际拓展部副总裁兼大中华区首席执行官David Sancho Grau先生，大中华区拓展总监刘素娟女士，集团拓展部高级总监刘 禹 彤 女 士，阳光新业集团副总裁吴尧先生，瑞景阳光商业管理公司总经理李睿先生、新业阳光商业管理公司总经理梁绍裘先生、瑞菱阳光商业管理公司总经理文斌先生，商业管理中心副总监华林女士，以及各商业公司和集团商业管理中心的专业团队出席了此次会议。 yangguangxinye.com | Those present in the exchange meeting include: Mr. David Sancho Grau, Vice-President and CEO (Greater China Region) of the International Development Department of Mango, Ms. Liu Sujuan, Chief Supervisor (Greater China Region) of the International Development Department, Ms. Liu Yutong, Senior Chief Supervisor of the Development Department of the Group, Mr. Wu Rao, Vice-President of YangGuang, Mr. Li Rui, General Manager of Ruijing YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Liang Shaoqiu, General Manager of Xinye YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Wen Bin, General Manager of Ruiling YangGuang Retail Asset Management Company, Ms. Hua Lin, Deputy Director of the Retail Asset Management Center, and professional Retail Asset management teams of YangGuang. yangguangxinye.com |
現在除了已就主議題發言的議員外，我有以㆘議 [...] 員的名字，他們表示希望參與辯論，我會讀出這些名字：李柱銘議員、林貝聿嘉議員、 梁煒彤議員、黃匡源議員及 生福利司。 legco.gov.hk | Now, in addition to Members who have already spoken on the main question, I have the names of the following Members, which I will read out, who have said that they want to take part [...] in the debate: Mr Martin LEE, Mrs Peggy LAM, [...] Miss LEUNG Wai-tung, Mr Peter WONG [...]and the Secretary for Health and Welfare. legco.gov.hk |
主席（譯文）：我已接獲周美德議員及梁 煒 彤 議 員 提出修訂動議的通知。 legco.gov.hk | HIS EXCELLENCY THE PRESIDENT: I have received notices from Mr Ronald CHOW and Miss LEUNG Wai-tung to move amendments [...] to the motion. legco.gov.hk |
憑藉超越30年的歷史及在大股東鄭裕 彤 家 族 控制的周 大福企業有限公司及新世界發展有限公司(香港股份代號：0017)強大的股東支持下，大福集團 [...] 於香港、澳門和中國主要的城市建立了龐大的網絡，提供全面的金融綜合服務，包括個人證券 經紀、資產管理以至企業融資服務包括擔任首次公開招股上市保薦人、股票包銷及配股。 htisec.com | With more than 30 years of history and supported by its substantial [...] shareholder, Cheng Yu Tung family – the principal [...]shareholder of Chow Tai Fook Enterprises [...]Limited and New World Development Company Limited, Taifook Group has built its extensive network in Hong Kong, Macau and major cities in China, providing a wide spectrum of integrated financial services covering retail brokerage and corporate finance services including sponsorship of initial public offerings, underwriting and placing. htisec.com |
罗彤(制作 人)投给了《纽约两日游》, Julie Delpy的一部另类喜剧，是《巴黎两日游》(2007)的续集。 zh.lpfilms.net | LT (Producer) went for ‘2 Days in New York‘, the quirky comedy from Julie Delpy and follow up to ’2 Days in Paris’ (2007). lpfilms.net |
此外， [...] 梁志堅先生在研訊中表示，他從梁展文先生於2002年 10月 3日 回覆鄭裕彤博士 的信件，知道梁展文先生已接手處理紅灣半島 [...] 單位事宜，並在2002年 8 月 10日到梁展文先生的辦公室與 梁先生會晤，討論添星發展所提出的處理方案。 legco.gov.hk | Moreover, Mr Stewart LEUNG said at the hearing that [...] he learned from Mr LEUNG Chin-man's reply [...] to Dr CHENG Yu-tung dated 3 October [...]2002 that Mr LEUNG had taken over the disposal [...]of the Hunghom Peninsula flats, and he visited Mr LEUNG Chin-man's office on 10 August 2002 to discuss with Mr LEUNG the disposal options proposed by FSDL. legco.gov.hk |
张彤先生驻守上海，负责Epsilon International在中国大陆的整体业务经营，其领导的销售和客户服务团队在北京、上海、广州均有办事处。 tfmchina.com | Based in Shanghai Tony is responsible for the day to day operations of Epsilon International’s business in the People’s Republic of China, leading the sales and client services teams across the Beijing, Shanghai and Guangzhou offices. tfmchina.com |
陳錦靈夫人（左三）及其女兒（右一）代領勳章後與總領事馬克福先生（中）、副領事宋克強先生(右三)、新世界發展有限公司主席鄭 裕 彤 博 士 （左二）及新世界發展有限公司董事總經理鄭家純博士（右二）合照。 consulfrance-hongkong.org | Mrs Betty Chan Kam Ling (third from left) and daughter (first from right) pictured with Mr Marc Fonbaustier, Consul General (middle), Mr. Christian Ramage, [...] the Deputy Consul General (third from [...] right), Dr Cheng Yu Tung, Chairman of New [...]World Development Company Limited (second [...]from left) and Dr Henry Cheng, Managing Director of New World Development Company Limited (second from right) consulfrance-hongkong.org |
由許鴻群先生、陳立洲先生及朱彤先 生組成（均為獨立非執行董事）組成之本公 司獨立董事委員會經已成立，以就收購協議及其擬進行的交易之公平性及合理性和如 何在股東特別大會中投票向獨立股東提供意見。 jinhengholdings.com | The Independent Board Committee comprising Mr. Hui Hung Kwan, Mr. Chan Li Zhou and Mr. Zhu Tong, being all independent non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to the fairness and the reasonableness of the terms of the Acquisition Agreement and the transactions contemplated thereunder and as to how to vote at the EGM. jinhengholdings.com |
孫彤，35 歲，為本公司執行委員會及信貸委員會之成員，並為海通國際證券有限公司之董事總經理，以及根據證券及期貨 [...] 條例，亦為海通國際證券有限公司之負責人員，彼負責協助本公司之副行政總裁管理海通國際證券有限公司之整體運作及 發展。 htisec.com | SUN Tong, Tony, aged 35, is a member [...] of the Executive Committee and the Credit Committee of the Company, and the Managing [...]Director of Haitong International Securities Company Limited as well as a responsible officer of Haitong International Securities Company Limited under the Securities and Futures Ordinance. He is responsible for assisting and deputizing the Deputy Chief Executive Officer of the Company to take charge of the overall operation and development of Haitong International Securities Company Limited. htisec.com |
在福布斯排第十四位，在香港排首位的，是長江實業的李嘉誠， 他的資產淨值有1,638億元；在福布斯排第二十二位，在香港排第二位 [...] 的，是恒基兆業的李兆基，有1,443億元；在福布斯排第二十八位，在 香港排第三位的，是新鴻基地產的郭氏家族，有1,326億元；在福布斯 [...] 排第一百零六位，在香港排第四位的是新世界發展的鄭 裕 彤 家 族 ，有530 億元；及在福布斯排第一百二十九位，在香港排第五位的，是華人置業 [...]的劉鑾雄，有452億元。 legco.gov.hk | They have $132.6 billion. No. 106 on Forbes' list and ranking fourth in Hong Kong [...] is CHENG Yu-tung's family of The [...]New World Development. legco.gov.hk |
期間，有神秘女子符莉彤（文詠珊飾）到監獄探望Laughing哥，這女子隸屬比警隊更高層次的保安局，Laughing哥入獄是再次擔當臥底警察角色。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2011.12.19 Herman Yau returns to direct the sequel to 2009′s “Turning Point”, aptly named “Turning Point 2 Laughing Gor”, which stars Michael Tse in the title role of “Laughing Gor” and co-stars Francis Ng, Chapman To and Bosco Wong. justlatte.com |
大會特別邀請了多位元份量十足的歌星組合作表演嘉賓，如陳奕迅、黃耀明、周柏豪、吳雨霏、MR、盧 凱 彤 、 Shine、Rubberband、泳兒、羅力威、Robynn&Kendy、農夫、Evelyn、Anjaylia、DJ BMX、8Five2等。 hk.eternal.hk | The brand had invited many popular singers and groups to perform, including Eason Chan, Anthony Wong, Pakho Chau, Kary Ng, MR, Ellen Lo, Shine, Rubberband, Vincy, Adason Lo, Robynn & Kendy, FAMA, Evelyn, Anjaylia, DJ BMX, 8Five2 and so on. hk.eternal.hk |
赵紫阳（在被软禁15年后于2005年逝世）的前助手 鲍 彤 还 在 家中，处于类似的监视之下；但本年度对 鲍 彤 的 限 制有所放松，他被允许接受媒体采访，并回乡探亲。 embassyusa.cn | Bao Tong, the former aide to Zhao Ziyang (who died in 2005 after spending more than 15 [...] years under house [...] arrest), remained under similar surveillance in his home; restrictions on Bao eased somewhat as he [...]was allowed to give [...]media interviews and to travel to his hometown during the year. eng.embassyusa.cn |
彼現為香港兒童癌病基金終生會員、海洋公園保育基金信託人、無止橋慈善基金榮譽秘書、香港體育委員會成員、香港房屋協會委員、香港嶺南大學校董會成員、加拿大西安大略大學（鄭 裕 彤 工 商 管理學院）亞洲顧問委員會成員、香港中文大學高級管理人員工商管理碩士課程諮詢委員會成員、香港大學職業諮詢委員會成員及雲南省政協委員，並獲授香港公開大學及香港大學榮譽大學院士榮銜、香港中文大學工商管理學院 [...] [...] Beta Gamma Sigma 及香港特別行政區政府太平紳士及銀紫荊星章。 nwd.com.hk | She is currently a life member of the Children's Cancer Foundation, trustee of Ocean Park Conservation Fund, Honorary Secretary of the Wu Zhi Qiao (Bridge to China) Charitable Foundation, a member of the Sports Commission of Hong Kong, a member of the Hong Kong Housing Society, a court and council member of Lingnan [...] University, a member of the Asian Advisory Board [...] of the Cheng Yu Tung Management Institute, [...]Richard Ivey School of Business (University [...]of Western Ontario, Canada), a member of the Advisory Board of the EMBA Programme of CUHK, a member of the Career Advisory Board of HKU, a member of The Chinese People's Political Consultative Conference of the Yunnan Province, and a recipient of Honorary University Fellows from OUHK and HKU, Beta Gamma Sigma from CUHK/BA, Justice of Peace and Silver Bauhinia Star by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region. nwd.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。