| 单词 | 紫薇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紫薇 —crape-myrtleExamples:胡紫薇—Hu Ziwei (1970-), PRC lady TV presenter See also:紫 adj—purple adj • violet adj 紫—amethyst • Japanese: murasaki • Lithospermum erythrorhizon (flowering plant whose root provides red purple dye) 薇—Osmunda regalis, a species of fern
|
在 2009 [...] 年種植的樹苗中最常見的品種包括木荷、大頭茶、紅膠木、大葉相思及 耳果相思，而種植的樹木中最常見的品種為大 花 紫薇 、 洋 紫 荊 和 蒲桃。 devb.gov.hk | In 2009, the most common species of seedlings planted included Schima (木荷), Hong Kong Gordonia (大頭茶), Brisbane box (紅膠木), Big-leaved Acacia (大葉相思) and Ear-leaved Acacia [...] (耳果相思) whereas the most common species of [...] trees planted are Queen Crape Myrtle (大花紫薇), [...]Hong Kong Orchid Tree (洋紫荊) and Rose Apple (蒲 桃). devb.gov.hk |
滿128，江浙滬免運費，滿1000元全國免郵（除新疆、西藏、港澳台及海外） 桔梗:文竹:玉蘭:棣棠:薄荷:紫薇: 錦葵 :綠蘿:雪寶:石榴:百合: 貨號：AE02016品名：大號充氣笑臉球材質：PVC尺寸：直徑32CM重量：80克銷售單位：1個/袋(顏色隨機)充氣笑臉球，戶外和室內都可使用。 tw.70900.com | Full 128 , Jiangsu, Zhejiang and free shipping over 1,000 yuan National Free Shipping (except Xinjiang, Tibet , Hong Kong, Macao and [...] Taiwan and overseas ) Campanulaceae : asparagus : Magnolia : [...] Kerria : mint : Lagerstroemia : Mallow : Green [...]dill : Snow treasure [...]: Pomegranate : Lily : Item : AE02016 Name : queen-size inflatable smiley face ball Material : PVC Size : diameter 32CM Weight : 80 g sales unit : 1 / bags ( color random ) inflatable smiley ball , outdoor and indoor available . 70900.com |
薇拉·高 兰－德巴斯教授： “巴勒斯坦在国际法中的地位”；埃里克·沃勒博士：“从近期的实践看国家承 认和国家创立问题”。 daccess-ods.un.org | ”; Professor Vera Gowlland-Debbas: “The Status of Palestine in International Law”, and Dr. Eric Wyler: “Recognition of States and States Creation in Light of Recent Practice”. daccess-ods.un.org |
儘管余若薇議員 同意政府當局不宜規管私 營醫院的收費水平，但她詢問當局可否考慮規定購 買或承批土地作私營醫院發展之用的人士須遵守特 別的土地契約條件，以確保私營醫院提供多樣化及 優質的服務。 legco.gov.hk | While agreeing that it was not appropriate for the Administration to regulate the level of charges of private hospitals, Ms Audrey EU enquired whether consideration could be given to requiring purchasers or grantees of lands for private hospital development to comply with special land lease conditions with a view to ensuring diversity and quality of services provided by the private hospitals. legco.gov.hk |
视力受损有各种不同的原因，例如，在光线不足的情况下看东西能力取决于在眼内存在的一种物质叫 视 紫 红 质。 cn.iherb.com | There are a variety of different causes for impaired [...] vision, for example, the ability to see in poor light depends on the presence of a substance in [...] the eye called rhodopsin. iherb.com |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 [...] 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 [...] 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行 动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran [...] (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation [...] Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
2011年Anna Sui x 尚禮坊 [...] 情人節系列，包括一支Anna Sui薔薇唇彩 , 20支粉紅色及紅色玫瑰的皮制心型盒花。 givegift.com.hk | 2011 Anna Sui x Give Gift Boutique Valentine's Day series, [...] includes one ANNA SUI Lip Gloss, 20 [...]roses of red and pink arranged in man-made leather heart shaped box. givegift.com.hk |
他的研究项目包括开发第一个横跨大西洋的海底光波系统，从美国新泽西州到英国和法国的海底光缆系统 TAT-8，开发光纤制导导弹系统，以及开发高 速 紫 外 光固化光纤涂料，甚至是用于保护户外电信系统的控释杀虫剂产品。 ul.com | His research projects included the development of the first transatlantic undersea lightwave system, TAT-8 from New Jersey to the UK and France, fiber optic guided missile systems, development of high speed UV curable coatings for optical fiber and even controlled release insecticide products to protect outdoor telecommunications systems. ul.com |
法案委員會部分委員(包括余若薇議員 )建議政府當局考 慮應否從新訂的條例第88G(1)條及條例草案其他相關條文中刪 [...] 去 "真誠地"的詞句，以免就下述作為把過於嚴苛的責任加諸服務 提供者身上：依據指稱侵權通知移除任何材料，或使任何材料 不能被接達，或依據異議通知，將任何材料還原或使任何材料 恢復可被接達。 legco.gov.hk | Some members of the Bills Committee [...] including Hon Audrey EU have suggested [...]that the Administration should consider whether [...]the expression "in good faith" should be removed from the new section 88G(1) and other relevant provisions of the Bill, so as to avoid putting too onerous a burden on the OSP when acting to remove or disable access to any material pursuant to a notice of alleged infringement, or reinstate the material or cease disabling access pursuant to a counter notice. legco.gov.hk |
永泰、買方、現時涉及特殊交易或新租賃協議或在當中 [...] 擁有權益、或在以實物方式分派、特殊現金股息及據此進行之各項交易中擁有重大權益 [...] 的任何其他南聯股東及彼等各自之聯繫人及一致行動人士（包括周偉偉、郭炳聯、陳周 薇薇、鄭陳秀清及新加坡渣打銀行）將於南聯股東特別大會上放棄就相關決議案投票的 [...]投票權。 wingtaiproperties.com | Wing Tai, the Purchaser, and any other Winsor shareholder who are involved in or interested in the Special Deals, the New Tenancy Agreements or with a material interest in the Distribution In Specie, the Special Cash Dividend, and the transactions contemplated thereunder and their respective associates and parties acting in concert with each of them (including Chow [...] Wai Wai, John, Kwok Ping Luen, Raymond, Chen [...] Chou Mei Mei, Vivien, Cheng Chan Sau [...]Ching, Ivy and SCB Singapore) will abstain [...]from voting on the relevant resolution(s) at the Winsor EGM. wingtaiproperties.com |
整體而言，年青選民（18-29歲）較多支持余 若 薇 名 單 ，中年選民（30-59歲）較多支持楊森名單，而年長選民（60歲或以上）則較多支持馬力名單。 hkupop.hku.hk | Overall speaking, more young voters (18-29 years old) [...] supported Audrey Eu's list, more [...]middle-aged voters (30-59 years old) supported [...]Yeung Sum's list and more aged voters (60 years old or above) supported Ma Lik's list. hkupop.hku.hk |
根據上市規則第14A章的規定，永泰從周偉偉、郭炳聯、陳 周 薇薇 及 鄭 陳秀清及其聯繫人及 私人公司要約項下永泰之任何其他關連人士收購私人公司股份將因此構成永泰的一項關連交易。 wingtaiproperties.com | The acquisition of Privateco Shares by Wing Tai from Chow [...] Wai Wai, John, Kwok Ping Luen, Raymond, Chen [...] Chou Mei Mei, Vivien and Cheng Chan [...]Sau Ching, Ivy and their associates and any [...]other connected persons of Wing Tai under the Privateco Offer will therefore constitute a connected transaction for Wing Tai under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
我 们在祝贺埃伦·约翰逊瑟利夫总统、莱伊曼·古 博 薇 女 士 和塔瓦库·卡曼女 士的突破性成就的同时，也同诺贝尔奖委员会一样希 望，今年诺贝尔和平奖肯定妇女在和平进程中的重要 地位，将成为全球执行第 1325(2000)号决议工作的分 水岭，带来根本性转变，主席声明草案也明确地表达 了这一肯定。 daccess-ods.un.org | While congratulating President Ellen Johnson-Sirleaf, Ms. Leymah Gbowee and Ms. Tawakkul Karman for their groundbreaking achievement, we share the hope of the Nobel Committee that this recognition of the important place of women in the peace process, which the draft presidential statement echoes loudly, is a watershed moment and paradigm shift in the global effort to implement resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
由於申請表第III部評審甲部是由運輸及房 屋局常任秘書長(房屋)／房屋署署長填寫，而發展局常任秘書 長 (規劃及地政)未獲請就梁先生的申請作出評審和建議，公務 員事務局局長只請發展局常任秘書長( 規劃及地政) 針對新世 界中國地產的業務性質就梁先生的申請提供意見，麥駱雪玲 女士認為應從蕭伍紫裳女 士建議作出的回覆中刪去" 沒有異 議 "的提述，以及只把屋宇署所提供的資料轉交公務員事務局。 legco.gov.hk | As Assessment A of Part III of the application form was to be completed by PS(H)/D of H, and PS(PL) was not asked to give an assessment of or recommendations on Mr LEUNG's application, and SCS had only invited comments from PS(PL) on Mr LEUNG's application in relation to the business nature of NWCL, Mrs MAK considered that the words "no objection" in the reply proposed by Mrs SIU should be deleted, and only the information provided by BD should be forwarded to CSB. legco.gov.hk |
在飞行过程中的韦斯莱家族的家在地洞，这一切都是食死徒的伏击，谁杀疯眼穆迪和哈利的猫头鹰海 德 薇 ， 乔 治·韦斯莱和伤害。 zh-cn.seekcartoon.com | During their flight to the Weasley family home at Burrow, all are ambushed by Death Eaters, who kill Mad-Eye Moody and Harry’s owl, Hedwig, and injure George Weasley. seekcartoon.com |
有五种基本类型的荧光染料：小分子染料（如荧光异硫氰酸酯/ [...] FITC和Alexa染料），蛋白染料（藻红蛋白、别藻蓝蛋白、绿色荧光蛋白），串联染料，其中蛋白染料收集荧光，将它传输至小分子染料，然后串联染料发出同小分子染料（如APC-Cy7）量子点和多聚染料( 亮紫)相同波长的光波。 labome.cn | There are five basic types of fluorochromes: small dyes (e.g. Fluoroscein isothiocyanate /FITC and Alexa dyes) protein dyes (PhycoerythrinAllophycocyaninGFP) Tandem dyes, where a protein dye collects laser light, transfers it to a small dye, and [...] the tandem emits at the wavelength of the smaller dye (e.g. APC-Cy7) quantum dots, and [...] polymer dyes ( Brilliant Violet). labome.com |
由中草药犬蔷薇、荨麻、艾菊与硒组成的免疫调节药物Setarud有抗炎和抗氧化作用，因此假设其对脑缺血有神经保护作用。 chinese.eurekalert.org | The immunomodulary drug Setarud, which is composed of herbal extracts [...] including Rosa canina, Urtica dioica [...]and Tanacetum vulgare, supplemented with [...]selenium exhibits anti-inflammatory and anti-oxidant properties. chinese.eurekalert.org |
論相對排名，葉劉淑儀再次上榜排名第一，余 若 薇 下 跌一位排名第二，李卓人上升一位排名第三，何俊仁保持第五，劉慧卿下跌三位排名第六，曾鈺成下跌一位排名第七，譚耀宗下跌一位排名第八，其餘議員在過去一年都沒有名次。 hkupop.hku.hk | In terms of relative rankings, [...] Regina Ip re-enters the list and occupies the [...] first place, Audrey Eu drops one position [...]to become second, Lee Cheuk-yan goes [...]up one place to take the third place, Albert Ho remains on the fifth, Emily Lau drops three places to become the sixth, Jasper Tsang drops one place to become the seventh, Tam Yiu-chung drops one place to become the eighth, while others were not on the list last year. hkupop.hku.hk |
薇拉·高 兰－德巴斯教授： “巴勒斯坦在国际法中的地位”；埃里克·沃勒先生：“从近期的实践看国家承 认和国家创立问题”；卢修斯·卡弗利施教授：“国际水道法：问题与看法”。 daccess-ods.un.org | Professor Vera GowllandDebbas: “The Status of Palestine in International Law”, Mr. Eric Wyler: “Recognition of States and States Creation in Light of Recent Practice” and Professor Lucius Caflisch, “The Law of International Watercourses: Problems and Perspectives”. daccess-ods.un.org |
为此，上海和睦家医院妇产科朱若云医生和助产士 陆 薇 家 就 孕妇们经常提及的问题进行了解答。 shanghai.ufh.com.cn | Zhu Ruoyun (Obstetrician/Gynecologist) [...] and Meika Chin (Midwife) from Shanghai United Family Hospital & Clinics have answers [...]to some common questions that expectant mothers often ask. shanghai.ufh.com.cn |
最后，我们回顾今年是一位伟大妇女去世 59 周 年，她是人民社会权利的不懈斗士，她的名字是埃 娃·杜阿尔特·庇隆——艾薇塔。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we recall the fifty-ninth anniversary of the death of a great woman, a tireless fighter for social rights, Eva Duarte Perón — Evita, to the people. daccess-ods.un.org |
港樂「社群和諧」籌款音樂會演出樂友及出席嘉賓尚包括（以出場先後序）：保良局蔡繼有學校、右思維幼稚園、KinderU鈴木音樂學院、李軒先生、甘穎昶先生、蔡筱蕊小姐、湯珍妮小姐、劉元生先生及夏定忠先生、方津生醫生及汪明欣小姐、陳慶麗小姐、何光鴻先生、Mr Philip Lee & Ms Jigs Abiera、民政事局副秘書長甄美薇女士 JP、劉懿翎女士、邱詠筠女士、周董立茂女士以及Tasha Lalvani女士。 hkphil.org | The stellar roster of the Hong Kong Phil and Friends “The Community in Harmony” Fundraising Concert includes (in chronological order): Po Leung Kuk Choi Kai Yau School, Rightmind Kindergarten, KinderU Suzuki Music Academy, Mr Lee Hin, Mr Wing-Chong Kam, Ms Shirley Choi, Ms Jenny Tong, Mr Y.S. Liu & Mr John Harding, Dr David Fang & Ms Wong Ming Yan, Ms Sophia Chan, Mr Thomas Ho, Mr Philip Lee & Ms Jigs Abiera. hkphil.org |
维克多的智慧是公认的由他的同学在学校，他的忧郁的隔壁邻居，艾尔莎凡赫辛 （ 薇 诺 娜·瑞德），调皮，伊戈尔 - 像埃德加“ë”戈尔（阿提库斯谢弗），肥胖和轻信鲍勃（罗伯特·卡普隆），过于自信的俊明（詹姆斯·博之辽），的令人毛骨悚然的Nassor（短），绰号古怪的女孩（也奥哈拉）和一个古怪的女孩，但由于他与他的狗通信小。 zh-cn.seekcartoon.com | Victor’s intelligence is recognized by his classmates at school, his somber next-door neighbor, Elsa Van Helsing (Winona Ryder), mischievous, Igor-like Edgar “E” Gore (Atticus Shaffer), obese and gullible Bob (Robert Capron), overconfident Toshiaki (James Hiroyuki Liao), creepy Nassor (also Short), and an eccentric girl nicknamed Weird Girl (also O’Hara), but communicates little with them due to his relationship with his dog. seekcartoon.com |
基 金会还在学校组织讲座，让学生了解这个问题，并放映了一个由基金会制作和由 安妮·海瑟薇(Anne Hathaway)解说的纪录片，纪录片展示了儿童兵的困境和可 以采取的帮助措施。 daccess-ods.un.org | It also organizes lectures at schools to educate students about this issue by screening a documentary produced by the Foundation and narrated by Anne Hathaway that sheds light on the plight of child soldiers and what can be done to help them. daccess-ods.un.org |
此外，观众还有幸能在卢 森堡欣赏到英国著名戏剧及歌剧导演 黛博拉·华纳（Deborah Warner）的最 新作品，由国际知名的美国前卫舞台导 演及剧作家罗伯特·威尔森（Robert Wilson）执导，世界最伟大的芭蕾舞演 员希尔薇·纪莲（Sylvie Guillem）倾 情上演。 setupineurope.com | Moreover, it is one of the few places that offers spectators the chance to discover the famous British theatre and opera director Deborah Warner’s latest production, one by the internationally acclaimed American avant-garde stage director and playwright Robert Wilson and the world’s greatest ballerina Sylvie Guillem. setupineurope.com |
在台灣，萊雅共有15個專業品牌涵蓋全台市場4大通路，包括百貨公司通路：蘭蔻、碧兒泉、契爾氏、植村秀、Giorgio Armani Cosmetics以及 YSL Beautè；開架市場通路：巴黎萊雅、卡尼爾與媚比琳；沙龍通路：L'ORÉAL Professionnel、巴黎卡詩、Redken 以及 Matrix；藥房及醫療通路：薇姿及 理膚寶水。 ccift.org.tw | L’OREAL Taiwan was set up in 1991 and today introduces 14 brands in 4 distribution channels, including Lancome, Shu Uemura, Biotherm, Kiehl’s, Giorgio Armani by its Luxury Products Division (department store channel), L’OREAL Paris, Maybelline, and Garnier by its Consumer Products Division (open shelf channel), L’OREAL Professionnel, Redken, Kerastase, and Matrix by its Professional Products Division (salon sector), and Vichy, and La Roche Posay by its Active Cosmetic Division (pharmacy and medicated clinic channel). ccift.org.tw |
马达加斯加代表团成员还包括外交部长兼国家大陆架划定委员会主席 伊 薇 特 ·西 拉、矿业与石油部长马米·拉托沃马拉拉、马达加斯加常驻联合国代表齐纳·安 德里亚纳里维罗-拉法兹和几名顾问。 daccess-ods.un.org | The delegation also included Yvette Sylla, Minister for Foreign Affairs and Chairperson of the National Committee for the Delineation of the Continental Shelf, Mamy Ratovomalala, Minister for Mines and Hydrocarbons, Zina AndrianariveloRafazy, Permanent Representative of Madagascar to the United Nations, and a number of advisers. daccess-ods.un.org |
政府认识到民族和解的重要性，推出了多项措施，包括国家的远景规划和减 贫战略发展进程、古博薇女士 领导的和解倡议和国家人权问题独立委员会领导的 [...] 利比里亚建设和平方案中的议事棚机制。 daccess-ods.un.org | The Government has recognized the importance of national reconciliation, and has launched a number of initiatives, including the national visioning and the poverty reduction strategy [...] development processes, the reconciliation [...] initiative led by Ms. Gbowee, and a palava [...]hut mechanism led by the Independent [...]National Commission on Human Rights as part of the Liberian peacebuilding programme. daccess-ods.un.org |
出席活动的嘉宾和演讲者包括：众议员Mike Honda (D-CA)，美国国际开发署署长、对外援助部主任亨丽埃塔·霍斯曼，中国驻美大使馆公使刘光源及和美国银行 的 薇 琦 ·塔 桑。 usccii.com | Guests and speakers included Congressman Mike Honda (D-CA); Henrietta Holsman Fore, Administrator of the U.S. Agency for International Development and Director of US Foreign Assistance; Minister Liu Guangyuan of the Embassy of People's Republic of China; and Vickie Tassan of Bank of America, a leading contributor of financial assistance for earthquake relief. usccii.com |
逊-瑟利夫总统及其同胞莱伊曼·古博 薇 女 士 和也门 塔瓦库·卡曼女士，这具有肯定妇女在建立和维护和 平方面重要作用的高度象征性意义。 daccess-ods.un.org | The awarding of the 2011 Nobel Peace Prize to Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf, to her compatriot, Ms. Leymah Gbowee, and to Ms. Tawakkul Karman of Yemen is highly symbolic recognition of women’s crucial role in the establishment and preservation of peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。