| 单词 | 紫苏属 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紫苏属 —genus Perilla (includes basil and mints)See also:紫苏—shiso • beefsteak plant • Perilla frutescens 紫 adj—purple adj • violet adj 紫—amethyst • Japanese: murasaki • Lithospermum erythrorhizon (flowering plant whose root provides red purple dye) 苏—revive • surname Su • place name • used as phonetic in transliteration • Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil)
|
娇韵诗在“Total [...] Cleansing Oil有机橄榄洁颜油”中所采用的紫苏 籽 油均产自有机农场。 clarinsusa.com | The perilla oil used by Clarins Laboratories [...] in Total Cleansing Oil comes from organic farming. clarinsusa.com |
在亚洲，人们常以紫苏的日 语名字“shiso”来称呼它。与此同时，这种植物还有很多其他的名称，比如，紫薄荷，日本罗勒或牛排植物。 clarinsusa.com | In Asia, [...] they call it ‘shiso’ but perilla also has other names such as purple mint, Japanese [...]basil or the beefsteak plant. clarinsusa.com |
紫苏种子 可压榨出带有高含量Ω-3的植物油，这是一种人体不能合成的必需脂肪酸。 clarinsusa.com | Perilla seeds produce an [...] oil which has a very high content of omega-3, an essential fatty acid the skin is unable to synthesize. clarinsusa.com |
在美容行业，紫苏则因其重建和保湿作用而被食用。 clarinsusa.com | In cosmetics, it is used for its restructuring and anti-dehydrating properties. clarinsusa.com |
非洲一司下属的苏丹统 筹行动小组目前有 1 个 P-5 高级政治事务干事、4 个 P-4 和 1 个 [...] P-3 政治事务干事和 2 个一般事务(其他职等)行政助理，他们专门 负责达尔富尔混合行动；另有 1 个 P-5 高级政治事务干事、1 个 [...]P-4 和 1 个 P-3 政治事务干事、1 个 P-2 协理政治事务干事和 1 个一般事务(其他职等)行政助理 专门负责联苏特派团。 daccess-ods.un.org | The Sudan integrated operational team, under the [...] Africa I Division, currently consists of 1 P-5 Senior Political Affairs [...]Officer, 4 P-4 and 1 P-3 Political Affairs Officers and 2 General Service (Other level) Administrative Assistants dedicated to UNAMID, and 1 P-5 Senior Political Affairs Officer, 1 P-4 and 1 P-3 Political Affairs Officers, 1 P-2 Associate Political Affairs Officer and 1 General Service (Other level) Administrative Assistant dedicated to UNMIS, funded from the support account. daccess-ods.un.org |
直接隶属朱巴联苏特派团区域办事处的包括马拉卡勒办事 处、瓦乌办事处和伦拜克办事处，另有隶属区办事处的多个队部。 daccess-ods.un.org | Offices reporting [...] directly to the UNMIS regional office in Juba include [...]Malakal, Wau and Rumbek, with multiple team sites [...]reporting to the sector offices. daccess-ods.un.org |
每对2-4具芒，成熟时紫色，反折的总状花序； [...] 总状花序基部不等长，硬具刚毛，上面的1.5-3毫米，延长成为一1-3毫米，在最低的小穗对下面的披针形 ， 紫 色 的 附 属 物； 仅更低的总状花序的1对同性花的小穗在基部。 flora.ac.cn | Racemes 2–4-awned per pair, purple, reflexed at maturity; raceme bases unequal, stiffly setose, [...] upper 1.5–3 mm, prolonged into a [...] 1–3 mm, lanceolate, purple appendage below the [...]lowest spikelet pair; 1 pair of homogamous [...]spikelets at base of lower raceme only. flora.ac.cn |
至于过去属于前苏联的 某些会员国的情况，副总干事已安排在执行局会议上与这些 会员国会晤，协助它们解决拖欠会费的问题。 unesdoc.unesco.org | With regard to the situation of certain Member States that used to form [...] part of the former Soviet Union, the Deputy [...]Director-General has arranged [...]to meet these concerned Member States before the Executive Board to assist them in resolving the situation of their arrears. unesdoc.unesco.org |
在为青年党战死的 5 个索马里裔明尼苏达人中，有 3 人属于 Harti/Majeerteen 族的 Omar Mohamud [...] 分 部族，第四个人的母亲也来自 Harti 分部族。 daccess-ods.un.org | Three of the five Somali Minnesotans killed while [...] fighting for Al-Shabaab belonged to the Omar Mohamud sub-clan [...]of the Harti/Majeerteen, and [...]the fourth’s mother was also from the Harti. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，苏丹(代表属于 7 7 国集团成员国的联合国会员国和中国)、 捷克共和国(代表属于欧洲联盟成员国的联合国会员国)、孟加拉国(代表最不发 [...] 达国家)、格林纳达(代表属于小岛屿国家联盟成员国的联合国会员国)、汤加(代 表太平洋小岛屿发展中国家)、阿曼(代表属于阿拉伯集团成员国的联合国会员 [...] 国)、塞内加尔(代表属于非洲集团成员国的联合国会员国)、加拿大、美利坚合 众国、俄罗斯联邦和澳大利亚等国代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, [...] statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the [...]States Members of the United [...]Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, the Russian Federation and Australia. daccess-ods.un.org |
在 7 月 31 日第 45 次会议上，苏丹代表代表属于 7 7 国集团加中国的联合国 会员国和卢森堡，提出一项题为“冲突后非洲国家”的决议草案(E/2009/L.33/ [...] Rev.1)。 daccess-ods.un.org | At the 45th meeting, on 31 July, the [...] representative of the Sudan, on behalf of he States [...]Members of the United Nations that [...]are members of the Group of 77 and China, and Luxembourg, introduced a draft resolution entitled “African countries emerging from conflict” (E/2009/L.33/Rev.1). daccess-ods.un.org |
根据执行局决定 166 EX/8.5，执行局建立了工作组，在秘书处的协助 下，对联合国教科文组织 2002--2003 年度的会费分摊比额进行详细研究， 审议了对属于前苏联组成部分的会员国 1993--1999 年拖欠会费进行调整和 纠正的可能性，并在 166 次会议上就此向执行局提出报告。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 165 EX/Decision 8.5, the Executive Board set up a Working Group assisted by the Secretariat to consider in detail the matter of UNESCO’s scale of assessments for 2002-2003 and to examine the possibility of restructuring and/or correcting the arrears of a number of Member States that were part of the former Soviet Union for the years 1993-1999 and to report thereon to the Board at its 166th session. unesdoc.unesco.org |
10.3 这份清单包括属于前苏联组成部分的六个会员国，它们的情况将在文件 32 C/56 中进 行复审。 unesdoc.unesco.org | 10.3 The list [...] includes six Member States that were part of the former USSR and which are [...]reviewed under document 32 C/56. unesdoc.unesco.org |
根据样品基质不同,分别采用25%丙酮水溶液(针对小麦、鱼、肉和肝脏样品)、1%乙酸酸化的25%丙酮水溶液(针对玉米和花生样品)、1%乙酸水溶液(针对金银花、姜粉、花椒粉和茶叶样品)及1%乙酸水溶液和二氯甲烷(针对苹果、菠萝、菠菜、胡萝卜 和 紫苏 叶 ） 进行提取,然后依次采用二氯甲烷萃取、PCX或ENVI-Carb固相萃取柱净化后,进行HPLC-MS/MS测定,外标法定量。 chrom-china.com | The samples were extracted by 25% acetone for wheat, fish, pork and liver samples, 1% acetic acid-25% acetone for maize and peanut samples, 1% acetic acid solution for honeysuckle, the powder of ginger, the powder of bunge prickly ash and tea leaves samples, 1% acetic acid [...] solution-dichloromethane for apple, pineapple, [...] spinach, carrot, perilla leaves samples, [...]respectively, followed by liquid-liquid [...]extraction with dichloromethane. chrom-china.com |
在 7 月 31 日第 45 次会议上，理事会面前有一项题为“国际税务合作专家 委员会”的决议草案(E/2009/L.34)，提案国为 由 苏 丹 代表 的 属于 77 国集团加中 国的联合国会员国。 daccess-ods.un.org | At its 45th meeting, on 31 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” [...] (E/2009/L.34), whose [...] sponsor was the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of [...]the Group of 77 and China. daccess-ods.un.org |
大约有三分之四的剩余 石油现在属于南苏丹， 但开采石油的基础设施却不 属于南方——石油管道、炼油厂和出口码头都在北 方。 crisisgroup.org | Roughly three quarters of the remaining oil now belongs to the South, but the infrastructure to exploit it – pipelines, refineries and export terminals – are in the North. crisisgroup.org |
在派出五条船把回返者运回南方时，我们同 意让南苏丹通过苏丹和苏丹河 流转移所 有 属 于 联合 国苏丹特派团(联苏特派团)的设备。 daccess-ods.un.org | In providing the five boats to transport returnees to [...] the South, we agreed [...] to allow South Sudan to transfer through the Sudan and on its rivers all equipment belonging to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS). daccess-ods.un.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 [...] 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 [...] 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行 动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran [...] (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation [...] Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
他的研究项目包括开发第一个横跨大西洋的海底光波系统，从美国新泽西州到英国和法国的海底光缆系统 TAT-8，开发光纤制导导弹系统，以及开发高 速 紫 外 光固化光纤涂料，甚至是用于保护户外电信系统的控释杀虫剂产品。 ul.com | His research projects included the development of the first transatlantic undersea lightwave system, TAT-8 from New Jersey to the UK and France, fiber optic guided missile systems, development of high speed UV curable coatings for optical fiber and even controlled release insecticide products to protect outdoor telecommunications systems. ul.com |
此外，专家组还看到的一辆显然是 [...] 2010 年 5 月在南达尔富尔州 遭伏击并已烧毁的属于苏丹武 装部队的运输卡车。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Panel observed what [...] appeared to be an ambushed and burnt-out [...] transport truck belonging to SAF next to [...]a road in Southern Darfur in May 2010. daccess-ods.un.org |
由於申請表第III部評審甲部是由運輸及房 屋局常任秘書長(房屋)／房屋署署長填寫，而發展局常任秘書 長 (規劃及地政)未獲請就梁先生的申請作出評審和建議，公務 員事務局局長只請發展局常任秘書長( 規劃及地政) 針對新世 界中國地產的業務性質就梁先生的申請提供意見，麥駱雪玲 女士認為應從蕭伍紫裳女 士建議作出的回覆中刪去" 沒有異 議 "的提述，以及只把屋宇署所提供的資料轉交公務員事務局。 legco.gov.hk | As Assessment A of Part III of the application form was to be completed by PS(H)/D of H, and PS(PL) was not asked to give an assessment of or recommendations on Mr LEUNG's application, and SCS had only invited comments from PS(PL) on Mr LEUNG's application in relation to the business nature of NWCL, Mrs MAK considered that the words "no objection" in the reply proposed by Mrs SIU should be deleted, and only the information provided by BD should be forwarded to CSB. legco.gov.hk |
视力受损有各种不同的原因，例如，在光线不足的情况下看东西能力取决于在眼内存在的一种物质叫 视 紫 红 质。 cn.iherb.com | There are a variety of different causes for impaired [...] vision, for example, the ability to see in poor light depends on the presence of a substance in [...] the eye called rhodopsin. iherb.com |
有五种基本类型的荧光染料：小分子染料（如荧光异硫氰酸酯/ [...] FITC和Alexa染料），蛋白染料（藻红蛋白、别藻蓝蛋白、绿色荧光蛋白），串联染料，其中蛋白染料收集荧光，将它传输至小分子染料，然后串联染料发出同小分子染料（如APC-Cy7）量子点和多聚染料( 亮紫)相同波长的光波。 labome.cn | There are five basic types of fluorochromes: small dyes (e.g. Fluoroscein isothiocyanate /FITC and Alexa dyes) protein dyes (PhycoerythrinAllophycocyaninGFP) Tandem dyes, where a protein dye collects laser light, transfers it to a small dye, and [...] the tandem emits at the wavelength of the smaller dye (e.g. APC-Cy7) quantum dots, and [...] polymer dyes ( Brilliant Violet). labome.com |
西赤道州州长一职被之前属于苏人解 现为独立候 选人的班加西·约瑟夫·巴科索罗获得。 daccess-ods.un.org | The Western Equatoria governorship went to Bangasi Joseph Bakosoro, an [...] independent candidate, formerly of SPLM. daccess-ods.un.org |
行政委员会主席就 [...] 此议题向大会全会报告时,再次提到这一点 ，要求大会注意到这些曾属于前苏联 的 会员国缴 纳会费和遵守付款计划的困难不仅在于这些国家面临的严峻的经济和政治形势，也因为从前 [...]苏联继承下来的会费分摊比额不现实。 unesdoc.unesco.org | This point was taken up by the Chairperson of the Administrative Commission, who, when reporting to the Plenary on this item, brought to the attention of the General Conference the [...] difficulties of the Member States which were [...] formerly part of the Soviet Union to pay their [...]contributions and to respect payment [...]plans, not only due to difficult economic and political conditions in those countries but also to the unrealistic scale of assessments inherited from the former USSR. unesdoc.unesco.org |
联刚稳定团与联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)一起，将首 批上帝军家属从南苏丹延 比奥遣返至刚果民主共和国 Faradje，并通过在“欢迎 和平”行动范畴内在东方省上韦莱地区建立的集结地点，与至少一个寻求加入解 除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会进程的上帝军团体取得联系。 daccess-ods.un.org | MONUSCO, together with [...] the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS), conducted the first repatriation of an LRA dependant from Yambio, South Sudan, to Faradje [...]in the Democratic Republic [...]of the Congo, and made contact with at least one LRA group seeking to join the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process through the assembly points established under operation Bienvenue à la paix in Haut-Uélé district in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
行政管 理委员会主席注意到这一问题，并在就这一问题在全会上作汇报时，提请大会注意这一部分 属前苏联的 会员国在缴纳会费和遵守缴费计划方面的困难，不仅是因为它们国内的经济和政 治困境，而且是因为从前苏联沿袭下来的与现实情况不相符合的评估，大会主席已经就此项 事宜致函总干事，总干事建议把该事项列入第一六五届会议议程。 unesdoc.unesco.org | This point was taken up by the Chairperson of the Administrative Commission who, when reporting to the Plenary on this item, brought to the attention of the General Conference the difficulties of the Member States which were formerly part of the Soviet Union to pay their contributions and to respect payment plans, not only due to difficult economic and political conditions in those countries but also to the unrealistic scale of assessments inherited from the former USSR. unesdoc.unesco.org |
决定 165 EX/8.5 还要求该工作小组“审议对属于前苏 联 的 若干会员国（亚美尼亚、阿 塞拜疆、格鲁吉亚、吉尔吉斯斯坦、摩尔多瓦共和国、塔吉克斯坦和土库曼斯坦）拖欠的 1993-1999 年的会费进行调整和/或纠正的可能性，并向其第一六六届会议报告”。 unesdoc.unesco.org | The working group was also requested by the same 165 EX/Decision 8.5 “to examine the possibility of restructuring and/or correcting the arrears of a number of Member States (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan and Turkmenistan) that were part of the former Soviet Union, for the years 1993-1999, and report to it thereon at its 166th session”. unesdoc.unesco.org |
背景：执行局依照决议 31 C/52 的规定深入审议了 2002--2003 年的会费分摊比额表， 并根据决定 165 EX/8.5 审议了对属于前苏联的若干会员国拖欠的会费进行调 整和/或纠正的可能性。 unesdoc.unesco.org | Background: In accordance with 31 C/Resolution 52, the Executive Board undertook an in-depth examination of the scale of assessments for 2002-2003, which further to 165 EX/Decision 8.5 also included an examination of the possibility of restructuring and/or correcting the arrears of a number of States that were part of the former Soviet Union. unesdoc.unesco.org |
关于结束招募和使用儿童兵问题，在本报告所述期间，根据南达尔富尔州的 达尔富尔安全安排机制，释放并遣散了 243 名隶属于苏丹解放军-自由意志派和 母亲派的儿童，使得该机制中登记的 2 000 儿童中，到目前为止释放的与武装团 体相关的儿童总数达到了 383 人。 daccess-ods.un.org | With regard to ending the recruitment and use of child soldiers, during the reporting period 243 children associated with the SLA Free Will and Mother factions were released and demobilized under the Darfur security arrangements mechanism in Southern Darfur. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。