| 单词 | 經常帳户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 經常帳户 noun—current account nSee also:经常 adj—regular adj • frequent adj • non-recurrent adj 经常—constantly • daily • day-to-day • everyday 经常 adv—always adv
|
第 二個方 向 ，是考 慮 為 兩 地的貿易及 其他經 常 帳目交 易 提 供相關 的人民幣 銀 行 業務。 legco.gov.hk | The further development of RMB business in Hong Kong, of course, needs to be compatible with the process of financial liberalization in the Mainland. legco.gov.hk |
(b) 就官立學校而言，為科目、課程活動及其他教育服務有關 的開支，開立㆒個經常帳新分 目「官立學校科目及課程整 筆津貼」。 legco.gov.hk | (b) in respect of government schools, we account for the expenses on subject and curricular [...] activities and other educational [...] purposes under a new Recurrent Account Subhead “Subject [...]and curriculum block grant for government schools”. legco.gov.hk |
但是， 我們不能忽視，政府目前的財政盈餘，大部分都表現在綜 合 帳 上 ， 經常帳的 盈餘並不顯著。 legco.gov.hk | However, we should not ignore the fact that while most of the [...] Government's current fiscal reserves appear in the [...] Consolidated Account, surplus in the recurrent account is not obvious. legco.gov.hk |
(c) 批准在總目 112「立法會行政管理委員會」分目 [...] 872「立法會議員非經常開支償還款額」項下， 開立一筆為數 1,750 萬元的非經常帳承擔 額，作 為把第五屆立法會的開設辦事處開支償還款額 [...] 和資訊科技及通訊設備開支償還款額合併後的 撥款。 legco.gov.hk | (c) approve the creation of a capital account commitment of $17.500 million under [...] Head 112 Legislative Council Commission [...] Subhead 872 Non-recurrent expenses reimbursements [...]for Members of the Legislative [...]Council for the combined provision for the Setting Up Expenses Reimbursement and the Information Technology and Communication Equipment Expenses Reimbursement for the Fifth Term. legco.gov.hk |
(d) 開立一個財路轉帳服務户口12 ，以便繳交費用。 legco.gov.hk | (d) opening a General Inter-bank [...] Recurring Order account12for the payment [...]of fees. legco.gov.hk |
委员会从收到的资料中还注 意到，这种活动由经常预算 和预算外资源(维持和平行动支助 账 户 和 作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information [...] provided to it that [...] this activity is financed from both the regular budget and extrabudgetary resources (the [...]support account for [...]peacekeeping operations and programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
尽管有些项目可以高达数万美元，需要几个 月才能完成，但最常见的是日常有 多个 客 户 端 的 小项目。 daccess-ods.un.org | While some projects can range up into the tens of [...] thousands of dollars, taking months to [...] complete, the most common are small projects with multiple clients on a day-to-day basis. daccess-ods.un.org |
(b) 批准在總目 46「公務員一般開支」項下開立 一個經常帳新分 目「非實報實銷現金津貼計 劃」，分目的管制人員為庫務署署長，以便推 [...] 行非實報實銷現金津貼計劃 legco.gov.hk | (b) approve the [...] creation of a new Recurrent Account Subhead “Non-accountable [...]Cash Allowance Scheme” under Head 46 General [...]Expenses of the Civil Service to be controlled by the Director of Accounting Services for the implementation of the Non-accountable Cash Allowance Scheme legco.gov.hk |
(c) 在總目 46「公務員一般開支」項下開立一個 經常 帳新分 目「非實報實銷現金津貼計劃」，分目的管 [...] 制人員為庫務署署長，以便發放非實報實銷現金津 貼 ( 下稱「現金津貼」) 予合資格的新聘人員，以取 代現有的房屋福利 legco.gov.hk | (c) create a new Recurrent Account Subhead entitled [...] “Non-accountable Cash Allowance Scheme” under Head 46 General Expenses [...]of the Civil Service to be controlled by the Director of Accounting Services to effect payment of the Non-accountable Cash Allowance (NCA) to eligible recruits in lieu of existing housing benefits; /(d) …. legco.gov.hk |
我們得到不少鼓勵和比較大的自由度，但 在 經常帳 目 ㆖ 資源卻很 有限。 legco.gov.hk | We have had much encouragement, a relatively free hand, but limited [...] resources on the recurrent account to tide us over. legco.gov.hk |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 [...] 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； [...] 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助 账 户预 算、经常预算 、副秘书长和助理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 [...]结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of [...] the DPKO strategic framework, support [...] account budget and regular budget, as well as [...]the performance compacts of the Under-Secretaries-General [...]and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
我們亦需要開立一筆非經常帳承擔額，以 便把開設辦事處開支償還款額和資訊科技及通訊設備開支償還款額合 [...] 併為一。 legco.gov.hk | We also need to [...] create a capital account commitment to merge [...]the Setting Up Expenses Reimbursement (SUER) and the Information [...]Technology and Communication Equipment Expenses Reimbursement (ITER) into a single provision. legco.gov.hk |
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部 与 常 驻 代 表团更广泛地交流这种信息并 在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非洲 门 户 网 站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for [...] Africa stressed the importance of wider sharing of this information with Permanent Delegations at Headquarters and of establishing links with the Africa [...]portal currently [...]being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
這個分目轉撥自總目 140「政府總部： 生福利及食物局( 生及福利 科 ) [...] 」。這個分目和上文第 4 段所述兩個非經常帳承擔 額的詳情，載於 附件 2 附錄 [...]A 勞工及福利局的預算。 legco.gov.hk | Details of this Subhead [...] and the two non-recurrent commitments mentioned [...]in paragraph 4 above are set out in the Estimates [...]for LWB at Annex A to Enclosure 2. legco.gov.hk |
根據目標公司按中國公認會計原則所編制的未經審核管 理 帳 ， 目 標公司截至二零零九年十二 月三十一日止年度的除稅項及非經常 性 項 目前及後的虧損均約為人民幣 2,864,000 元（約相 當於港幣 3,265,000 元）。 cre.com.hk | Based on the [...] unaudited management accounts of the Target Company prepared under generally accepted accounting principles in the PRC, the net loss of the Target Company before and after taxation and extraordinary items for the year ended 31 December 2009 both amounted [...]to approximately RMB2,864,000 (approximately HK$3,265,000). cre.com.hk |
由于没有提供适当技术和更多种类的支持服务(如乡村道路和可持续的灌溉 [...] 系统等农村基础设施，教育和培训，以及获取土地、信贷、支付得起的投入物和 市场信息的机会)，所以小农户通常无 法 利用已经取得的技术进步。 daccess-ods.un.org | Without providing adequate technologies and a larger range of supportive services (rural infrastructure, like rural roads and sustainable irrigation systems, education and training and access to land, credits, affordable [...] inputs and market information), small farm [...] holders are, typically, not able to [...]take advantage of available technological improvements. daccess-ods.un.org |
这一领域的技术援助活动及于所 [...] 有发展中国家地区，经费部分依靠来自发展 账 户 的 经 常 预 算资金，部分依靠芬 兰、法国和西班牙政府的预算外支助。 daccess-ods.un.org | Its technical assistance activities in this field [...] reached all developing-country regions, [...] relying partly on regular budget funds from [...]the Development Account, and partly on [...]extrabudgetary support from the Governments of Finland, France and Spain. daccess-ods.un.org |
这些FLIR红外热像仪种类繁多，因此 用户常常想知 道哪一款才是合适自己的。 flir.com | This variety often leads people to ask, [...] which FLIR camera is right for me? flir.com |
如委員批准開 立這項非經常帳新承 擔 額，我們 會運用獲轉授的權力 ，批出 [...] 2002-03 年 度 所需追 加的 1 億元，並 在 總 目 106「 雜 項 服 務」分目 789「額外 承 擔 」項下刪 除 一筆數額相等的 款項，以抵 銷 所需款項。 legco.gov.hk | If Members approve the creation of [...] the new Capital Account commitment, we [...]will offset the supplementary provision of $100 [...]million required in 2002-03 by deleting an equivalent amount under Head 106 Miscellaneous Services Subhead 789 Additional commitments under delegated authority. legco.gov.hk |
在本地因素方 面 ，本港 近 日經濟 復甦、 經常帳盈餘穩 健 及國際 投 資的淨 額 均 令港元 [...] 轉強，但財政赤字、 失 業 率 高 企 及 持續通 縮 等問題所 引 致 的關注 繼續對 港 元 的 穩 定構成 風 險。 legco.gov.hk | As regards domestic factors, the recent economic recovery in Hong [...] Kong, robust current account surplus and net international [...]investment position [...]had contributed to the strength of Hong Kong dollar, while concerns about the budget deficit, high unemployment rate and persistent deflation continued to pose risks to the stability of Hong Kong dollar. legco.gov.hk |
網域內的使用者會收到他們自己 的專有帳戶，並且必須經過驗 證才可接收存取權。 seagate.com | Users within the domain [...] receive their own unique accounts and must be authenticated [...]to receive access. seagate.com |
政府當局已確認，建議更改是編排形式的變動，除該決議案附錄 另有規定外，用以計算2004至 2005年度每一分目所申請的臨時撥款額 的最高百分率，與去年的最高百分率相同，即就經 營 帳經常 開 支分目 而言，最高百分率為20%；就所有其他開支分目而言，則為100%。 legco.gov.hk | The Administration has confirmed that the proposed changes are presentational and the maximum percentages, save as provided otherwise in the schedule to the [...] resolution, for [...] calculating the funds on account to be sought under each subhead for the year 2004-05 remain the same as those of last year, i.e. recurrent subheads of [...]20% and all other subheads of 100%. legco.gov.hk |
第三，美國的經常帳長期出現的龐大赤字所導致的全球貿易不平衡仍有 待調整。 legco.gov.hk | Thirdly, the global trade imbalances caused by the [...] persistently large current account deficits of the [...]United States economy have yet to be redressed. legco.gov.hk |
如果这 一趋势持续下去，将给依靠侨汇维持生计的大量人口，尤其是其中低收入 群体家庭造成很大困难，况且还有经 常 帐 户 差 额 方面的困难。 daccess-ods.un.org | If that trend continued, that would create severe hardships for large populations dependent on remittances, particularly families in lower income groups, quite apart from the difficulties with the current account balances. daccess-ods.un.org |
由于下列原因， 管理支助账户的工作具有非常高的 实质性，要求 非 常 高 ： 支助 账 户 资 源 数额从 2003/04 年度的 1.21 亿美元增加到 2010/11 年度的 3.637 亿美元；预算报告篇幅 增加，从 [...] 2003/04 年度的 67 页增加到 2010/11 年度的 291 页；支助账户提供经 [...] 费的员额从 2003/04 年度的 743 个增加到 2010/11 年度的 1 311 个，这增加了审 查员额资源和非员额资源的甄别工作；需要与总部相关部门联系，请求进一步澄 清某些事项；需要进行深入战略分析，解释预算执行趋势，向总部各部门提供关 于成果预算编制方法的有效指导。 daccess-ods.un.org | Managing the support account has become very substantive and demanding [...] owing to the [...] following factors: an increase in the resource levels of the support account, from $121 million in 2003/04 to [...]$363.7 million in 2010/11; [...]an increase in the length of budget reports, from 67 pages in 2003/04 to 291 pages in 2010/11; a growth in the number of posts funded from the support account, from 743 in 2003/04 to 1,311 in 2010/11, resulting in increased scrutiny in reviews of post and non-post resources; the need to follow up with concerned departments and offices at Headquarters seeking additional clarification; and the need for in-depth strategic analysis, interpretation of budget performance trends and effective guidance on results-based-budgeting methodology to all Headquarters departments. daccess-ods.un.org |
为便利经常性 用户（例如金融机构、汽车交易商、律师和其他为登记人和查询人员服务的中 间商）的访问，所有用户都应当能够选择在登记处设立一个用户账户，以便能 [...] 够从用户在登记处的贷记账户中自动收费并对用户的访问权实施制度控制。 daccess-ods.un.org | To facilitate access for frequent users (such as financial [...] institutions, automobile dealers, lawyers and other intermediaries [...]acting for registrants and searchers), all users should have the option of setting up a user account with the registry that permits automatic charging of fees to the users’ credit account with the registry and institutional control of the user’s access rights. daccess-ods.un.org |
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为期4天的展会期间，客户的人流量因国际经济形势的影响大不如前，但是我们的外销车仍旧吸引了众多国外客户，他们对我们的CARGO BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴 趣，有 客 户 直 接 在展会上下单，还有很多 客 户 洽 谈的 非 常 愉 快，留下了详细的联系方式，要求我们车展后马上报价回盘，还有要求来公司现场参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文化内涵，此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United States and foreign customers attention and love, for export to the features and wooden cars, over a period of 4 days, the customer flow is due to the influence of international economic situation as before, but we export the car still attracted a [...] large number of foreign customers, to our CARGO BIKE, features and kiddie car are very interested, [...] with customers directly in the exhibition place an order, there are a lot of customers to negotiate very pleasant, [...]leaving detailed [...]contact, we show that immediately after the pricing, and to the company site visits after place an order; at the same time, this exhibition we also visited peer learning advanced technology and culture connotation, this exhibition to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. china-ny.com |
此外，非 洲内陆国家的经常账户赤字 (-6.8%)也因其服务帐户赤字大幅增加而高于其他国 [...] 家，原因是运输成本太高，本国商品和服务难以参与全球市场竞争。 daccess-ods.un.org | Also, landlocked African countries [...] posted larger current account deficits [...](-6.8 per cent) than other countries, because [...]of their much larger services account deficits, which reflect the high transport costs they face and their difficulties in competing in global markets for goods and services. daccess-ods.un.org |
根據 2001 -02 年 度 政 府 財政預算案演辭附 錄 E 的 辭彙，經 營開支指 所有由政 府一 般 [...] 收 入 帳目支付並記入開支預算內“ 經 常帳”項下 任 何 一個分目的 開支， 另 [...]加 其 他 非 經 常開支。 legco.gov.hk | (Note 2) As defined in Appendix E of the 2001-02 Budget speech, total operating expenditure comprises all expenditure in the General Revenue Account [...] charged to any of the subheads listed in the [...] Estimates under "Recurrent Account", plus Other [...]Non-Recurrent expenditure. legco.gov.hk |
3.6 購買或以其他方式獲得、出售、交換、交回、租賃、按揭、押記、轉換、利 用、處置及買賣各類不動產和動產以及權利，尤其是各類按揭、債權證、產 品、特許權、期權、合同、專利、年金、許可證、股額、股份、債券、保 單、帳面債項、商業經營、 業務、申索、優先權及據法權產。 cre8ir.com | 3.6 To purchase or otherwise acquire, to sell, exchange, surrender, lease, mortgage, charge, convert, turn to account, dispose of and deal with real and personal property and rights of all kinds and, in particular, mortgages, debentures, produce, concessions, options, contracts, patents, annuities, licences, stocks, shares, bonds, policies, book debts, business concerns, undertakings, claims, privileges and choses in action of all kinds. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。