请输入您要查询的英文单词:

 

单词 累赘
释义

累赘 noun

liability n
drag n

累赘 ()

inconvenience
a nuisance sb
long-winded (of writing)
a burden on sb
tie sb down

累累 ()

repeated

See also:

tired
work hard
repeated
wear out
weary
twist around
involve or implicate
surname Lei
bind together

cumbersome
refers a son-in-law living with wife's family

adj

redundant adj
superfluous adj

External sources (not reviewed)

然而,其缺点是可能显累赘且在 一定程度上属循环论证。
daccess-ods.un.org
The disadvantage, however, was that it would be burdensome and also to a certain extent circular.
daccess-ods.un.org
总干事还认为,现行的 C/4 和 C/5 的结构相当复杂累赘,它 的层次及类别过多(比 如:横向专题、主流化方式、旗舰计划、主要优先事项和其它优先事项),难以区别,使满 足不断变化的计划资源需求的灵活性受到限制,跨部门的做法往往是在计划编制工作事后提 出的想法,而且监督检查工作也没有引起充分的注意。
unesdoc.unesco.org
The Director-General has also borne in mind that the present C/4 and C/5 system is rather complex and cumbersome, that it has too many layers with too many categories difficult to distinguish (e.g. cross-cutting themes, mainstreaming, flagships, principal and other priorities), that it limits flexibility to meet evolving programme resource needs, that intersectoral efforts are too often an afterthought in the programming exercise and that monitoring does not receive sufficient attention.
unesdoc.unesco.org
这是一个漫长累赘的过 程,从收到试卷到安置名册上的候选人包括至少十个步骤,要持续整整一年。
unesdoc.unesco.org
The process is lengthy and cumbersome, involving no less than ten steps from the moment that the written papers are collected to the placement of candidates on the roster, and lasting one whole year.
unesdoc.unesco.org
我在生活中和作为宗教领袖在我的教会里见过 真正贫穷和潦倒的人,我请国际社会,特别是发达国 家,不要低估穷人的机智,不要把他们当 累赘。
daccess-ods.un.org
I have encountered really poor and destitute people in my life and in my ministry as a religious leader, and I would like to ask the international community, especially the developed countries, not to underestimate the resourcefulness of the poor and not to find them burdensome.
daccess-ods.un.org
另外还商定扩大评注范围, 增列一些可以作出此种排除的情形的例子,包括涉 累赘 资 产 的情形,例如涉 及环境赔偿责任的资产或难以管理或管理费用太高的资产;或者,在实质性合 并令中列入某些资产可能导致更严重的欺诈后果的情形。
daccess-ods.un.org
It was also agreed that the commentary should be expanded to include additional examples of situations in which exclusions might be appropriate, including where there were burdensome assets, such as assets carrying an environmental liability or assets that would be difficult or costly to administer, or where the consequences of fraud might be exacerbated if certain assets were to be included in the order for substantive consolidation.
daccess-ods.un.org
考虑到这一目的,大韩民国还认为,定于 2012 年 7 月举行 的外交会议的目 标是制订一项切实有效的条约,对参加国规定可执行和有效的而不 累赘 和 不切 实际的责任。
daccess-ods.un.org
Furthermore, with this end in mind, the Republic of Korea believes that the aim of the diplomatic conference to be held in July 2012 is to create a treaty that is both substantive and effective and that imposes on participating States’ responsibilities that are enforceable and effective rather than burdensome and unpractical.
daccess-ods.un.org
然而,委员会认为这样的措辞会使案文过累 赘。
daccess-ods.un.org
Nevertheless, the Commission considered that this formulation would make the text too cumbersome.
daccess-ods.un.org
对涉及《条约》范畴 内不同类型武器或活动的义务应当加以区分,以便处理人们对条约将包含不必要 或累赘的义务的关注。
daccess-ods.un.org
The obligations relevant to different types of arms or activities within the scope of the treaty should be differentiated, so as to address concerns that the treaty will contain unnecessary or burdensome obligations.
daccess-ods.un.org
例如,在战略规划方面,在纽约看起来合理恰当的做法可能在实地被视为极累 赘,给 本已力不从心的脆弱行政部门又增加了一层任务。
daccess-ods.un.org
In the area of strategic planning, for example, the kind of exercise that looks reasonable and appropriate in New York may be perceived in the field as excessively burdensome, adding another layer of tasks to an already overstretched and fragile administration.
daccess-ods.un.org
但他未必提倡其限制或职权不同于联合 国的其他组织照搬这种相累赘的程 序。
unesdoc.unesco.org
Nevertheless, he would not necessarily advocate that this rather cumbersome process be replicated in other organizations which do not have the same constraints or mandates as the United Nations.
unesdoc.unesco.org
B. 联合国是通过国家竞争征聘考试征聘年轻专业人员的唯一组织,这是一个 可靠和机密的程序,对新聘者的质量产生了积极的影响,但也证明比 累赘。
unesdoc.unesco.org
B. The United Nations is the only organization which recruits young professionals through national competitive recruitment examination, a secure and confidential process which has a positive impact on the quality of recruits but has proved rather cumbersome.
unesdoc.unesco.org
简单而精确的设计,方便你日常使用和操作而不 累赘。
tunewear.com
Add style and a personal touch to your iPhone without adding bulk.
tunewear.com
第三句:“这些情形可能包括:某些特定资产的所有权易于识别或集团被合 并成员的部分经营活动因不涉及欺诈图谋而可以分离;在实质性合并令中包括 某些资产可能导致欺诈图谋的后果更为严重;或出 累赘 资 产 ,例如涉及环境 赔偿责任的资产难以管理或管理费用太高(见第二部分,第二章,第 88 段)。
daccess-ods.un.org
Third sentence: “Those circumstances might include where the ownership of certain specific assets could readily be identified or part of the business activities of the consolidated group members could be separated because it was not involved in the fraudulent scheme, where including certain assets in an order for substantive consolidation might exacerbate the consequences of a fraudulent scheme, or where the assets were burdensome, such as assets carrying an environmental liability or assets that would be difficult or costly to administer (see part two, chapter II, para. 88).
daccess-ods.un.org
有时候,初学者不执行决定和采取的重要措施,他们的钱的安全,因为他们认为他们 累赘 或 不 值得。
zh-cn.iniciantenabolsa.com
Sometimes the beginner fails to execute
[...]
decisions and take important measures for the safety of their money because they think
[...] that they are cumbersome or not worth it.
en.iniciantenabolsa.com
说实话,实践从总体上看相累赘纷 杂 ,国与国之间常常有差异, 承认或禁止某种理由的原则也通常是建立在理论立场之上,而非条约规定或清晰 确立的国际判例。
daccess-ods.un.org
In fact, the practice seems generally quite complex, varying often from one country to another. The principle of admission or prohibition of any ground is generally based on legal theory rather than on treaty provisions or on clearly established international case law.
daccess-ods.un.org
外部 电网由专用电源线和庞大的电源适配器组成, 累赘 又 很难 更换。
igel.com
They had external power grids with special power cords and large power adaptor bricks that were cumbersome and difficult to replace.
igel.com
然而他 想 提 请注意这 一事实,即出 于现实主义原 因,应 遵 守 一些原 则:第一,《公约》是 进行谈判的 最适当 框架;第二,集束弹药引起的人道主义关切 及其合法使用应得到明确承 认 ; 第三,提出 的任务授 权应当简单和一般,不应该因技术特点、定义或与 其他 问题的联系 而 变累赘;第 四 , 不应强加人为的期 限 ; 第五,应当表现出“应有 的 努 力 ” ,以考虑到所有缔约国的关注 ; 最后,第六 , 应 利用民间社 会组织 参 与 冲突引起的 活 动的经验 。
daccess-ods.un.org
However, he wished to point out that, for the sake of realism, certain principles should be upheld: first, the Convention provided the most appropriate forum for negotiation; second, the humanitarian concerns regarding cluster munitions and their legitimate use should be explicitly recognized; third, the proposed negotiating mandate should be simple and general, and should not be made cumbersome by technical features, definitions or linkages; fourth, there should be no artificial deadline; fifth, “due diligence” was required to address the concerns of all Parties; and sixth, it would be useful to draw on the experiences of civil society organizations involved in post-conflict activities.
daccess-ods.un.org
因此,请允许我向委员会表 明,这些主要大国只有在拥有了大量核武器之后,才 相信有必要使生物和化学武器系统成为国际上的多 余累赘。
daccess-ods.un.org
Let me therefore suggest to the Commission that, only after possessing vast numbers of nuclear weapons, were the major Powers convinced of the need to make biological and chemical-weapon systems internationally superfluous and redundant.
daccess-ods.un.org
我 们联合国的会员国期望安理会认为,其有必要说明其
[...] 决定、共享信息、进行广泛磋商并接受意见,不累 赘或多 此一举,而是其工作方法的核心要素。
daccess-ods.un.org
We, the Members of the United Nations, expect the Council to regard the need to justify its decisions, to share
[...]
information, to consult widely and to accept
[...] input not as burdensome or optional [...]
extras, but as core elements of its working methods.
daccess-ods.un.org
仅靠秘书处内“执行人员”得 出的数据无法改变本组织的“文化”。如果实际成果无法为大会的决策提供指 导,而同时又不能放松程序管制,成果预算制将继续成为行政上 累赘 , 没 有实 际效用。
daccess-ods.un.org
If results actually produced do not guide General Assembly decision-making and if simultaneously there is no relaxation of process controls, results-based management will continue to be an administrative chore of no real utility.
daccess-ods.un.org
这些工作中取得的成绩和遇到的困难,都在这些文件中作了详细的交代和分析,下文将不赘述。
unesdoc.unesco.org
As results achieved and difficulties encountered were reviewed in much detail in each of these documents, it would be redundant to repeat their contents hereafter.
unesdoc.unesco.org
此次 会议、人与生物圈理事会和“累斯 顿 生物圈保护区和气候变化宣言”认为生物圈保护区是 [...]
解决气候变化缓解和适应问题的有效手段。
unesdoc.unesco.org
The Conference, the MAB
[...] Council, and the “Dresden Declaration [...]
on Biosphere Reserves and Climate Change” consider biosphere
[...]
reserves as effective instruments for addressing climate change mitigation and adaptation.
unesdoc.unesco.org
根据各行业计划的年度工作方案,这 些文件已经分别提交执行委员会,在此无 赘 述 , 仅简要介绍根据项目开展的消耗臭氧层 物质进出口管制工作。
multilateralfund.org
While there is no need to repeat any of these here, since they have been submitted separately to the Executive Committee under the annual work programmes for each of the sector plans, it is useful to briefly introduce the work that has been carried out in the control of imports and exports of ODS under the project.
multilateralfund.org
在 12 个案例研究国家中可以发现四种(往往是相互关联的)政府应对措施:(i) “反经
[...] 济周期”措施,主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家,这类措施使它们能够通过借 贷或利累积储备金保持或增加支出(埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚);(ii) [...]
有针对性 的社会保护,有些国家采取或强化了有针对性的措施,这些措施往往保护最脆弱的群体(阿
[...]
根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国);(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施;(iv) 削减预算,一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。
unesdoc.unesco.org
Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to
[...]
maintain or increase expenditure by
[...] borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand [...]
and, to a limited extent, Armenia);
[...]
(ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors.
unesdoc.unesco.org
(b) 就載於書籍( 包括學術期刊) 的版權作品而言,在任何
[...]
180日內的侵權複製品的最高零售總值為6,000元;而在下 列情況下為分發而複製或分發的書籍,其價值將會計算
[...] 在零售總值之內:在每次或用於個別場合情況下,超過 一本書籍的頁數的15%,累計超過一本書籍的頁數的 40%;或在每次或用於個別場合情況下,學術期刊的整篇 [...]
文章。
legco.gov.hk
(b) for books (including academic journals), a maximum total retail value of $6,000 within any 180-day period, where the retail value of books would be counted towards the total value when the user made for distribution or distributed more than 15% of the number of pages of a book on each occasion or for use on one
[...]
occasion; or more than 40% of the number of
[...] pages of the book cumulatively; or complete article(s) [...]
in academic journals on one occasion
[...]
or for use on one occasion, would be adopted.
legco.gov.hk
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份(「選擇股份」)而言,股息(或
[...]
獲賦選擇權的該部分股息)不得以股份派付,而代以按上述釐定的 配發基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有人的
[...] 方式償付,為達致此目的,董事會須自本公司未分派溢利(包累 計溢 利及認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項)的任 [...]
何部分(由董事會釐定),撥出款項用於繳足按有關基準向選擇股
[...]
份的持有人配發及分派適當數目的相關類別股份。
mainland.com.hk
(iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any
[...]
part of the undivided profits of the Company
[...] (including profits carried and [...]
standing to the credit of any reserves or other
[...]
special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.
mainland.com.hk
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元;为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金;协助制定国 家空间立法和政策框架;组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法;为法律研究提供财务和技术支助;编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物;支助空间法模拟法庭竞赛;支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议;为累经验 提供培训和其他机会;支助专门从事空间法 研究的实体。
daccess-ods.un.org
Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 8:25:54