| 单词 | 红包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 红包 —a kickbackless common: a bonus payment • lit. money wrapped in red as a gift • a bribe See also:红 n—bonus n 红—popular • surname Hong 红 adj—revolutionary adj
|
举例来说，在亚洲常见的做法就是在某些时候要送 “ 红包 ” ， 如果我不这样 做，会被认为是无礼，并会破坏 [...] Valspar 公司在亚洲的业务关系。 eps-materials.com | For instance, it is common practice in [...] Asia to provide “red envelope” money at certain [...]times and it would be considered [...]rude if I did not do so, which could really damage Valspar’s business relationships in Asia. eps-materials.com |
越来越多美国上市的在中国高科技和互联网公司首次推出 分 红 ， 包 括 芯片设计公司展讯（NYSE: SPRD）、网络游戏运营商巨人网络（NYSE: GA）以及产服务商搜房（NYSE: [...] SFUN）和易居（NYSE: EJ）去年都开始宣布发放股利以支持其下跌的股价，因此腾讯也提升了其股息。 youngchinabiz.com | Tencent’s boosting of its dividend comes as a growing number of US-listed Chinese tech and Internet [...] firms have rolled out [...] first-ever dividends, with a diverse range of names including chip designer Spreadtrum [...](NYSE: SPRD), [...]online game operator Giant Interactive (NYSE: GA) and real estate service specialists Soufun (NYSE: SFUN) and E-House (NYSE: EJ) all announcing dividends starting last year in a bid to support their sagging share prices. youngchinabiz.com |
国家还在经济福利方面出台了一些新的举措：提高伤残津贴和养老金的下限 和上限；为享受津贴待遇人员和退休人员发放年 终 红包 ； 设 立由国家出资扶持的 信托业务，期限至 2060 年；通过改革保险资金分配的精算制度以及引进一个包 括个人储蓄业务在内的联合子系统，建立伤残、养老和死亡综合抚恤制度；引进 [...] 新型养老金模式。 daccess-ods.un.org | Significant advances have been made in setting standards to regulate and promote safety, health and hygiene in the construction industry. daccess-ods.un.org |
你会不会也跟我一样在想为何住在28顶楼都会被盗，小偷从何而入这是问题的关键，表姐告诉我周四她下楼去洗头发，也就半个钟的时候回到家居然不敢相信眼前的一切，家里的东西跟摆地摊的一样乱七八糟，衣服物品满地都是，第一反应就是被偷了，这才去到房间发现现金4000千多、首饰、戒指、玉还有小孩子过年收 的 红包 三 千 多全部不见，赶紧报警之后找了物管调监控，只看到是一个穿黑丝衣服的中年男性，其他没有任何特点。 pg304.com | Would you also like me wondered why live in 28 attic will be stolen, the thief from where it into this is the key to the problem on Thursday, cousin told me she went downstairs to wash hair, is half a clock back home incredibly dare not believe at present, all the thing in the home and put stall in the same at sixes and sevens, clothing items were on the ground, the first reaction was stolen, this just go to the room found more than 4 million cash, [...] jewelry, ring, jade and children receive the [...] Chinese New Year red envelopes more than three [...]thousand disappear, hurriedly alarm [...]after looking for things tube adjustable monitoring, only to see is a wear black silk clothes of middle-aged male ? pg304.com |
参与影子计划将反映正常的参与（包 括 对 股息 、 红 利 股 票和权证发行的 权利），只是员工或其代表不会真的买入、持有或出售股票。 fbushare.com | Participation through the Phantom Plan will mirror [...] normal participation (including entitlement to dividends, [...]bonus shares and rights issues), except that [...]no Shares will be physically purchased, held or sold by or on behalf of the employee. fbushare.com |
案头研究进一步考虑了非洲甲基溴的消费历史和逐步淘汰成就；该区域的甲基溴 主要消费行业——烟苗、切花、园艺（特别是 西 红 柿 ，但 也 包 括 甜 瓜、草莓、香蕉和各 种蔬菜）和谷物收获后的处理；用户种类（即大农、小农；高技术和低技术生产者）； 所采用替代品的主要种类；影响此类替代品可持续性的因素。 multilateralfund.org | The desk study further considered historical consumption of MB in Africa and the phase-out achieved; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives. multilateralfund.org |
对于攻击的一方来说，这包括尽一切可能核实被 [...] 攻击的目标既不是平民，也不是民用物体，同时不进 行那种不分青红皂白的攻击，包括预 计可能会造成非 有意的平民伤亡攻击，而这种伤亡超过了具体攻击所 [...]期望获得的具体和直接的军事优势。 daccess-ods.un.org | For those launching attacks, this includes doing everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilians nor [...] civilian objects and refraining from [...] any indiscriminate attacks, including those that may be [...]expected to cause incidental civilian [...]casualties that would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from that specific attack. daccess-ods.un.org |
他还指出，涉及人道主义救灾的大会决议和一些文书 ， 包 括 在 红 十字 运动主持下通过的文书，经常援引这些原则。 daccess-ods.un.org | He further recalled that the principles were routinely cited in General Assembly resolutions and a number [...] of instruments dealing with [...] humanitarian response, including those adopted under the auspices of the Red Cross Movement. daccess-ods.un.org |
请注意，程序可分组进文件夹，每个程序的图标可显示三种状态：绿色指示程序 已翻译并验证；黄色指示程序已编辑但尚未翻译 ； 红 色 指 示程 序 包 含 一 个或多个错 误。 redlion.net | Note that programs can be grouped into folders, and that each program’s icon can display three states: green, indicating a program that has been translated and validated; yellow, [...] indicating a program that has been edited but not [...] yet translated; or red, indicating a program that contains one or more errors. redlion.net |
也 门 说 ， 加沙地带灾难 深 [...] 重，建议以色列立即释放所有被拘留的巴勒斯 坦人、叙 利亚人和阿拉伯 人，包括妇 女 、 儿童和 记者； 允 许包括红十 字 会在内的 国 际 组 织访问所有以色列监 狱 的 被拘留 者 并 检 查 他 们 的 状 况，以确 保 拘 留条件符 [...]合 起 码标准；停 止 一 切 形 式 的 [...] 酷刑以及有辱 人 格 和不人道 行为；允 许 家 属探望 被 拘留者；清除检查站、为巴勒斯坦人的迁移提供便利；结束对自 1967 年被占领的 包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦作阿拉伯领土的占领。 daccess-ods.un.org | Yemen stated that the suffering in the Gaza Strip was grave, and recommended that Israel immediately free all [...] Palestinian, Syrian and Arab [...] detainees, including women, children and journalists; allow international organizations, including ICRC, to visit detainees [...]and examine their [...]situation in all Israeli prisons to ensure that detention conditions conform to minimum standards; put an end to all forms of torture and degrading and inhuman behaviour; give families the right to visit detainees; remove crossing points; facilitate movement of Palestinians; and end its occupation of all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem. daccess-ods.un.org |
报告没有提及哈马斯拘押被绑架 的以色列士兵 Gilad Shalit 长达四年多，剥夺了他 最基本的人权，包括不让红十字 会探访。 daccess-ods.un.org | There was no mention that Hamas had held the kidnapped Israeli soldier [...] Gilad Shalit for more than four years, depriving him of his most [...] basic human rights, including any visit from the Red Cross. daccess-ods.un.org |
因 此，让身在各地的人确切地了解国际红十字和红新 月运动的人道主义使命，包括红十字 委员会与武装 冲突和暴力情况受害者有关的特殊任务，非常重要。 daccess-ods.un.org | It was therefore essential that people everywhere understood the strictly [...] humanitarian mission of the [...] International Red Cross and Red Crescent Movement, including the specific mandate [...]of ICRC with regard [...]to victims of armed conflict and situations of violence. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长根据从会员国 和 红 十 字 国际委员会收到的资 料，向大会第六十七届会议提交报告，说明两项关于保护武装冲突受难者的附加 议定书的现况，以及为加强现有国际人道主义法律而采取的措施 ， 包 括 为 了在国 内传播和充分实施这些法律而采取的措施(第 65/29 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the status of the Additional Protocols relating [...] to the protection [...] of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, including with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States [...]and the International [...]Committee of the Red Cross (resolution 65/29). daccess-ods.un.org |
(b) (1) 按照本条(a)段的规定分配的股份，除涉及在相关股息支付或宣派 之前或同期支付、作出、宣派或公布的相关股息或任何其他分派、 [...] 红利或权利外，在各个方面应与当时已发行的同类股份（如有）享 [...] 有同等权益，除非董事会在公布他们关于适用本条(a)(1)或(2)段于 相关股息的建议或者公布有关分派、红利或权利的同期指明，按照 本条(a)段分配的股份，应包括于 该分派 、 红 利 或 权利内。 cr-power.com | (b) (1) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (1) or (2) of paragraph (a) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted [...] pursuant to the provisions of paragraph (a) of this [...] Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cr-power.com |
对于那些想集中管理或外包近红外支 持的公司，RINA是一个理想选择，因其可以大大节省费用、提高性能和无故障运行。 foss.cn | RINA is ideal for companies that want to centralize or outsource their NIR support, leading to considerable cost savings, improved performance and trouble free operation. foss.nl |
透 过 该 相 关 投 资 ， 本 基 金 将 主 要 投 资 于 审 慎 挑 选 并 在 香 港 联 合 交 易 [...] 所 上 市 的 股 份 组 合 ， 该 投 资 组 合 可 由 [...] 在 香 港 上 市 之 中 国 股 票 （ 包 括 H 股 、 红 筹 和 大 部 分 收 入 及 ╱ 或 资 [...]产 来 自 中 国 的 公 司 所 发 行 的 证 券 ） 及 [...]其 他 于 香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份 而 组 成 。 bank.hangseng.com | Through such underlying investments, this Fund primarily invests in a portfolio of carefully selected securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong, which may [...] comprise of those Hong Kong listed [...] Chinese equities (including H shares, red-chips and securities [...]issued by companies deriving a [...]preponderant part of their income and/or assets from China) and other securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong. bank.hangseng.com |
这个新联盟将支持和扩大温尼伯皇家芭蕾舞团的巡演，将向世界各地的忠实观众及新观众奉献广受好评的艺术成就 ， 包 括 芭 蕾舞 “ 红 磨 坊 （R）”、“布兰诗歌”、“胡桃夹子”、经典剧目片断以及即将首演的妥拉萨普的“公主与精灵”。 tipschina.gov.cn | This new alliance will support and amplify the RWB's tours by delivering [...] the Company's critically-acclaimed [...] artistic achievements including Moulin Rouge(R) - The [...]Ballet, Carmina Burana, Nutcracker, [...]iconic repertoire pieces and the soon-to-premiere Twyla Tharp's The Princess & The Goblin to both loyal and new audiences around the world. tipschina.gov.cn |
几内亚比绍报告说，该国 在西非国家经济共同体和红十字 国际委员会的资金支持下，对一家身体机能康复 [...] 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support from the Economic Community [...] of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org |
已经选定三项有法国参 加的实验，其中二项用的是法国主承 包 商 ： 可见光 和 红 外 线 热成像光谱仪、调查 金星大气层特点的光谱仪以及空间等离子体和高能原子分析器，这一项实验将研 究该行星的电离环境。 oosa.unvienna.org | Three experiments with French participation [...] have been selected, including two with French prime contractors: Visible and Infrared Thermal Imaging [...]Spectrometer (VIRTIS), [...]Spectroscopy for Investigation of Characteristics of the Atmosphere of Venus (SPICAV) and the Analyser of Space Plasma and Energetic Atoms (ASPERA), an experiment to study the planet’s ionized environment. oosa.unvienna.org |
美国代表团代表加工水果和蔬 菜委员会主席发言时告诉食典委，食品添加剂规定由该委员会讨论商定，随后得到食品 添加剂委员会批准，包括加工西红柿 浓 缩制品中的柠檬酸。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States, speaking on behalf of the Chairperson of the Committee on Processed Fruits and Vegetables, informed the Commission that food additive provisions, including citric acid in processed tomato concentrates, had been discussed and agreed upon by the Committee and subsequently endorsed by the Committee on Food Additives. codexalimentarius.org |
(c) 继续与国际刑警组织加强合作，并进一步使用刑警组织的资源和数据 库，例如国际通知系统，包括“红色 通 缉令”、观察清单以及被窃和遗失的旅行 和证件数据库。 daccess-ods.un.org | Continue to enhance cooperation with INTERPOL and increase their use of its resources and [...] databases, such as its [...] international notice system, including “red notices”, watch lists, [...]and its Stolen and Lost Travel and Document database. daccess-ods.un.org |
不过，关键是所有各方了解并尊重实地不同行 为体所发挥的作用，包括诸如红十字 委员会和各国 红十字会和红新月会这类没有任何司法职能的组织 [...] 所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | It is vital, however, that all concerned understand and respect the roles [...] played by different [...] actors on the ground, including organizations without [...]any judicial functions, such as the ICRC and national Red Cross and Red Crescent Societies. daccess-ods.un.org |
本项目所完成成果包括《红塔集 团信息资源现状调研报告》、《红塔集团数据资源体系规划》、《红塔集团信息资源标准体系》以及《红塔集团信息资源规划项目总结报告》等，集中规划了括红塔集团核心业务流程模型、基础指标体系、数据模型、数据流模型和主题分析模型等内容。 surekam.com | Achievements [...] completed by Surekam include "Hongta Group Information [...]Resources Status Investigation Report", "Hongta Group [...]Data resource System Planning", "Information Resources Standard System of Hongta Group" and "Final Report of Hongta Group Information Resource Planning Project", etc. Surekam also designs the core business process model, basic index and standard model, data models, data flow model and theme analysis model and so on. surekam.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤 其 红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the [...] sustainability of certain ecosystems and in [...] particular of mangrove systems, as [...]well as drawing on local knowledge for the [...]protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林 ，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in [...] the Asia-Pacific region, included the [...] greatest extent of mangrove forests in [...]the world and provided a critical spawning and [...]juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 [...] 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one [...]P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。