| 单词 | 紫金山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紫金山—Purple Mountain in suburbs of Nanjing, with Ming tombs and |
天津中心与紫金山天文台合作，使用Gadget-2这款在计算宇宙学中应用广泛的软件来进行宇宙大尺度结构的模拟，取得了良好的模拟结果。 nscc-tj.cn | NSCC-TJ, in [...] cooperation with the Purple MountainObservatory, used [...]the Gadget-2 software to simulate the large-scale structure [...]of the universe and obtained a good simulation results. nscc-tj.cn |
从整体上看，中石油、紫金矿业、马鞍山钢铁、兖州煤矿和中海油田服务对海外运 营中支付给政府的款项情况的公开性最高。 eisourcebook.org | Overall, PetroChina, ZijinMining,Maanshan Iron and Steel, China Oilfield Services and Yanzhou Coal Mining showed most openness about payments to [...] governments in connection [...]to overseas operations as they have disclosed either separate or aggregated figures of the taxes they paid to overseas governments. eisourcebook.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the [...] Hongkong Convention [...] and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, suchas a rollercoaster,the pirate ship and [...]so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
2003 年，紫金矿业首先在香港交易所上市（SEHK：2899），2008 [...] 年，公司在上交所 工业分类下上市（SSE：601899）（中国证监会分类为采掘业）。 eisourcebook.org | Zijin Mining was first listed on [...] the HKEx (SEHK: 2899) in 2003, and was listed in the material sector (CSRC’s extractive [...]industry) of the SSE (SSE: 601899) in 2008. eisourcebook.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime [...] prevention initiatives; the [...] preventionof financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime andon bushfire arsonprevention. daccess-ods.un.org |
同时在上交所和港交所两地上市公司中，除鞍马山钢铁和紫金矿业遵循中国企 业会计准则（简称 CAS）外，77 [...] 所有公司的 2010 财年和 2011 财年的报告均遵循国际财务 报告标准。 eisourcebook.org | All companies listed on the SSE and the HKEx reported according to [...] IFRS in 2010 and 2011, except for [...] Maanshan Iron & Steel and ZijinMining,which reported [...]according to Chinese Accounting [...]Standards (CAS).77 Notably, in Zijin Mining’s 2011 annual report, financial data between 2007 and 2009 were reported according to IFRS, but figures in 2010 and 2011 shifted to CAS. eisourcebook.org |
尼日利亚民间资源开发和文献中心执行主任；纽约国际刑事法院联盟国际指 导委员会成员；美国旧金山全球妇女基金咨询委员会成员；《消除对妇女歧视公 [...] 约》国家技术委员会成员；审查对妇女歧视性法律国家委员会成员；尼日利亚 2006 年《消除对妇女歧视公约》国家报告全国起草委员会成员；尼日利亚儿童运动成 [...]员；国家平等权利行动联盟协调员。 daccess-ods.un.org | Executive Director, CIRDDOC Nigeria; member — International Steering Committee, Coalition on the International [...] Criminal Court (CICC), New York; Advisory [...] Board ofGlobal FundforWomen, San [...]Francisco, USA; Member, National Technical [...]Committee on CEDAW; National Committee on the Review of Discriminatory Laws against Women; National Drafting Committee on the Nigeria Country Report on CEDAW 2006; Nigerian Movement for Children; Coordinator, National Coalition on Affirmative Action. daccess-ods.un.org |
加里福利亚州的旧金山高级法院法案号CGC-10-497729裁决修改同意书于2011年3月14号进入法庭，增加了对加州中所有时尚配件的额外的邻苯二甲酸酯的要求。 tuv-sud.cn | The amended [...] consent judgment of San Francisco Superior [...]Court of California Case No. CGC-10-497729 entered into court on [...]Mar 14th, 2011, putting additional phthalate requirements to all fashion accessories in California. tuv-sud.cn |
人们认为“马尔维纳斯群岛问题”是阿根廷与联合王国之间对马尔维纳斯群 [...] 岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛及周围海域的主权争端，在联合国成立之前， 在旧金山会议上讨论了这个问题，阿根廷代表团在会上发表了保留权利声明，根 [...]据这个声明，阿根廷共和国在任何情况下绝不接受可能应用于或凌驾于任何属于 [...]它的领土的系统，无论是否有人对这些领土提出权利要求，或这些领土有争端， 或在其他国家控制之下。 daccess-ods.un.org | Prior to the establishment of the United Nations, the “Question of the Malvinas Islands”, understood as the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich [...] Islands and the surrounding maritime areas, was [...] addressed atthe San Francisco Conference, [...]at which the Argentine delegation made [...]a statement of reservation of rights according to which the Argentine Republic in no event accepted that the system could be applied to or over any territories belonging to it, whether they were subject to a claim or dispute, or were in the possession of other States. daccess-ods.un.org |
除了在年报中披露了对海外政府支付的资金，中石油和紫金矿业还在集团公司的网 站上对每个海外项目以及投资细节进行了披露。 eisourcebook.org | In addition to disclosure in their annual reports, [...] PetroChina andZijin Mining reported [...]on individual projects and detailed specific [...]aspects of their investments on their company’s group websites. eisourcebook.org |
紫金矿业的报告还显示，2011年 公司向香港政府支付了484美元的所得税。 syntao.com | ZijinMining also disclosed [...] that it paid US$484 in income tax to the Hong Kong government in 2011. syntao.com |
於二○○三年，他获香港特别行政区政府颁授金紫荆星章。 wharfholdings.com | In 2003, he [...] was awarded the GoldBauhiniaStar Medal[...]by the Hong Kong SAR Government. wharfholdings.com |
考虑一般使用用途或抗紫外线的山都平热塑性硫化弹性体牌号实现上佳的低温柔韧性、抗挠曲疲劳性和更低的成本。 exxonmobilchemical.com | Consider general purpose or UV-resistant Santoprene TPV grades to achieve excellent low-temperature flexibility, flex-fatigue resistance and lower costs. exxonmobilchemical.com |
紫金矿业则是一个例外，因为它 公布了公司在塔吉克斯坦的缴税情况，这表明中国 [...] 企业似乎有能力采用国际最佳实践，并报告企业对 （东道国）政府的缴税情况。 syntao.com | Zijin Mining proved to be [...] an exception, as it reported on its tax payments to Tajikistan, which shows that Chinese companies [...]seem to have the capacity to adopt international best practice and report on specific payments to (host) governments when they choose to. syntao.com |
但有些人觉得，旧金山成功经验难以在其他地区复制，「欧盟单车骑士联盟」提到，「若要让大批民众改骑单车，高品质基础建设非常必要」，Feria Urbanism则有不同看法，表示「我深信基础建设在其中仅扮演很微小的角色」。 thisbigcity.net | The EU Cyclists Federationadded:‘To get the masses cycling though, high quality infrastructure is essential’, though Feria Urbanism saw it differently, stating ‘I strongly believe infrastructure plays only a very minor role in raising levels. thisbigcity.net |
香港政府於2003年向冯博士颁授金紫荆星章并於2010年颁授大紫荆勳章，以表扬其在香港服务社会的杰出贡献。 corporate.chowtaifook.com | The Government of Hong Kong [...] awarded Dr.Fung the GoldBauhiniaStar in 2003 and the Grand Bauhinia Medal [...]in 2010 for his distinguished [...]service to the community in Hong Kong. corporate.chowtaifook.com |
纳斯达克上市代码：PLCM）宣布，该公司正与美国消费者产品安全委员会及世界各地同类机构合作，就该公司一批作SoundStation2W无线会议电话之用，由位于中国的金山工业有限公司供应的有问题锂电池盒，进行全球回收。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: PLCM), the market leader in unified collaborative communications solutions, today announced it is working in cooperation with The U.S. Consumer Product Safety Commission and similar agencies worldwide regarding a voluntary recall of the battery packs for [...] SoundStation2W wireless conference phones due to faulty Lithium Ion battery [...] packssupplied byGold PeakIndustries Ltd. tipschina.gov.cn |
芝加哥旅馆位于非常靠近历史中心，大教堂教堂，教堂香格里拉Compania，阿拉米达公园，Elejido公园，Itchimbia公园，圣布拉斯广场，旧金山广场，广场格兰德广场，不同的博物馆和艺术美术馆在老城区。 instantworldbooking.com | Chicago Hostel is located very close to the Historic Center, Basilica church, La Compania church, Alameda Park, Elejido park, Itchimbia park, San Blas square, San Francisco square, Plaza Grande square, different museums and art galeries in the Old Town. instantworldbooking.com |
她指出，「我们要求旧金山计程车司机具备十年驾驶经验，并检查是否有案底，确保驾驶未曾犯罪，以免与乘客单独坐在车内会发生危险」。 thisbigcity.net | We make sure that a SanFrancisco taxi driver hasshown usa ten-year [...] driving history, as well as a criminal background [...]check to make sure that there is no crime in their background that would [make] them dangerous when they are alone in a vehicle with somebody,” explains Hayashi. thisbigcity.net |
像“赤脚在里约”号（达戈斯蒂诺尼龙弦吉他上的一个罕见的外观），“牛郎通心粉”（参拜掌握国家选择器杰里里德）和“雷鬼RAGU”通过音乐世界各地的斑点旅行他认为文体灵感融入了自己的国际根源，而“1982年旧金山”，重温他第一次休假，一年后不久返回到他家走访城市的魅力。 peppinodagostino.com | Numbers like “Barefoot in Rio” (on which D’Agostino makes a rare appearance on nylon string guitar), “Cowboy Minestrone” (an homage to master country picker Jerry Reed) and “Reggae Ragu” travel through spots on the musical globe where he finds stylistic [...] inspiration to blend with his own international [...] roots, while “San Francisco 1982″ revisits [...]the allure of the city he first visited [...]on vacation that year and soon after returned to and made his home. peppinodagostino.com |
为支持Ma先生的工作，United Mines将加入洛杉矶世界贸易中心（WTCLA）、旧金山世界贸易中心（WTCSF）和香港世界贸易中心（WTCHK）等组织。 tipschina.gov.cn | In support of Mr. Ma's efforts, United Mines will join the World Trade Center organizations in Los Angeles (WTCLA), San Francisco (WTCSF) and Hong Kong(WTCHK). tipschina.gov.cn |
港协湾新闻是一个iPhone的应用程序，能让你从周围的旧金山湾区访问所有的新闻。 cn.moba-app.com | SF Bay News is an iPhone application that lets you access all of news from around the San Francisco Bay area. moba-app.com |
胡爵士获颁的奖项及荣誉包括：克罗地亚The Order of Croatian Danica with figure of [...] Blaz Lorkovic勳章（二零零七年）；比利时Officer of the Order of the [...] Crown勳章（二零零七年）；香港特别行政区金紫荆星章（二零零四年）；二零零三年当选《星岛日报》及《英文虎报》杰出领袖（商业／金融）；英女皇圣米迦勒及圣乔治勳爵级司令勳章（一九九七年）；获美国Independent [...][...]Energy选为Industry All-Star（一九九六年）；以及获美国乔治华盛顿大学选为「国际最佳行政总裁」（一九九六年）。 cusef.org.hk | Sir Gordon’s awards and honors include: Order of Croatian Dancia with figure of Blaz Lorkovic by The Republic of Croatia (2007); Officer of [...] the Order of the Crown by the King of the [...] Belgians (2007); Gold Bauhinia Star by HKSAR [...](2004); Leader of the Year in the Business/Finance [...]category by the Sing Tao Daily/The Standard (2003); Knight Commander of the Order of St. Michael and St. George for Services to British Exports by the Queen of England (1997); Industry All-Star by Independent Energy USA (1996); and International CEO of the Year by George Washington University (1996). cusef.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。