| 单词 | 纂修 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纂修—compilationedit纂修verb—compilevSee also:纂—red silk ribbon bun (of hair)
|
关于请多边基金秘书处提出报告的问题，若干代表表示，没有请秘书处将其观点强 加于各缔约方，而只是请其编纂已经载于一项文件的资料。 multilateralfund.org | Regarding the report requested of the Multilateral Fund Secretariat, several representatives expressed the view that the Secretariat was not being [...] asked to impose its views on Parties but was only being [...] asked tocompile information already available [...]in a single document. multilateralfund.org |
编纂了教科文组织《文化遗产保护手册》多个新的地方语言 版本。 unesdoc.unesco.org | New local language versions of the UNESCO Cultural Heritage Protection Handbooks were produced. unesdoc.unesco.org |
(e) 在下次定期报告中，通过并实施为俄罗斯联邦北方、西伯利亚和远东地 区属数量上少数的民族编纂的新修订《领地传统性质使用法》草案 daccess-ods.un.org | (e) Adopt and implement by the next periodic report the new revised draft Law on Territories of Traditional Nature Use of Indigenous Numerically Small Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
委员会在第六十届(2008 年)会议上收到特别报告员的初次报告(A/CN.4/ [...] 598)，探讨发生灾害时的人员保护情况的演变，查明关于这一专题的法律渊源， 以及此前在这个领域编纂和发展法律的情况。 daccess-ods.un.org | At the sixtieth session (2008), the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), tracing the evolution of the protection of persons in the event of disasters, identifying the [...] sources of the law on the topic, as well as previous [...] effortstowards codification and development [...]of the law in the area. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； [...] 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the [...] stocks are properly managed, and lack of [...] supportwith codification and classification [...]to ensure a consistent description [...]of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and [...] be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangementor variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other [...]company as aforesaid) [...]where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
已经根据《厄立特里亚宪法》编纂了国家法规，并已 经进入编辑和翻译成当地语言的最后阶段。 daccess-ods.un.org | National codes based on the Eritrean Constitution have been drafted and are in the final stage of editing and translation into local languages. daccess-ods.un.org |
在此方面，德拉华大学 （美国）的一名顾问继续编纂各国对全球海洋观测系统 系统支持的清单。 unesdoc.unesco.org | In this regard, a consultant based at the University of Delaware (United States) continued to catalogue national contributions to GOOS. unesdoc.unesco.org |
将进一步加强和扩大在关键问题 领域进行实践的部门，以鼓励使用知识和事实，并将良好做法和经验教训编纂成文。 daccess-ods.un.org | Communities of practice on key issues will be further strengthened and expanded to encourage use of knowledge and evidence and to document good practices and lessons learned. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 [...] 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 [...] 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; [...] and (c) the date upon which such authority [...] is revoked orvaried by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
认识到这些 原则对于任何旨在编纂或逐步制定有关这个专题的 国际法非常重要。 daccess-ods.un.org | Recognition of those principles was fundamental to any [...] efforts aimed at the codification orprogressive [...]development of international law on the subject. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandisapply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
可以看出，一个问题的复杂性不能成为放弃编纂的充足理由；相反，特别报 告员认为，努力弄清在国际法律制度中尚未以条约订立整套法规的复杂问题，正 [...] 是委员会的存在价值之一。 daccess-ods.un.org | It will be noted that the complexity of [...] a subject cannot constitute sufficient [...] grounds fornot codifying it; on the [...]contrary, it seems to the Special Rapporteur [...]that one of the reasons why the Commission exists is to seek to shed light on topics that appear complex and are not yet the subject of a body of structured rules established by treaty in the international legal order. daccess-ods.un.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 [...] 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 [...]振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working tocodify legislation that takes [...] account of constitutional and international provisions on human [...]rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
与此同时，委员会虽然目前主要关注的是投 [...] 资问题，但并不是第一次研究最惠国条款这一主题，有代表团忆及于此，表示怀 疑这一专题是否可能编纂成法，并进一步指出，这一主题十分复杂，而且同国际 [...]法的其他领域密切相关、相互交织，特别是同属于联合国国际贸易法委员会(贸 [...]易法委员会)和世界贸易组织(世贸组织)范围的国际私法、贸易法和投资密切相 关、相互交织。 daccess-ods.un.org | At the same, recalling that the Commission was not taking up the subject for the first time, albeit at the present instance focusing on investment, the view was expressed [...] doubting the viability of the topic in terms [...] of itspossible codification, notingfurther [...]that the subject was complex, and closely [...]related to and intertwined with other fields of international law, particularly private international law, trade law and investment, areas within the domain of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the World Trade Organization (WTO). daccess-ods.un.org |
我们希望它能在相关法律问题上为您提 供总体信息，而且我们相信，本指南中提供的 所有信息均为编纂和印刷时的最新情况，并确 保准确无误。 paiz.gov.pl | We intended it to provide a general outline of the topics concerning legal issues and believe that all the information is correct on the day of writing and printing. paiz.gov.pl |
目前正在编纂的主要出版物包括与亚洲开发银行和联合国环境计 划署合作、为第六届环境与发展部长级会议的召开而即将出版的关于可持 续发展问题的报告、经社会第六十六届会议的主题研究、为 2010 年世界 城市论坛的召开与联合国人居署合作编写的《世界城市状况：亚太趋势》 报告、以及即将由亚洲开发银行公布的《2010 年亚洲水发展展望》报告。 daccess-ods.un.org | Major publications currently being prepared include a report on sustainable development to be publishedin partnership with the Asian Development Bank and the United Nations Environment Programme for the sixth Ministerial Conference on Environment and Development; the theme study for the sixty-sixth session of the Commission; the report State of the World’s Cities: Trends in Asia and the Pacific, in partnership with UN-Habitat for the World Urban Forum 2010; and the Asian Water Development Outlook 2010 report, to be released by the Asian Development Bank. daccess-ods.un.org |
作为每一个在一个学校的校长塔纳，然而，有，如上所述，他自己在其中的mishnaic收集与前教师halakot以及他们的争论是不同的阐述，在教学中统一其中的mishnah曾渴望的编纂并几乎已经达到再次落空，因为有许多不同的教诲，因为有米示拿的集合。 mb-soft.com | As every tanna at the head of a school, however, had, as stated above, his own mishnaic collection in which the halakot of preceding teachers as well as their controversies were differently expounded, the uniformity in teaching which the redactors of the Mishnah had desired and which had almost been attained was again lost; for there were as many different teachings as there were Mishnah collections. mb-soft.com |
毛里塔尼亚自独立以后，参与了国际人权法准则的编纂，尤其是参与制定了 《公民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会、文化权利国际公约》、《非 [...] 洲人权和人民权利宪章》、《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》以 及《保护和促进文化表现形式多样性公约》。 daccess-ods.un.org | Since gaining its independence, Mauritania has [...] taken part inthe codification of international [...]human rights law by participating in [...]the elaboration of, inter alia, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. daccess-ods.un.org |
在这样的方式，Shulḥan“约瑟夫Aruk卡罗，取得比Mishneh诵读经文，对迈蒙尼德更大的实际效果，欠其权威的，这是作为对犹太法典的教义最方便的编纂公认的事实，而论文对宗教哲学，争取早的时间萨蒂娅协调与所有可能的情况下提到的犹太法典的权威独立思考的结果犹太教的真理，在他们可以很容易地画出了他们的论文确认和论据。 mb-soft.com | In like manner, the Shulḥan 'Aruk of Joseph Caro, which achieved greater practical results than the Mishneh Torah, of Maimonides, owed its authority to [...] the fact that it was recognized as [...] the mostconvenient codification of the teachings [...]of the Talmud; while the treatises on [...]the philosophy of religion which strove as early as the time of Saadia to harmonize the truths of Judaism with the results of independent thinking referred in all possible cases to the authority of the Talmud, upon which they could easily draw for a confirmation of their theses and arguments. mb-soft.com |
努力编纂国家法、统一现行法律(习惯法、宗教法和现代法)并将儿童和妇 女权利国际文书纳入家庭法律和法典，对传统司法体系进行重组，使其有利于弱 [...] 势群体。 daccess-ods.un.org | The effort to codifynational legislation, [...] the unification of the existing legal systems (customary, religious and modern), [...]and the transposition of international instruments on the rights of the child and the rights of women into domestic law and the Family Code have restructured the traditional legal system to the benefit of vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
(b) 虽 然 在 香 港编纂刑法的 总 则 条 文 也 许 是 [...] 理 想 的 ， 但 香 港 应 密 切 注 视 英 格 兰 及 威 尔 士 有 关 采 用 类 似 法 典 方 面 的 发 展 。 hkreform.gov.hk | (b) while it might be desirable [...] for Hong Kong to codifythe general provisions [...]of the criminal law, Hong Kong should follow [...]closely developments on the adoption of a similar code in England and Wales. hkreform.gov.hk |
(f) 要求非政府组织处编纂以往通过的理事会和委员会关于委员会工作方 法的决议与决定，以便协助委员会今后开展有关此事项的辩论工作 daccess-ods.un.org | (f) The Non-Governmental Organizations Branch is requested to compilerelevant Council and Committee resolutions and decisions adopted in the past regarding the methods of work of the Committee, in order to assist the Committee in its future deliberations on the matter daccess-ods.un.org |
几个世纪以来国际社会在编纂人道主义 法方面取得的显着进展，绝不能因为对弱国而不是对 强国选择性地实施该法律、侵犯会员国神圣主权和不 [...] 可侵犯的边界，同时完全无视国际人道主义法的规范 与原则而免除外国占领当局对其违法行为后果应负 的责任，而遭到削弱。 daccess-ods.un.org | The distinctive march of the international community over many [...] centuries towards the codificationofhumanitarian [...]law must not be undermine through the [...]selective implementation of such law against the powerless — not the powerful — and the violation of the sanctity of sovereignty and the inviolability of the borders of Member States, while at the same time absolving the authorities of foreign occupation from the consequences of their violations, in total disregard for the norms and principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
实施战略的其他重要因素包括：有效组织老年人；针对老龄问题的教育、 培训和研究活动；全国数据收集和分析，如为政策规划、监督和评估编纂按性别 和年龄划分的资料。 monitoringris.org | Other crucial elements of implementation include: effective organizations of older persons; educational, training and research activities on ageing; and national data collection and analysis, such as the compilation of gender and age specific information for policy planning, monitoring and evaluation. monitoringris.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。