| 单词 | 红卫兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 红卫兵 —Red Guard(s) (during the Cultural Revolution, 1966-1976)See also:卫兵—bodyguard 卫 v—guard v • defend v 兵 n—soldiers n • military n • an army n • weapons n • arms n 兵—a force • warlike
|
周恩来总理在文革期间参加的一个政治批斗会上， 被 红卫兵 拘 捕 的一位领导人也同他一起站在一个讲台上。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Premier Zhou Enlai attended a political meeting during [...] the Cultural Revolution, at which [...] emotional members of the Red Guard demanded the immediate [...]arrest of a leader who was there with him on the stage. zhouenlaipeaceinstitute.org |
委员会还促请缔约 国确保对边防卫兵和警 官进行正规的受害者识别、移送程序或培养对受害者敏感 意识的培训。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure formal victim identification procedures, victim referral or victim sensitivity training for border guards and police officers. daccess-ods.un.org |
边防卫兵通 过 热成像摄像机发现四名外籍人试图进入西班牙境内并下令制止他们时，即已启 [...] 动拒绝入境的行政程序，但这一程序未能延续。 daccess-ods.un.org | At the time [...] that the border guards were alerted [...]by thermal imaging cameras of the attempt being made by four foreign nationals [...]to enter Spanish territory and gave the order to stop them, the administrative procedure for denial of entry was initiated, but was not continued. daccess-ods.un.org |
在这项保留的限制下，虽然尊重《公约》的显著标志和徽标的不可 侵犯性，以色列将使用红色大卫盾作 为徽章及其武装部队医疗服务的特殊标 志。 daccess-ods.un.org | Subject to the reservation that, while respecting the inviolability of the [...] distinctive signs and emblems of the Convention, [...] Israel will use the Red Shield of David as [...]the emblem and distinctive sign of the [...]medical services of her armed forces. daccess-ods.un.org |
为教 皇的瑞士卫兵举办了一个培训班，以提高他们 对可移动和不可移动文化财产保护和安全的认 识。 unesdoc.unesco.org | A training course is provided for [...] the Papal Swiss Guard which is aimed [...]at making them more aware of the protection and security [...]of movable and immovable cultural property. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相 关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤 其 红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues [...] related to urban and [...] peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as [...]well as drawing on local [...]knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
这方面的说明是《教皇瑞士卫兵规则 和条 例》的一个重要组成部分，将向所有保安卫队 队员分发。 unesdoc.unesco.org | Instructions on this subject also form an integral part of the “Rules and Regulations of the Papal Swiss Guard” which are distributed to all members of the corps. unesdoc.unesco.org |
配置准备大约在1957年,在 1957 年十一月 7 日 红 场 阅 兵 中 首 次公开亮相,并由ZIL-157 卡车牵引.北约命名 SA-2 。 trumpeter-china.com | Deployment was ready about 1957 and it first appeared in [...] public in a parade in Red Square on November [...]7, 1957, towed by ZIL-157 trucks. trumpeter-china.com |
虽然没有收到来自冲突 [...] 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 动：从事搬运工作、执行哨兵或卫兵 的 任 务、以及从事建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from conflict areas, there are reliable reports on the systematic use of [...] forced labour by the military in such activities as [...] portering, sentry or guard duty and camp security [...]fence construction. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
14 至 16 岁的儿童必须进入“红色青年 卫队”接受军事培训，加上政治学习。 daccess-ods.un.org | Children between 14 and 16 have to undergo [...] military training in the Red Young Guards, combined [...]with ideological studies. daccess-ods.un.org |
这些产品是使用 [...] 人工神经网络遥感信息降水量估计（PERSIANN）云层分类系统制得的，它的 算法使用了国家海洋和大气局气候预测中心提供的来自全球地球同 步 卫 星 的网 格红外图像。 daccess-ods.un.org | The products are derived using the Precipitation Estimation from Remotely Sensed Information using Artificial Neural Networks (PERSIANN) Cloud Classification System (CCS), whose algorithm uses the [...] gridded infrared images from the [...] global geosynchronous satellites provided by the Climate [...]Prediction Center of the National [...]Oceanic and Atmospheric Administration. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，日本宇宙航空研究开发机构公布 了 红 外 天 文 卫星 AKARI 观测到的小行星目录，其中包括 5120 颗小行星。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that JAXA [...] had published the infrared astronomical satellite AKARI asteroid [...]catalogue, containing 5,120 asteroids. daccess-ods.un.org |
2005 年 10 月 11 [...] 日大会第十三次全体会议决定根据总务委员会的报告在其议程中增加项目 5.36 “镰状红细胞症--公共卫生的 一项优先工作”和 14.3“加强与几内亚比绍共和国的合作”。 unesdoc.unesco.org | At its 13th plenary meeting, on 11 October 2005, the General Conference decided to add to its agenda, pursuant to the report of its [...] General Committee, items 5.36 [...] “Sickle-cell anaemia, a public health priority” and 14.3 “Strengthening [...]of cooperation with the Republic of Guinea-Bissau”. unesdoc.unesco.org |
匈 牙利卫兵试图 漠视这些法院裁决，但从那时起活动已大大减少。 daccess-ods.un.org | The Hungarian Guard tried to ignore [...] these court decisions but its activity has been reduced drastically since then. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保，对于警察、边 界 卫兵 和 其 他执行主管当局提供的专 门训练和内部指导能使之了解其根据人权和难民法而应承担的责任，从而使 [...] 之以更加人道和文化上体恤性的方式来对待庇护寻求者，并保证对虐待行为 的肇事者进行调查、惩处和判罪。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure that [...] specialized training and internal guidelines for [...] police, border guards and other law [...]enforcement authorities make them aware of [...]their obligations under human rights and refugee law so that they may treat asylum-seekers in a more humane and culturally sensitive manner and that perpetrators of ill-treatment are investigated, prosecuted and convicted. daccess-ods.un.org |
在多数情况下，儿童被当作苏丹解 放军军官的搬运工、送信员、厨师和 卫兵。 daccess-ods.un.org | In the majority of cases, children were used as porters, [...] messengers, cooks and guards by SPLA officers. daccess-ods.un.org |
在前往奥尔沙 的途中，卫兵没收了他每天必须服用两次的所有医药，再未还给他。 daccess-ods.un.org | During the trip to Orsha, the guards confiscated all the medications he had to take twice a day and did not give them back. daccess-ods.un.org |
促请会员国在顾及自身情况和能力并酌情与相关行动者协 调 红 的 同 时， 根据《兵库行 动框架》行动重点 5，制定、更新和加强各级备灾和减少风险措施， 并鼓励国际社会和联合国有关实体继续支持各国为此作出的努力 daccess-ods.un.org | Urges Member States to develop, update and strengthen disaster preparedness and [...] risk reduction measures at [...] all levels, in accordance with priority five of the Hyogo Framework for [...]Action, taking into account [...]their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to continue to support national efforts in this regard daccess-ods.un.org |
他们看到Azura的房子，但它周围的 卫兵。 zh-cn.seekcartoon.com | They see Azura’s house, but it [...] is surrounded by guards. seekcartoon.com |
云层和烟雾雷达及红外线引导卫星观测是是一项涉及与美利坚合众国国家航 空和航天局（美国航天局）进行双边合作的方案。 oosa.unvienna.org | The Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations [...] (CALIPSO) is a programme involving bilateral cooperation [...]with the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America. oosa.unvienna.org |
第一批仪器将在 2006 年与欧洲气象业务卫星上的 红外大气探测干涉仪一起发射。 oosa.unvienna.org | The first instruments will be launched with the IASI [...] instrument on the European METOP satellite in 2006. oosa.unvienna.org |
联合国机构通 过利比亚红新月会和卫生部 提供了人道主义援助，但 在确保因战事而处于隔绝状态的 Tabou 人地区获得足 够的人道主义援助方面，尚须克服不少困难。 daccess-ods.un.org | United Nations agencies have delivered [...] humanitarian assistance [...] through the Libyan Red Crescent and the Ministry of Health, but difficulties [...]have yet to be overcome [...]to ensure that the Tabou areas, isolated by the fighting, receive sufficient humanitarian support. daccess-ods.un.org |
项目 5.36–镰状红细胞症—公共卫生的 一项优先工作 unesdoc.unesco.org | Item 5.36 – Sickle-cell anaemia, a public health priority unesdoc.unesco.org |
(h) 是否增强可能接触移民、移民工人及其家人的工作人员（例如，边防 卫兵、警 察、社工、医疗服务或教育服务人员）的能力，包括语言方面的能 力？ daccess-ods.un.org | (h) Is there capacity-building for personnel likely to be in contact with [...] migrants, migrant workers and their families [...] (e.g. border guards, police, social [...]workers, medical services or education services), [...]including as far as languages are concerned? daccess-ods.un.org |
它首先处理的问题是，关于 1962 年判决的 含义或范围，是否尤其在下列方面明显存在争端：第 [...] 一，该判决执行条款中使用的“柬埔寨境内该寺附近 [...] 地区”这一短语的含义和范围；第二，执行条款对泰 国规定的撤出一切军队、警察部队或其 他 卫兵 或 看 护 人的义务的性质；第三，判决中是否承认柬埔寨在原 始诉讼程序中提交的地图上所标双方边界线具有约 [...]束力的问题。 daccess-ods.un.org | At this stage of the proceedings, when the Court dealt with the request for provisional measures, it first addressed the issue of whether a dispute appeared to exist as to the meaning or scope of the 1962 judgment, relating in particular, first, to the meaning and scope of the phrase “vicinity on Cambodian territory” as used in the operative clause of that judgment; secondly, to the nature of the obligation imposed on Thailand by the [...] operative clause to withdraw [...] any military or police forces, or other guards or keepers; and [...]thirdly, to the issue of whether [...]the judgment did or did not recognize with binding force the line shown on the map submitted by Cambodia in the original proceedings as representing the frontier between the two parties. daccess-ods.un.org |
驻科霍戈的 [...] 联科行动工作人员告知专家组，在这两个地点，门口的执 勤 卫兵 断 然拒绝联科行 动人员入内，理由是并未接到关于允许联科行动人员入内检查的上级指示。 daccess-ods.un.org | UNOCI elements in Korhogo informed [...] the Group that the soldiers on guard duty at the [...]gates of the sites have categorically [...]refused permission to enter, stating that they have not received instructions from the chain of command to allow UNOCI personnel to proceed with inspections. daccess-ods.un.org |
云层和烟雾雷达及红外线引导卫星观测将与 其他两颗美国卫星 Aqua 和 CloudSat 以及法国的反射比偏正和各向异性结合雷达 观测大气科学（PARASOL）微卫星一起编队飞行。 oosa.unvienna.org | CALIPSO is to fly in formation with two other American missions, Aqua and CloudSat, and also with the French Polarization and Anisotropy of Reflectances for Atmospheric Sciences coupled with Observations from a Lidar (PARASOL) microsatellite. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。