| 单词 | 红十字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 红十字 —Red CrossExamples:香港红十字会—Hong Kong Red Cross See also:红 n—bonus n 红—popular • surname Hong 十字 pl—crosshairs pl • crosses pl 十字—crucifix • cross-shaped • cross road • the character ten
|
与国际红十字会与 红新月会协会、儿童基金会和伊朗教育部之间的 成功伙伴关系可以成为在其他灾害后项目中适用的一个独特实例。 unesdoc.unesco.org | The successful partnership with the [...] International Red Cross and Red Crescent Societies, [...]UNICEF and the Iranian Ministry [...]of Education could serve as a unique example that can be applied in other post-disaster projects. unesdoc.unesco.org |
缅甸政府禁止红十字国际委员会（ 红十字 委 员 会）进入监狱，并关闭了其在 城镇的五个办事处。 unesdoc.unesco.org | The government stopped access to prisons by the [...] International Committee of the Red Cross (ICRC) and closed down five [...]of its offices in the townships. unesdoc.unesco.org |
几内亚比绍报告说，该国 在西非国家经济共同体和红十字国际 委员会的资金支持下，对一家身体机能康复 [...] 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support from the Economic [...] Community of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org |
红十字 会继 续在世界各个地区的普遍加入努力中发挥核心的作用，包括为普遍加入《禁 [...] 止杀伤人员地雷公约》问题特使的努力提供宝贵支持。 daccess-ods.un.org | The ICRC continued to play [...] a central role in universalisation efforts in every region of the world, including by providing [...]valuable support to the efforts of the Special Envoy on the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长根据从会员国 和 红十字 国 际 委员会收到的资 料，向大会第六十七届会议提交报告，说明两项关于保护武装冲突受难者的附加 议定书的现况，以及为加强现有国际人道主义法律而采取的措施，包括为了在国 内传播和充分实施这些法律而采取的措施(第 65/29 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, including with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (resolution 65/29). daccess-ods.un.org |
将安排红十字国际 委员会驻日内瓦的一名代表参加讨论会，对 联合国不涉及经费问题。 daccess-ods.un.org | The participation of a Geneva-based representative of ICRC will be arranged without financial implications to the United Nations. daccess-ods.un.org |
尽管失踪人员问题的重要性和敏感性质，尽管它是一个联合国跟踪了多年的 人道主义问题，而且尽管自 2004 年以来在红十字国际 委员会的支持下运作的三 方委员会和技术小组委员会进行了巨大的努力，在 605 名失踪的科威特人和第三 国国民中，迄今为止只有 236 名科威特囚犯的遗骸得到确认。 daccess-ods.un.org | Despite the significance and the sensitive nature of the question of the missing persons, a humanitarian issue that the Council has been following for many years, and despite the great efforts that have been made since 2004 by the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, which operates under the auspices of the International Committee of the Red Cross, the remains of only 236 Kuwaiti prisoners out of 605 missing Kuwaiti and third-country nationals have thus far been identified. daccess-ods.un.org |
回顾 2003 年 12 月 2 日至 6 日在日内瓦举行的第二十八届红十字 和 红 新 月国 际大会通过的《人道主义行动议程》，特别是总目标 1“尊重和恢复因武装冲突或 其他武装暴力事件而失踪的人员及其家属的尊严”，以及 2007 年 11 月 26 日至 30 日在日内瓦举行的第三十届红十字和 红 新 月 国际大会通过的题为“重申和执行国 际人道主义法：在武装冲突中维护人的生命与尊严”的第 3 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, and resolution 3 entitled “Reaffirmation and implementation of international humanitarian law: preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007 daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心 、 红十字国 际委员会、红十字会和 红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of [...] Independent States, [...] Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent [...]Societies, International [...]Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 [...] 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、 红十字 会 与 红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 [...]本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection [...] (European Commission); International [...] Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; [...]International Committee on the [...]International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
为实现这些行动，政府得到了国际和国内各种合作伙伴的支持(艾滋病毒/ 艾滋病署、世界卫生组织、联合国儿童基金会、全球基金、欧盟、联合国人口活 [...] 动基金、粮农组织、世界粮食计划署、非洲协作、 AWARE、USAID、CARE、 MSP [...] 、 HKI 、德国技术合作署、扶轮社、喀麦隆方案、加拿大国际开发署 FOREDEN、ADAMS、AAPEC、AUPAES、尚塔尔·比亚基金会和喀麦 隆 红十 字会)。 daccess-ods.un.org | For the implementation of initiatives in this area, the Government has received support from various international and nationals partners (UNAIDS, WHO, UNICEF, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, European Union, UNFPA, FAO, WFP, African Synergy, AWARE, USAID, CARE, MSP, HKI, GTZ, [...] Rotary International, Plan Cameroon, [...] CIDA, FOREDEN, ADAMS, AAPEC, AUPAES, Chantal Biya Foundation and Cameroon Red Cross). daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 [...] 年，粮食署与消除饥饿行动、乐施会、联合王国拯救儿童联 盟和世界展望组织等非政府组织以及 红十字 会 与 红新月会国际联合会共同工作， 修改环球项目的《灾害应变中的人道主义宪章和最低标准手册》。 daccess-ods.un.org | WFP, the NGOs Action Contre la Faim, Oxfam, Save the Children UK and World Vision [...] International, and the International [...] Federation of Red Cross and Red Crescent Societies [...]worked jointly on revision of the [...]Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response (Sphere Project) Handbook in 2009 and 2010. daccess-ods.un.org |
红十字会国际委员会积极邀请还未加入议定书的国家，尤其是那些参 [...] 与了谈判的国家，紧急考虑加入议定书。 daccess-ods.un.org | ICRC urged all States that [...] were not yet bound by the Protocol, above all those that had been involved in negotiating it, [...]to adhere to the instrument as a matter of urgency. daccess-ods.un.org |
也在同次会议上，伊斯兰会议组织、非洲联盟 、 红十字 会 与 红新月会国际联 合会、各国议会联盟(议会联盟)、国际经济和社会理事会及类似机构协会、国际 移民组织、国际劳工组织(劳工组织)、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋 病署)以及联合国人类住区规划署(人居署)的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the observers for the Organization of the Islamic Conference, the African Union, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Inter-Parliamentary Union (IPU), the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, the International Organization for Migration (IOM), as well as the International Labour Organization (ILO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat). daccess-ods.un.org |
一种相反的观点是，尽管它们是国际 红十字 运 动 的重 要原则，但作为国际法的原则并不十分明确。 daccess-ods.un.org | In terms of a contrary view, while they were important principles for [...] the International Red Cross movement, it [...]was not clear that they were principles of international law. daccess-ods.un.org |
除其他外，可 通过联合国系统、有关国际、区域或国家组织或机构 、 红十字 国 际 委员会、国家 红十字会和 红新月会及其国际联合会、非政府组织或在双边基础上提供此种援 助。 daccess-ods.un.org | Such assistance may be provided inter alia through the United Nations system, relevant international, regional or national organizations or [...] institutions, the [...] International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies [...]and their International [...]Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis. daccess-ods.un.org |
红十字委员 会敦促安理会各国采取切实措施，打击 保健工作所受到的一系列广泛威胁，通过一项强有 [...] 力的武器贸易条约，并致力于加强对武装冲突受害 者的法律保护。 daccess-ods.un.org | The ICRC urges the States [...] in this Council to take practical measures to counter a wide range of threats to health care, [...]to adopt a strong arms trade treaty and to commit to strengthening legal protection for the victims of armed conflict. daccess-ods.un.org |
以下政府间组织和其他实体也出席了会议： [...] 非洲联盟、欧洲理事会、西非国家经济共同体、国 际 红十字 会 和 红新月会联 合会、国际劳工局、国际移徙组织、法语国家组织、伊斯兰合作组织、欧洲合作 [...]与安全组织，以及世界银行集团。 daccess-ods.un.org | African Union, Council of Europe, Economic Community of [...] West African States, International [...] Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, [...]International Labour Office, International [...]Organization for Migration, International Organization of La Francophonie, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Cooperation in Europe, and the World Bank Group. daccess-ods.un.org |
各分庭把大部分努力用于：(a) [...] 建立为审案所必需的法规框架，特别是迅速 [...] 通过一套重要的《程序和证据规则》以及《拘留规则》和三套《程序指引》；(b) 与 国际实体(红十字国际 委员会和国际刑事警察组织(国际刑警组织))谈判达成协 [...] 定；(c) 与书记官处合作建立为开展司法活动所需要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | The Chambers devoted most of their efforts to: (a) building the legal and regulatory framework necessary to try cases, in particular by expeditiously adopting a set of important Rules of Procedure and Evidence, as well as Rules of Detention and three Practice Directions; (b) negotiating agreements with [...] international entities (the [...] International Committee of the Red Cross and the International [...]Criminal Police Organization (INTERPOL)); [...]and (c) collaborating with the Registry in order to set up the practical infrastructure required to carry out judicial activity. daccess-ods.un.org |
肯尼亚红十字会对该 国选举后种族间暴力行为的应对和南非全国协会对 仇外暴力行为的应对是其中的两个实例。 daccess-ods.un.org | Two examples were the Kenyan Red Cross response to post-election [...] interethnic violence in that country, and the South African [...]National Society response to xenophobic violence. daccess-ods.un.org |
在大多数情况下，人道协调员与驻地协调员是同一 [...] 个人，负责领导和协调联合国国家工作队成员以及那些愿意参加协调安排的非政府 组织及国际红十字/红新月 运动成员的人道主义援助和保护活动。 daccess-ods.un.org | The HC, who is in most cases the same person as the RC, is responsible for leading and coordinating humanitarian assistance and protection activities of United Nations country team members, as well [...] as of those NGOs and components of the [...] International Red Cross/Red Crescent Movement [...]that commit to participate in coordination arrangements. daccess-ods.un.org |
科尔内耶现在为加拿大红十字会和 联合国儿童基 金会（UNICEF）提供帮助，通过参加音乐会和创作歌曲来帮助世界许 [...] 多地方的苦难儿童抚平伤痛。 wipo.int | Corneille now [...] helps the Canadian Red Cross and the United [...]Nations Children’s Fund (UNICEF), by participating in concerts [...]and writing songs that help heal the wounds of suffering children in many areas of the world. wipo.int |
在内罗毕首脑会议上，缔约国指出，《公约》明确规定，可以通过各种方 [...] 式提供援助，除其他外，包括通过联合国系统、国际、区域或国家组织或机构、 红十字国际委员会、各国红十字会和 红新月会以及国际联合会、非政府组织来提 供，或在双边基础上提供，或向联合国协助地雷行动自愿信托基金或其他区域性 [...]基金捐款。 daccess-ods.un.org | At the Nairobi Summit, the States Parties noted that the Convention makes it clear that assistance may be provided through a variety of means, including, inter alia, the United Nations system, international, regional or national organisations or [...] institutions, the International [...] Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies [...]and their international [...]federation, non-governmental organisations, or on a bilateral basis, or by contributing to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (UNVTF), or other regional funds. daccess-ods.un.org |
在乌兹别克斯坦共和国，通过与开发署、教科文组织、儿童基金会、欧安 组织、红十字委员 会等国际合作伙伴保持密切合作，100 多种主要的国际人权文 书大部分翻译成了乌兹别克语并出版。 daccess-ods.un.org | More than 100 of the core international legal instruments on human rights have been translated into Uzbek and published in Uzbekistan in large runs, in close collaboration with international partners such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Committee of the Red Cross (ICRC). daccess-ods.un.org |
委员会进一步建议缔约国继续加 强与国际红十字委员 会的合作，以及与卷入武装冲突儿童问题秘书长特别代表的 合作，并研究与儿童基金会和其他联合国实体加强在实施《任择议定书》方面的 [...] 合作。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party continue [...] and strengthen its [...] cooperation with the International Committee of the Red Cross and with the Special [...]Representative of the [...]Secretary-General on Children and Armed Conflict and to explore increased cooperation with UNICEF and other United Nations entities in the implementation of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
2009 年6 月，红十字国际委员会和挪威红十字 会 召集了一次援助受害者问 题研讨会，目的是巩固有关《禁止杀伤人员地雷公约》范围内从事援助受害者工 [...] 作方面经验的意见，为第二次审议会议之后的下一阶段执行工作确定优先事项， 为其他裁军公约范围内的相关援助受害者努力提供信息，和加强与残疾工作领域 [...]正在开展的努力的联系。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the ICRC and Norwegian Red Cross convened a victim assistance [...] workshop with the aim of consolidating views [...]on the experience of pursuing victim assistance in the context of the AP Mine Ban Convention, to identify priorities for the next stage of implementation beyond the Second Review Conference, to inform related victim assistance efforts in the context of other disarmament conventions, and to reinforce linkages with on-going efforts in the area of disability. daccess-ods.un.org |
红十字委员 会还提高当局对妇女需求的 认识，支持对政府工作人员进行取证和生前资料数 据收集方面的培训，以查明失踪人员的下落。 daccess-ods.un.org | It also raised awareness of women’s needs among authorities and supported the training of Government personnel in forensics and the collection of ante-mortem data in order to determine the fate of missing persons. daccess-ods.un.org |
按照安理会暂行议事规则第39条，我邀 请 红十 字国际 委员会国际法和国际合作司司长菲利普·施 珀里先生参加本次会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Mr. Philip Spoerri, Director for International Law and Cooperation of the International Committee of the Red Cross, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
红十字国际 委员会指派的代表可作为观察员参加会议及其附属机构的审议工 作，目的尤其在于使会议能够利用 红十字 国 际 委员会的有关专长。 daccess-ods.un.org | Representatives designated by the [...] International Committee of the Red Cross may participate as observers in the deliberations of the Conference and in its subsidiary organs in order, in particular, that the Conference may avail itself of the relevant expertise of the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。