| 单词 | 繁本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 繁本 —unexpurgated versiondetailed editionSee also:繁—complicated • in great numbers
|
報道又指 出，由於香港與內地交往頻繁，本港 市民擔心“一滴香”會流入香港食 肆。 legco.gov.hk | The reports also pointed out that as [...] contacts between Hong Kong and the Mainland were frequent, Hong Kong [...]people were worried that ODI [...]would make its way into the restaurants in Hong Kong. legco.gov.hk |
与海山相关的有机体可能生物量大、数量多，但其繁殖力取决 于 本 地 繁 殖和 临近海区的投入的结合。 daccess-ods.un.org | The biomass and abundance of seamount-associated organisms may be high, but the production depended on a combination of localized production and input from adjacent ocean areas. daccess-ods.un.org |
买方进一步确认的条件是由现有的方式，他们的保护 和 繁 殖 依 本 法 民法1369-4。 zh.horloger-paris.com | The Purchaser further acknowledges that the conditions are made available in a manner that their conservation and reproduction pursuant to Article 1369-4 of the Civil Code. en.horloger-paris.com |
因此需要采取行动改善生活条件并保证发 展繁荣。这项基本职责 的主要目的是建设可行的人类住区，尤其是保护公民不在 危险的住房内居住。 daccess-ods.un.org | This fundamental obligation implies the creation of viable facilities and especially the protection of the citizens from precarious housing. daccess-ods.un.org |
它通过减少两次生育之间的间隔天数以及每次授精的配种次数，大幅降 低 繁 殖 成 本。 delaval.cn | It reduces reproduction costs significantly, by reducing days open and services per conception. delaval.co.za |
在努力推动提 [...] 高阿富汗民事能力的同时，安全成果将为实现政治解 决提供空间与机会，而政治解决是确保阿富汗安全与 繁荣的基本要素。 daccess-ods.un.org | Combined with a push to increase Afghan civilian capacity, security gains will give [...] space to and opportunity for a political solution — an essential ingredient in [...] ensuring a secure and prosperous Afghanistan. daccess-ods.un.org |
(iv) 鼓勵安達臣道石礦場日後的居民使用藍田和油塘 港鐵站，避 免 在 繁忙時 間 令本已十分擠擁的 觀塘港鐵站增加負荷。 devb.gov.hk | (iv) to encourage future ARQ residents to use Lam Tin and Yau Tong MTR Stations so as not to further overload the already congested Kwun Tong MTR Station at peak hours. devb.gov.hk |
由於過程複雜，類別繁多，本文只 集中討論其中兩個比較重要的類別：第一類別屬於十日內上網填寫問卷，又能填上正確問卷編號的個案，共2,431個，屬於可信抽查樣本。 hkupop.hku.hk | Because of the complexity of the analysis and the sheer number of classifications, only two relatively more important types of submissions are discussed here. hkupop.hku.hk |
COREDO室町”以“日本桥－让日本繁荣 ！ ”为理念，由集聚了既有效利用日本桥的历史，又引进新潮流的餐饮、商品销售店的商业区和在日本桥地区创造新繁荣的现代戏棚“日本桥三井会馆(HALL)”而组成。 lalaport.co.jp | Coredo Muromachi was created with the idea of making the Nihonbashi area and Japan as a whole flourish by utilizing Nihonbashi's long history, spicing it up with fresh new restaurants, bringing in stores to the commercial zone, and breathing life into the area with a modern-day theater house called the Nihonbashi Mitsui Hall. lalaport.co.jp |
作为本国民主繁荣政 策的一部分，哥伦比亚政府分配大量资源用于迎接第 66/30 号决议在发展、消除贫困以及消除困扰人类的疾病等领域提出的挑战。 daccess-ods.un.org | As part of its democratic prosperity policy, the Government [...] allocates considerable resources to meet the challenges set [...]out in resolution 66/30, in the areas of development, the eradication of poverty and the elimination of the diseases that afflict humanity. daccess-ods.un.org |
國 際 經 濟 及 政 治 形 勢 紛 繁 複 雜，本 集 團 業 務 開 展 所 在 國 的 債 務 風 險、貿 易 保 護、政 治 風 險 甚 至 戰 爭 衝 突、政 府 更 替 問 題 都 將 繼 續 存 在，對 本 集 團 的 經 營 和 控 制 風 險 能 力 提 出 較 高 要 求。 zte.com.cn | Under the complicated global economic and political environment, the Group will continue to be exposed to debtors’ risks, trade protection, political risks or even warfare or the succession of political regimes in countries where the Group’s projects are operated. wwwen.zte.com.cn |
总统继续重申小岛屿国家作 [...] 为一个民族的生存权，并呼吁那些只顾维护 其 本 国 经 济 繁 荣 ， 不考虑他人的国 家，反省这种只顾自己决策的人权所涉影响。 daccess-ods.un.org | The President continued to reiterate the right of small island States to exist as nations and [...] called the nations that sought to [...] maintain their economic prosperity above other considerations [...]to consider the human rights [...]implications of such decisions. daccess-ods.un.org |
这段时期的特点是阿拉伯地区会员国参加本组织的活动日益增多，主要体现是：为教 科文组织的计划提供了大量的财务捐款，以及越来越 频 繁 地 运 用 本 组 织 的专门知识。 unesdoc.unesco.org | This period was characterized by the increased participation of the States of the Arab region in the Organization’s activities, which took the [...] form, in particular, of larger financial contributions to UNESCO [...] programmes and more frequent recourse to its expertise. unesdoc.unesco.org |
两个总部地点的四名接待人员本来 就工 作 繁 忙 ， 但为了共享资源，也兼顾了某些安 全保卫工作，但是他们首先是要履行本职工作。 unesdoc.unesco.org | In an effort to share resources, a security component has been added in part to the duties of these staff members, but they are required first to perform their priority duties. unesdoc.unesco.org |
由于以非种子方式（如无性繁殖）也可以实现植物 的 繁 殖 ，因 此 本 文 档 虽然使用了“种子”一词， 但文档同样适用于非种子繁殖的情况。 excellencethrou...stewardship.org | It is recognized that systems exist where plant production may be accomplished through non-seed based methods such as vegetative propagation, and therefore the use of the term “seed” is not meant to limit the scope of this document. excellencethrou...stewardship.org |
需要进一步委派这些法官处理余下的审判工作，这将增 加 本 已繁 重的工作量。 daccess-ods.un.org | Further assignments of the same judges to the remaining trial work will be necessary and [...] will add to this already intense workload. daccess-ods.un.org |
除 了 農 業 以 外 ， 日 本 的 [...] 手 工 業 亦 有 長 足 的 發 展 ， 致 使 日 本 的 經 濟 繁 盛 。 hkahe.com | Together with agriculture, handicraft industry also well developed which was [...] helpful to economic prosperity of the state. hkahe.com |
本国 最繁华的 地区是基希那乌，绝对贫困率为 19.7%，比南部地区低 1.7 倍。 daccess-ods.un.org | The most prosperous region of the country [...] is Chisinau (19.7%), where the rates of absolute poverty were 1.7 times lower than in the South. daccess-ods.un.org |
鑒於海洋公園的重新發展計劃將自2008年起陸續竣工， [...] 加上南區將展開各項旅遊項目工程，預料將會令該區 原本 已經非常繁忙的 交通進一步惡化；為了紓緩交通擠塞、配 [...] 合旅遊發展和帶動地區經濟，本會促請政府盡快落實興建 地鐵南港島線，並在2012年或之前通車，但同時應研究如 [...]何能避免與其他公共交通工具如小巴或巴士等形成惡性 競爭，從而保障市民的選擇權和利益。 legco.gov.hk | That, given the successive completion of the Ocean Park's Redevelopment Plans from 2008 onwards and that works on the new tourism projects will be launched in [...] Southern District, which are expected [...] to further aggravate the already very heavy traffic [...]in the district, to alleviate traffic [...]congestion, complement tourism development and give impetus to the local economy, this Council urges the Government to expedite the construction of the MTR South Island Line for commissioning in or before 2012, but should study in parallel how vicious competition of the new line with other public transport such as minibuses or buses can be avoided, thereby protecting the public's right to choose and their interests. legco.gov.hk |
有一名成员要求说明 未来可能需要更新版本的频繁程度 并估计数据库运作的维护费用。 multilateralfund.org | One Member sought clarification as to the frequency of version updates that might be necessary and estimates of operational maintenance costs. multilateralfund.org |
通过使Nemko早日介入产品开发周期，就可以避免高昂的延误 成 本 和 频 繁 的 重 复设计。 nemko.com | By getting Nemko involved early in the product development cycle, you can [...] avoid costly delays and frequent re-designs. nemko.com |
请 用 Acrobat Reader 4.0 或 以 上 版 本 的 软 件 ( 繁 体 中 文 ) 阅 读 PDF 档 案 或 表 格 。 cfs.gov.hk | You are required to use Acrobat Reader 4.0 or above (Traditional Chinese) to view the PDF files/forms. cfs.gov.hk |
只是一个方便和紧凑的手机提供了不同的调用由服务提供商计划以节约 成 本 的 优 势，而 频 繁 的 旅 客从更大范围的利益。 technologeeko.com | Just one convenient and compact handset offers the advantage of [...] different calling plans from service providers [...] to save costs, while frequent travelers benefit from [...]the greater coverage. technologeeko.com |
在与本组织数量繁多、 各式各样的活动有关的花 费急速扩大的时候，必须尽一切努力来确保高效、有 效和透明地使用可用的资源，尤其是在当前困难的经 济气候中。 daccess-ods.un.org | At a time of rapidly escalating expenses associated with the Organization’s multiple and varied activities, every effort must be made to ensure the efficient, effective and transparent use of available resources, particularly in the current difficult financial climate. daccess-ods.un.org |
他同时强 调了改善贸易物流的重要性，以进一步发展吉尔吉斯和其邻国之间的贸易，并最终促进伊赛 库本地工商业的繁荣发展。 cfcfa.net | He also noted the importance of improved trade logistics in further developing trade between Kyrgyz and its neighbors and eventually boosting the development of the local industries in Issyk-Kul. cfcfa.net |
快速向廣大受眾傳達訊息，並以更少的 成本 更頻繁地提供活動。 webex.com.hk | Get your message out to a broad audience fast and deliver [...] your events more frequently for less cost. webex.com.hk |
面对以色列的继续藐视，需要切实 和严肃的行动，包括由四方和整个国际社会采取的实 际措施，才能结束以色列这种破坏性和非法的做法， 这些做法危及未来独立的巴勒斯坦国的生存能力和 本地区和平与繁荣的前景。 daccess-ods.un.org | In the face of continued defiance, real and serious action, including practical measures, by the Quartet and the international community as a whole is required to bring an end to such destructive and unlawful Israeli practices, which jeopardize the viability of the future independent State of Palestine and the prospects for peace and stability in our region. daccess-ods.un.org |
此外，关于在每个 案件中寻求每个国家同意的规定对监察员而言存在困难而且耗费时间，加大了在 处理各个除名申请时进行的本已十分 繁 重 的 工作量。 daccess-ods.un.org | Moreover, the requirement that consent be sought from each State in each case is both difficult and timeconsuming for the Ombudsperson to meet and adds to the already significant workload that needs to be undertaken with respect to individual de-listing petitions. daccess-ods.un.org |
半导体实装系统本部销售种类繁多且 高精尖的电子元件，以及满足信息技术设备（智能手机、液晶TV等）领域要求的半导体制造装置和电子安装装置，并为客户提供包括现场作业在内的尖端解决方案。 hitachi-hitec.cn | Semiconductor applied system Division sell a variety of sophisticated electronic components, semiconductor manufacturing equipments and electronic installation equipments, which can meet the requirements of information technology devices (Smart phone, LCD TV etc.); it can also offer the top-end resolutions including the on-site operation for the customers. hitachi-hitec.cn |
執行以上動作之後，若依然無法聽到聲音並且控制台 [...] 上有顯示接收來自對方的語音，最好將電腦重新開 機，有可能目前其他程式有使用聲音裝置或電 腦 本身 處理過於繁忙。 w1.iproom.com | After all this, if you still can’t hear anything and Control Panel showing that you are receiving audio signals from the other party, you better [...] restart your PC since it is possible that other programs are currently using the [...] audio capture device or your PC is too busy. w1.iproom.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。