| 单词 | 累死累活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 累死累活—work oneself to deathtire oneself out through overwork
|
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration [...] programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
教科文组织将起哲学论坛和交流平台的作用，负责向其合作伙伴及其网络 传播和推广在世界哲学日时开展的活动和积累的经验。 unesdoc.unesco.org | UNESCO would perform its function as a philosophical forum and as a platform for exchanges, undertaking the dissemination [...] and promotion among its partners and its [...] networks oftheactivities and experience developed in connection with the event. unesdoc.unesco.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 [...] 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...]的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; [...] deaths from harmful practices;deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized [...] crime and gangrelated activities; the death of girls [...]or women from simple [...]neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing [...] workshops, seminars and other specialized activitiesto promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunitiesto build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. [...] daccess-ods.un.org |
在2008 年于巴塞罗那举行的第四次世界养护大会上，由国 [...] 家、政府机构和非政府组织组成的自然保护联盟的成 [...] 员通过了敦促大会要求各国制定评估程序的文字，包 括评估对国家管辖范围以外区域的海洋环境、海洋生 物资源和生物多样性可能产生重大不利影响的各种 人类活动的累积性影响；并且确保所评估的、可能产 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 国民和船只负有责任的国家在事前核准，并且需要符 合国际法和确保管理这类活动，以防止这种重大的不 [...]利影响，否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN members, composed of States, Government agencies and non-governmental organizations, adopted language urging the General Assembly to call on States to develop assessment processes, including the assessment of the cumulative impacts of human activities with a potential for significant adverse [...] impacts on the marine [...] environment, livingmarineresources and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure that assessedactivities with the [...]potential for such significant [...]adverse impacts are subject to prior authorization by the States responsible for nationals and vessels engaged in those activities, consistent with international law, and that such activities are managed to prevent such significant adverse impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
联合国共同拟订惠及巴勒斯坦各机构和各界的活动方面已积累了丰富的经验（特别 参考上述人类安全信托基金计划），在此情况下，教科文组织拉姆安拉办事处打算利用现有 [...] 的这些正面经验。 unesdoc.unesco.org | In this context, the UNESCO Ramallah Office intends to build on existing positive [...] experience gained from United Nations [...] joint programming on activities benefiting Palestinian [...]institutions and communities (cf. [...]in particular Human Security Trust Fund programme described above). unesdoc.unesco.org |
例如，巴布亚新几内亚的五岁以下死亡率仅缓慢下降，保持在每 1 000 名活产婴儿中 93 人死亡的水平。 daccess-ods.un.org | For example, [...] the under-five mortalityratein Papua New Guinea has decreased only slowly and remains at 93 per 1,000 live births. daccess-ods.un.org |
我们 将确保到 2011 年使小学净入学率达到百分之百，到 2014 年消除各级教育中男女不平等现象，到 2021 年 将妇女参与经济活动的比例提高到 40%，到 2021 年 将孕产妇死亡率减至 15%，并将婴幼儿死亡率减至每 1000活产15 例，到 2021 年将预期寿命增至 70 岁， 到 2011 年为所有人提供安全饮用水，到 2013 年为所 有人提供卫生设施，到 2021 年实现孟加拉国数字化， 通过执行我们的国家信息和通信技术政策将我国与 全球各地连接起来。 daccess-ods.un.org | We will ensure 100 per cent net enrolment at primary school level by 2011, eliminate gender disparity at all levels of education by 2014, raise the economic participation of women to 40 per cent by 2021, reduce maternal mortality by 15 per cent and infant mortality to 15 per 1,000 live births by 2021, increase life expectancy to 70 years by 2021, provide safe drinking water for all by 2011 and hygienic sanitation by 2013, and achieve a digital Bangladesh for global connectivity by implementing our national information and communications technology policy by 2021. daccess-ods.un.org |
正如秘书长的报告(S/2009/135)所言，大 [...] 多数平民伤亡都是反政府份子所为，他们的行径越来 越可以以全然不顾平民的死活来描述。 daccess-ods.un.org | As stated in the Secretary-General’s report (S/2009/135), most civilian casualties are the result [...] of the actions of anti-Government elements, which are increasingly characterized by a [...] total disregard forcivilian lives. daccess-ods.un.org |
在强迫失踪的问题上，不论受害者是活着还是死了，单独监禁，切断了有关 个人与整个社会的联系，不允许彼此之间接触，即使是暂时的，也会引起生命的 [...] 风险，国家对此负有责任。 daccess-ods.un.org | In the matter of enforced disappearance, whether [...] the victimis aliveordead,the mere fact of [...]incommunicado detention which cuts the [...]individual concerned off from the human community by severing contact between them, even temporarily, entails a risk to life for which the State is accountable. daccess-ods.un.org |
第 29 段：观察团还注意到，据其在当地的观察小组观察，媒体夸大了 事件的性质以及在事件和抗议活动中死亡的人数。 daccess-ods.un.org | Paragraph 29: The Mission also noted that, according to its teams in [...] the field, the media exaggerated the nature of the incidents and the [...] number ofpersonskilled in incidents and [...]protests. daccess-ods.un.org |
帮派暴力已经造成了马累街头的死亡事件，这是以前在本国不能想象的情况。 daccess-ods.un.org | Gang violence hascauseddeaths on the streets of [...] Male’, something which was previously unimaginable in the country. daccess-ods.un.org |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under [...] the ban of the Church, though [...] their author lived the life of a saint, anddied,shortly after [...]the Decian persecution, of the [...]sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
与人 类活动造成的其他方面的压力不同，气候变化对珊瑚的破坏无法通过任何直接管 理措施加以预防，因为它们的影响并不是由对某个具体的珊瑚礁的直接行动引起 的，而是温室气体排放等全球活动的累积影响。 daccess-ods.un.org | Unlike other pressures caused by human activities, damage to reefs from climate change cannot be prevented by any direct management intervention, as their effects are not caused [...] by a direct action onto a specific [...] reef but by the cumulative effectof global activitiessuch as greenhouse [...]emissions. daccess-ods.un.org |
重要的是，委员会的年度报 [...] 告应含有关于委员会的前进道路和委员会在未来一 年活动的建议——在以往成绩基础上再接再厉并弥 补已查明的差距，这样它的工作和活动就可产生累积效应，这将使它能够履行其职责和实现其各种目标。 daccess-ods.un.org | It is important that the Commission’s annual report contain recommendations on the way forward for the Commission and its activities during the year to come — building on previous achievements and addressing the identified [...] gaps, in such a way [...] that thework and activitiesof the Commissionacquire acumulative nature, which will [...]enable it to fulfil [...]its responsibilities and achieve its goals and objectives. daccess-ods.un.org |
渔业、环境和其 他海洋机构之间加强合作，被视为是综合管理海洋问题和解决各种人类活动累积影响的关键。 daccess-ods.un.org | Closer cooperation among fisheries, environmental and other ocean bodies was considered [...] crucial for an integrated approach to managing ocean issues [...] and addressing cumulative impacts of various human activities. daccess-ods.un.org |
对于减缓在国家管辖范围以外区域进行的部门活动的累积影响而言，综合 管理和生态系统方法十分重要。 daccess-ods.un.org | Integrated management and ecosystem [...] approaches are essential to [...] mitigate the cumulative impacts ofsectoral activitiestaking place beyond [...]areas of national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
因此，如果总部委员会同意授权使用创收活动积累的资金，如果大会批准 36 C/5 为楼 房的维护和保养提供的拨款，那么目前也许能为 [...] 2012--2013 年总体规划的实施提供 600 万美 元的资金。 unesdoc.unesco.org | Thus, for the time being only €6 million may be made available for the 2012-2013 CMP implementation, provided [...] that the Headquarters Committee agrees [...] to authoriseusingaccumulated reserves of HQF and [...]the General Conference approves the [...]draft 36 C/5 provision for maintenance and conservation of premises. unesdoc.unesco.org |
但是，由于社区间冲突、上帝军的攻击以及苏丹人民解放军和民 [...] 兵之间的冲突(自全民投票以来日益活跃)，据说累计有154 000 人因而流离失所， 并至少造成有 [...]1 400 人丧生。 daccess-ods.un.org | However, intercommunal conflict, attacks by LRA and clashes between the Sudan People’s Liberation [...] Army and militia groups, which have [...] become increasingly activesincethe referendum, [...]have reportedly displaced 154,000 [...]people in total and killed at least 1,400 people. daccess-ods.un.org |
其他一切权利和累计福利应于死亡之日终止，但如工作人员细则 3.9(f)所规定， 工作人员在学年开始后在任职期间死亡时，教育补助金的支付，不受此限制。 daccess-ods.un.org | All other entitlements [...] and accrual of benefits shall cease as at thedateofdeath,except asprovided [...]by staff rule 3.9 (f) [...]for payment of education grant when the staff member dies while in service after the beginning of a school year. daccess-ods.un.org |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, insickness or [...] on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in on the junk beam and the Connection [...]is eating Chop Suey in Dolores Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
(p) 农民、牲畜饲养员及管理人员、牧场主、屠夫、制革工人及各类死活牲口、 羊毛、兽皮、动物脂、谷粒、蔬菜及其他农产品加工的人员及交易商； [...] (q) 透过购买或以其他方式取得发明、专利、商标、商标名称、商业秘密、设计 等，并将其持作投资 karrie.com | (p) farmers, liverstock breeders and keepers, graziers, butchers, [...] tanners and processors of and dealers in all [...] kinds of liveand dead stock, wool, [...]hides, tallow, grain, vegetables and other produce karrie.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。