| 单词 | 繁文缛节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 繁文缛节 noun—red tape n繁文缛节 —convoluted and over-elaborate (document) • unnecessarily elaborate writing • mumbo-jumbo See also:繁文—convoluted • elaborate formalities 繁缛—many and elaborate
|
由于这些因素，签证方面的各种 繁文缛节 不 断 导致货物运输出现延误， 有时甚至还需要在边境口岸更换车辆或至少更换司机。 daccess-ods.un.org | As a result, visa difficulties continue to cause delays in the delivery of goods and sometimes require the changing of vehicles or at least drivers at border crossings. daccess-ods.un.org |
多种形式的非物质障碍和繁文缛节限 制了区域内的货物流动， 特别是影响了中小型企业和农业生产者直接参与国际贸易的机会。 daccess-ods.un.org | Many forms of non-physical barriers [...] and bureaucratic red tape constrain the [...]intraregional movement of goods, particularly [...]affecting the opportunities for small- and medium-sized enterprises and agricultural producers to directly participate in international trade. daccess-ods.un.org |
世界各地正出现“绿色”城市，城市领导经常绕过本国 的 繁文缛节和 政治，开展跨界合作。 daccess-ods.un.org | Green” cities are springing up [...] around the world, with municipal leaders often [...] bypassing national red tape and politics to [...]work together across borders. daccess-ods.un.org |
如果不是这样的情况，那么公共机构可以通过公布信息来避免查询信息 的 繁文缛节。 unesdoc.unesco.org | Where this is not the case, however, public bodies could use publication of information to avoid the procedures in place for requests. unesdoc.unesco.org |
将消除与慈善机构合作通常会遭遇到 的 繁文缛节。 cmn.beyondtheshock.com | Will eliminate the red tape typically encountered in working with a charity. beyondtheshock.com |
要发展就需要 有廉正的公共部门和尽可能少的 繁文缛节。 daccess-ods.un.org | Development needs a public sector without corruption and as little red tape as possible. daccess-ods.un.org |
在 2007 年 8 月 29 日提交常设委员会第 40 次会议的文件中，列出了业务外 派的目标如下：(a) 创建一个更精简的总部；(b) [...] 加强难民署对受益者需求的反 应；(c) (通过减少行政开支)将更多资源用于业务；(d) [...] 向实地转移支助服务； (e) 精简和简化程序，以减少繁文缛节； (f) 确保有效力和高效率的控制和问责 [...] 机制；和(g) 在直接执行和通过伙伴关系执行两者之间实现最佳平衡。 daccess-ods.un.org | The following goals for outposting were listed in the document presented to the Standing Committee at its 40th meeting, on 29 August 2007: (a) to create a more streamlined headquarters; (b) to improve UNHCR responsiveness to the needs of its beneficiaries; (c) to channel more resources into operations (by reducing expenditure on administration); (d) to devolve support services to the field; (e) to [...] streamline and simplify processes with a [...] view to reducing bureaucracy; (f) to ensure [...]effective and efficient control and accountability [...]mechanisms; and (g) to achieve the optimal balance between direct implementation and implementation through partnerships. daccess-ods.un.org |
因此，非集中化的改革已经超越了自身的实际效果，而是象人们所期望的那样，为整个组织 实行更多根本性变革提供了一个有效的杠杆：制订的计划更加简明扼要，针对更强，反应更 加迅速，繁文缛节更少，为会员国的服务更加全面。 unesdoc.unesco.org | Thus, decentralization, beyond its own practical effects, is – as was hoped – proving to be an effective lever for more fundamental changes in the Organization as a whole: crisper programming, sharper relevance, swifter responsiveness, leaner bureaucracy, greater service to Member States. unesdoc.unesco.org |
繁文缛节的隐 性成本竟达到商品出口价值的 15%。 daccess-ods.un.org | The hidden costs of red tape amount to as much [...] as 15 per cent of the value of goods being exported.5 Fulfilling export and import procedures in many [...]developing countries takes at least 50 per cent more time than it does in developed countries.6 Therefore, the renewed interest in increasing intraregional trade would very much depend on how effectively trade and transport facilitation concerns are addressed, particularly through the application of information and communications technology. daccess-ods.un.org |
对于机械型组织的通常描述是： 高度专业化、例行性的组织任务； 形式化的运营流程； 泛滥于整个组织的繁文缛节、规章制度以及沟通形式； 大规模的运营单元； 组织任务所高度依赖的功能基础； 相对中心化的组织决策； 明晰的组织行政架构，以及在作业单位与支持单位之间的严格分界。 12manage.com | A clear configuration of the design parameters is described consistently in the research: highly specialized, routine operating tasks; very formalized procedures in the operating core; a proliferation of rules, regulations, and formalized communication throughout the organization; large-sized units at the operating level; reliance on the functional basis for grouping tasks; relatively centralized power for decision-making; and an elaborate administrative structure with sharp distinctions between line and staff. 12manage.com |
多年来，我们减轻了企业的税务负担，减 少 繁文缛节 ， 简化申请各种准证的程序，以尽量减少营业成本。 chinese.sccci.org.sg | Hence for many years, we have built a pro-business environment, lightened the tax burden, eased regulatory restrictions, streamlined licensing processes and cut business costs. english.sccci.org.sg |
例 如，许多酷刑受害者没有必要的精神耐力来应付官僚 的 繁文缛节 或 经 受冗长的程 序，包括长达几日的讯问。 daccess-ods.un.org | For example, many victims of torture do not have [...] the mental stamina needed to deal with [...] the bureaucratic red tape or undergo lengthy [...]procedures, including interviews of several days’ duration. daccess-ods.un.org |
这个措施的目的是取消繁文缛节，降 低费用，加快案件处理的速 度。 daccess-ods.un.org | The purpose of this measure is to eliminate formalities, reduce costs and expedite treatment of cases. daccess-ods.un.org |
这一愿景尤其强调精简机构，使组织结构更灵活，成本更低，减 少 繁文 缛节，用 更少的投入做更多的事情，确保充分透明，引入新的工作方法，使教科文组织更接 近实地工作。 unesdoc.unesco.org | This vision entailed, inter alia, streamlining and making organizational structures more responsive and less costly and bureaucratic and doing more for less, ensuring full transparency, introducing new working methods, and bringing UNESCO closer to the field. unesdoc.unesco.org |
96. 菲律宾 2007 年《反繁文缛节法》 旨在通过简化前沿服务程序和制定称为 [...] 《公民宪章》的服务标准，提升公共行政透明度。 daccess-ods.un.org | The Anti-Red Tape Act (ARTA) of 2007 of [...] the Philippines aims to promote transparency in public administration though simplified [...]frontline service procedures and the formulation of service standards called Citizen Charter. daccess-ods.un.org |
关于移徙者群体与始 [...] 发社区的关系问题，重要的是吸引当地利益攸关方参与进来，在相互 信任的基础上发展关系，减少 繁文缛节 ， 迅 速做出项目融资决定，并 鼓励侨民与私营部门建立直接的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | When it comes to linkages between migrant diasporas and local sending communities, it is important to involve local [...] stakeholders, create relationships built [...] on trust, remove red tape, speed up decisions [...]on project funding, and encourage [...]direct partnership between diasporas and the private sector. daccess-ods.un.org |
这样的年度峰会一般以繁文缛节和卡 拉 OK 为 主，少有政治谩骂，因此在洪森发表如此直率的言 [...] 论后，泰国媒体纷纷指责，它们称柬埔寨首脑表现 得“毫无风度”和“流氓态度”。 crisisgroup.org | After such direct language, the Thai media [...] accused Cambodian leaders of displaying “poor manners” and “a thuggish attitude” [...]at the annual meeting generally known more for elaborate theatrics and karaoke singing than political brawling.194 crisisgroup.org |
由亚太经社会贸易和投资次级方案支持的联合国无纸贸易专家 [...] 网(无纸型贸易网)协助亚太区域的决策者和执业者查明和解决国际 9 贸易中的各种“繁文缛节”。 daccess-ods.un.org | Providing a community of practice and promoting peer-to-peer support in a South-South cooperation context, the United Nations Network of Experts for Paperless Trade (UNNExT), under the auspices of the ESCAP trade and investment subprogramme, [...] assisted policymakers and practitioners in the region to identify [...] and address “red tape” issues in international trade. daccess-ods.un.org |
政 府承诺解决这些繁文缛节造成的障碍，因为这使人们对 7 月 12 日至 15 日在多哈 举办第二次民间社会论坛以及这种情况向民众传达的信号表示关切。 daccess-ods.un.org | The Government has committed itself to addressing such bureaucratic impediments, which raised concerns regarding the holding of the second civil society forum in Doha from 12 to 15 July and the signal it sends to the population. daccess-ods.un.org |
本地电视台 和广播电台播放的节目种类繁多， 包括 中 文 、 葡 文 及 英 文节 目 ，针对本地不同居 民群体的需要。 daccess-ods.un.org | Local TV and Radios broadcast a number of programmes addressing to different communities that live in Macao, in the Chinese, Portuguese and English languages. daccess-ods.un.org |
在哥尔多尼(Carlo Goldoni，1707-1793)的戏剧中，狂欢节被 频 繁 提 起 ，以至他的作品成了重要 的 文 献 来 源。 veniceconnected.com | In the plays of Carlo Goldoni (1707-1793), Carnival [...] is mentioned so often that his work has become an important source of documentation. veniceconnected.com |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies [...] at all duty stations [...]in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 [...] [...] 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推 动繁 荣歌 剧和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型 跨 文 化 交 流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, [...] nationally and locally in these two key [...] areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文 字 修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized [...] System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment [...]of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
您会以下列一种语言使用智能网络扫描仪：荷兰文、英文、法文、德文、意大利文、日文、韩 文、葡萄牙文、俄文、简体中文、西班 牙 文 、 繁 体 中 文 或 土 耳其文。 graphics.kodak.com | You will be using the Scan Station for one of the following languages: Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Traditional Chinese or Turkish. graphics.kodak.com |
专家组指出，在这方面，不断有证据显示，进行证据法索，武器和弹药是 [...] 从布基纳法索领土通过公路转移到科特迪瓦北部(见 S/2010/179 第 117 段和上文 武器一节第 92-94 段)。 daccess-ods.un.org | The Group notes, in this regard, ongoing evidence of weapon and ammunition transfers by road from the [...] territory of Burkina Faso into northern Côte d’Ivoire (see S/2010/179, [...] para. 117 and paras. 92-94 of the Arms section above). daccess-ods.un.org |
通过细腻而缓慢地图画组合，隐喻了当下上海这座国际大都市里，平淡踏实，充满 细 节 ， 拥挤 而 繁 密 的私人经历的市井生活，更有妙在无目的的心理活动和私人压抑。 shanghaibiennale.org | The slow and meticulous composition is a microcosm of urban life in the international metropolis of Shanghai, bustling, humdrum and personal. shanghaibiennale.org |
专家组无法说明其余 70%的去向，而且目前还不清楚这些资金是否流向其 [...] 他方面，例如新生力量区指挥官(见上 文 武 器 一 节第 114-117 段)，其中一些指挥 官正在进行军事物资的重新配备。 daccess-ods.un.org | The Group cannot account for the distribution of the remaining 70 per cent and it is unclear whether these funds flow to other parties, such as Forces [...] nouvelles zone commanders (see paras. [...] 114-117 of the Arms section above), some of whom [...]are re-equipping with military materiel. daccess-ods.un.org |
繁忙的电影节为导 向的度假胜地戛纳电影节标志着法国的里维埃拉迅速其次是非常独特的度假村的昂蒂布（第d'Antibes大道）住房的16世纪的格里马尔迪城堡和繁华的沿海市场。 leapfrog-properties.com | The busy film and festival orientated resort [...] of Cannes marks the beginning of the French Riviera swiftly followed by the [...]highly exclusive resort of Antibes (Cap d’Antibes) housing 16th Century chateau Grimaldi and a bustling coastal market. leapfrog-properties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。