| 单词 | 紮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扎—tiebindclassifier for flowers, banknotes etc: bundleExamples:扎欧扎翁—name of village in Nyima county, Nagchu prefecture, Tibet 结扎n—ligationn 扎营n—campn bearingn
|
在其最纯粹的形式，这种“赛车精神”深深紮根在脑海中BRM区别的伯纳德·理查兹的作品，非常清楚什麽是市场上的。 zh.horloger-paris.com | This "racing spirit" in its purest form, deeplyrooted inthe mind BRM distinguishes the creations of Bernard Richards very clearly what is on the market. en.horloger-paris.com |
退而求其次，某些政党可以紮根於某些社会阶层，同样会达到配票效果。 hkupop.hku.hk | Or some political parties can consolidate their bases among certain social classes, so as to achieve the same vote allocation effect. hkupop.hku.hk |
在闷热的澳洲夏日，一头紮进清凉的水池、河流、湖泊或海水中是最惬意的事情。 studyinaustralia.gov.au | There’s nothing better than slipping into a cool pool, river, lake or ocean on a sweltering Australian summer day. studyinaustralia.gov.au |
这是一种直观的服务，但需要反覆开展培训，以确保该 服务紮根於员工的脑海中，直到成为本能。 webex.com.hk | It’s a very intuitive service, but training needs to be a recurring pattern, to ensure that understanding of this service is kept firmly at the top of mind – until it becomes instinct. webex.com.cn |
(b) 尽管有(a)项的安排，多层樓宇的住户可继续用普 通垃圾袋装载废物，但前提是同一幢樓宇的住户 所产生的所有都巿固体废物在以普通垃圾袋包紮後，须安排由清洁服务承办商再行捆紮及放进 大型专用垃圾袋，以便政府服务人员於定时定点 收集。 legco.gov.hk | (b) Notwithstanding (a), households in multi-storey buildings could continue to use ordinary garbage bags provided that arrangements have been made for all MSW generated by households in the same building (wrapped in ordinary garbage bags) would be bundledtogether and put intolarge designated bags by cleansing service operators for collection by the municipal service at designated times and venues. legco.gov.hk |
在此过程中，兽医向我们解释每个重要步骤，例如：如何让小鸟安定、如何解除纱布、包紮、痊癒状况等等。 4tern.com | He also explained how to keep the bird calm, how to loosen the bandage, how to tie a new bandage and so on. 4tern.com |
友邦保险集团是亚洲最大的人寿保险机构之一，在亚太区紮根超过 90 年。 aia.com.hk | The AIA Group is a leading pan-Asian life insurance organization that traces its roots in the Asia Pacific region back more than 90 years. aia.com.hk |
请卷起并捆紮好电源线，但不要缭绕在交流电变 压器上。 casio.com.tw | After connecting, you can adjust the volume to the level you want. support.casio.com |
所有卷入maul的球员，都必须被捉在其中或夹紮在其中，而且两脚 站立并朝向阵线移动。 irblaws.com | All the players involved must be caught in or bound to the maul and must be on their feet and moving towards a goal line. irblaws.com |
海通国际在香港紮根超过39年，而旗下海通国际移民顾问有限公司专职协助客户申请及办理「香港资本投资者入境计划」，凭着我们的专业精神及优质服务,为客户提供全方位的海外移民顾问及有关谘询服务。 htisec.com | Haitong International has been established in Hong Kong with 39years ofhistory, its subsidiary company Haitong International Immigration Consultants Limited is an expertise on handling CIES applications, we provide comprehensive immigration consultancy services with professional spirit and premium service. htisec.com |
不过，为了使我们的分析更加紮实，笔者用了一个比较保守的方法，就是假设投票人数不会因为分拆名单而有所增加。 hkupop.hku.hk | Nonetheless, to ensure our analyses is more secure and accurate, the author uses a much more conservative method, that is to assume the voting rate would not change despite of the separation of the list. hkupop.hku.hk |
在就任之前，为了国家利益着想，尼叶托及其政策顾问必须明白，脱贫与经济发展方案得搭配紮实的运输政策，才能延续墨西哥的经济荣景。 thisbigcity.net | Before Nieto’s first day in Los Pinos it is in Mexico’s interest that Nieto and his policy advisers realize that their poverty alleviation and economic development initiatives will also need to be supported by robust transportation policies to sustain economic prosperity in Mexico. thisbigcity.net |
美丽的阿联酋塔位於谢赫紮耶德路，临近迪拜国际金融中心的中东金融俱乐部以及世贸中心。 servcorp.com.hk | The amazing Emirates Towers are sited on Sheikh Zayed Road, a short distance from Middle Eastern financial hub of the Dubai International Financial Centre and close to the World Trade Centre. servcorp.com.hk |
上述承诺，不论是在 Seagate 的人员方案与常规、健康与安全、道德/管理、环境 (包括回收、实现绿能产品、能源效益及其他项目) 等方面，或是透过本公司紮实的社区参与方案，均一一获得证实。 seagate.com | These commitments are manifested in Seagate's people, programmes and practices, health and safety, ethics/governance, environment (including recycling, green-enabling products, energy efficiency and more), and through the Company's robust community involvement programme. seagate.com |
澳洲储备银行指出 其预测的主要风险在 於欧洲的主权债务与银行问题可能引发间歇性 的高度不确定性与波动性 澳洲储备银行也警 告 若欧洲的下档风险成真 该区域可能陷入 严重衰退 且会透过金融 信心以及贸易关联 性对世界其他地区产生波动传递的效果 尽管 如此 澳洲与亚洲间紮实的贸易关系使其直接 受到欧洲危机的影响较小 该经济体矿业相关 的产业成长力道强劲 而其他产业方面 则因 高汇率 先前的财政刺激方案挹注逐渐减少 以及家庭支出与借款行为的改变而呈现疲弱的 状态 apecscmc.org | The RBA cited that the main risk in its forecasts was the sovereign debt and banking problems in Europe which have caused periodic bouts of considerable uncertainty and volatility. It warned that “a materialisation of the downside risks in Europe could plunge the regioninto a "deep recession" and that there would be "flow-on effects to the rest of the world through financial, confidence and trade linkages". apecscmc.org |
而紮根地方市场及订立一 个进入市场的明确策略，则可提高成功机会。 citibank.com.hk | An on-the-ground presence and a clear strategy to structure a market entry effort can maximize the chance of success. citibank.com.hk |
(e) 松头prop与紧头prop只要遵守本规则，是可以改变他们的夹紮位置的。 irblaws.com | (e) Both the loose head and tight head props may alter their bind providing they do so in accordance with this Law. irblaws.com |
代价乃按一般商业条款并经买卖协议之订约方公平磋商後厘定，同时参照(i)溢利保 证；(ii)根据目标公司於二零一二年九月三十日之市值47,500,000港元所得出的目标公司初 [...] 步估值（相关估值报告详情载於本通函附录一）；(iii)电子胶黏剂产品之贸易前景；及(iv)立足紮实及与目标集团客户之长久关系。 cre8ir.com | The Consideration was determined on normal commercial terms and arrived at after arm’s length negotiations between the parties to the SP Agreement and by reference to (i) the Profit Guarantee; (ii) the preliminary valuation on the Target Company based on market value of the Target Company was HK$47.5 million as at 30 September 2012 (details of the relevant valuation report is set out in Appendix I to this circular); (iii) prospects of trading [...] of electronic adhesive products; and (iv) [...] secured foothold andestablished relationship [...]with the customers of the Target Group. cre8ir.com |
此结构紮实的XANGO 赞果设备可完全协助您发展和扩充您的 XANGO 赞果事业，不仅速度更快，也更方便。 xango.com.tw | This constructive piece of XANGO equipment helps you develop and grow your XANGO business thoroughly, yet with speed and convenience. xango.com.au |
由於长期投资於兼具品质的艺术教育，并提供弹性空间，让莱比利得以建立紮实的创新、交流与创意基础，不同於受金融飞快潮流影响的全球城市，一处大型当代艺术新空间於2004年开幕，周末展览与导览也愈来愈多，让莱比锡吸引众多固定参加巴赛尔、伦敦Frieze等艺博会的国际藏家。 thisbigcity.net | With an enormous new contemporary art space opening in 2004 and an increasing number of exhibition weekends and tours, Leipzig has attracted many of the international collectors that regularity participate in events such as Art Basel and Frieze. thisbigcity.net |
凭借在大中华区丰富的投资经验和紮根当地的深厚知识, 我们为各类基金提供卓越的投资顾问服务。 htisec.com | With our extensive investment experiences and in-depth local knowledge in Greater China, we provide excellent investment advisory service to a variety of funds. htisec.com |
无产阶级在城市中紮根﹐後来成为了一支不可抵抗的极端转变力 量﹐这些力量在今日仍然影响着我们的政治环境。 hkahe.com | The proletarians took rootsin towns, and later became an irresistible force to radical changes, still affecting the political scene of present day. hkahe.com |
企业培训师及顾问协会（ACTC）紮根於亚洲，是一所国际性的专业组织，致力提倡优质，专业和具职业道德规范的企业培训和企业谘询服务。 ctchk.org | Based in Asia, Association of Corporate Trainers and Consultants (ACTC) is an international professional body dedicated to quality, professionalism and ethics in the area of corporate training and consultation. ctchk.org |
这里生产了全球最卫生、最紮实、最美味的三文鱼！你可以参与这里的Farm Tour，或者直接来这里采购。 4tern.com | Here, they produce the healthiest, firmest and freshest salmon. You can join the farm tour or just come over to buy some fresh salmon. 4tern.com |
友邦保险紮根亚洲并独立营运，市场的炽热反应足以证明友邦保险业务的吸引力，以及投资者 对友邦保险的前景及发展潜力充满信心。 aia.com | The overwhelming response reflects the fundamental attractiveness of the business, and investors’ confidence in the future prospects and potential of AIA as a newly independent company, both focused on and now based in Asia. aia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。