| 单词 | 紫式部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紫式部—Murasaki Shikibu (born c. 973), Japanese writer, author of |
这本书的作者是紫式部，紫式部生于978 年左右，她一生的大部分时间都生活在京都的宫廷内或宫廷附近。 wdl.org | The author of the work, Murasaki Shibuku, was born around 978 and spent most of her life at or near the imperial court in Kyoto. wdl.org |
作者的真实姓名不详（她生前被称为藤の式部，死后人们将其称作紫式部），她的创作方法以及该书确切的写作日期也不详。 wdl.org | The author’s real name is unknown (she was known as Tō no Shikibuduring her lifetime and came to be called Murasaki Shibuku after her death), as are her method of composition and the exact date when the work was written. wdl.org |
例如一些光源会发出强烈的紫 [...] 外光谱范围的光线，对这些光源的色温测量并不包含紫外部分，因为人眼对波长短于 400 纳米的光没有感觉。 motion.kodak.com | For example, some light sources emit strongly in the ultraviolet region of the spectrum; the [...] color temperature of such a source does [...] not measurethis portion of the emission [...]because the eye is not sensitive to radiation below 400 nm. motion.kodak.com |
鉴于目前财政拮据的情况，我国正在以尽可能高效和有效的方 式部署可动用 的教育资源。 daccess-ods.un.org | Given the current financial constraints, the resources available for education are [...] beingdeployed inas efficient and effectivea manner aspossible. daccess-ods.un.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会 议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou [...] Group: Research Platform [...] meeting (2007) andministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
童工在小型的非正式部门特别普遍，孩子在大量的活动中工 作，作为家庭企业的一部分、作为不付工资的家庭工人或被其他人 [...] 雇佣。 fao.org | Child labour is particularly common in [...] the smallscale informal sector, and children [...]work in a large variety of activities, [...]as part of family enterprises, as unpaid family workers or employed by others. fao.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 [...] 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 [...] 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购 本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 [...][...] 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company [...] in order that they [...] may purchase or subscribeor otherwiseacquire shares (fully or partlypaid) in the Company or any holding [...]company of the [...]Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of [...] documents inall official languages; requestedthe Department of PublicInformation to improve actions taken to achieve parity among the six officiallanguages on [...]the United Nations website; [...]and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
紫金矿业集团有限责任公司创建于2000年，以闽西兴杭 [...] 国有资产投资有限公司为首的八家公司以股份制有限责 任公司形式成立了紫金矿业集团股份有限公司。 syntao.com | A group of eight companies, led by MinxiXinghang [...] Stateowned Assets Investment Company [...] Limited, established Zijin Mining Group Company [...]Limited in 2000 as a joint stock limited company. syntao.com |
通过键盘或PC端Dinitools免费软件，可设置30种不同的打印格式（常用打印格式、累计打印格式、产品累计打印格式、部分累计打印格式、通用累计打印格式、总累计打印格式、打印标题行格式）；每个打印格式包含2048个储存位，每个储存位可输入ASCII码或打印模块（例：公司名称、批次及称重序数、毛重、皮重、净重、累计和、产品说明性文字、日期时间等）。 diniargeo.cn | Programmable printing from keyboard or from PC (through the free Dinitools.net software) of 30 print formats linkable to various [...] functions (Print key, Input weigh, Output weigh, [...] Singleweigh, Partialtotal, General [...]total, Grand total, Customer total, Article [...]total, etc.); each print format can contain 2048 positions which may be direct ASCII codes or preset print blocks (i.e. Company name, weigh and lot progressive, net weight, memory storage number, customer description, article description, date and time, etc.). diniargeo.com |
山都平 121-XXM200 热塑性硫化弹性体牌号提供了与三元乙丙橡胶不相上下的压缩和拉伸永久变形性能，以及符合原始设备制造商规格的外部耐紫外线 性能。 news.exxonmobilchemical.com | Santoprene 121-XXM200 TPV grades offer compression and tension set comparable to EPDM rubber, andexterior UV-resistance that meets OEM specifications. news.exxonmobilchemical.com |
副花冠在一单轮内；花丝紫色的在基部，白色的在先端，3-6毫米； 盖白色，折扇状，长约2毫米高，膜； [...] 花盘棕色，2-3毫米高； 雌雄蕊柄6-10毫米高。 flora.ac.cn | Corona in a [...] single series; filaments purple at base, white at apex, [...]3-6 mm; operculum white, plicate, ca. 2 mm tall, membranous; [...]disk brown, 2-3 mm high; androgynophore 6-10 mm tall. flora.ac.cn |
此外，在农业和非正式部门工人数量很大 的国家，政策必须着重改善这些部门的条件(包括提高生产力和投资)。 daccess-ods.un.org | In addition, in countries with [...] a very large number of workers in [...] agriculture and the informal sector,policies [...]need to focus on improving conditions in [...]those sectors (including raising productivity and investment). daccess-ods.un.org |
对就业和非正式部门的调查、国民账户的最新数据、还在等结果的第三次 人口和生境普查(RGPH)以及 [...] 2007 年完成的喀麦隆第三次户口调查(ECAM-III)使 我们能更精确地对喀麦隆的贫困状况和政府已采取措施的影响进行评估。 daccess-ods.un.org | The employmentandinformal sector survey, recent [...] national accounts data, the third general population and housing census [...](RGPH) and ECAM-III, conducted in 2007, should allow a more precise assessment of poverty in the country and of the impact of the measures taken by the Government. daccess-ods.un.org |
一些有机物质可以使用便携式气相色 谱 (GC)、与气相色谱连接的质谱分析（便携式GCMS）、滴定法或紫外线(UV)/ 红外线 (IR) 光谱法等方法进行监视。 itopf.org | Some organic substances can be monitored using, for example, portable gas chromatography (GC), Mass [...] Spectroscopy linked to Gas [...] Chromatography (portable GCMS), titration methodsor ultra violet(UV) / infra red [...](IR) spectroscopy. itopf.org |
委员会建议缔约国制定针对青年和妇女的有效就业战略以及旨在改善正 式部门和非正式部门工 作条件和报酬的立法和政策。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party develop effective employment strategies focusing on young people and women, as [...] well as legislation and policies aimed at improving the working [...] conditions and wages intheformal and informalsectors. daccess-ods.un.org |
今天做成弹珠的材料非常多样化,玻璃弹珠是最常见的弹珠,陶土(黏土,陶瓷)弹珠也是常见的弹珠种类,陶瓷弹珠的 [...] 制作成本并不会比玻璃弹珠贵.只是陶瓷弹珠的精准度会比玻璃弹珠超差一点.基本上,现代绝大多数的弹珠都是机器 制作的.制作的过程,主要将玻璃的素胚进入高温熔炉中溶融,然後进入弹珠模具中让它逐渐冷却,形成球形.在冷却的 [...] 过程中,注入不同的色料玻璃,或者插入颜色或形状变化的各种花瓣,藉此形成红,橙,黄,绿 ,蓝,紫各种 颜色,各式变化的玻璃弹珠. douces.biz | Material made marbles today is very diverse, glass marbles are the most common marbles, clay (clay, ceramic) Pinball also common types of marbles, the production costs of the ceramic marbles and will not be more expensive than the glass marbles.ceramic marbles accuracy than glass marbles ultra almost basically modern vast majority of the marbles are machine made the production process, mainly prime embryos of glass melted into the high temperature furnace, and then enterPinball mold, it was gradually cooled, to form a spherical shape. injecting a different toner glass, or insert the various petal color or shape changes in [...] the cooling process, thereby forming red, orange, [...] yellow, green,blue,purple and variouscolors, all [...]kinds of changes in glass marbles. douces.biz |
红 色 部 分 代 表 每 月 作 出 定 额 港 币 [...] 1,000 元 额 外 灵 活 供 款 後 而 [...] 得 出 的 预 计 额 外 每 月 平 均 可 用 之 储 备 ；而紫色部分则代 表 若 你 希 望 65 岁 至 80 岁 ( 男 性 ) 及 86 [...]岁 ( 女 性 ) 之 预 计 每 月 平 均 [...]可 用 之 储 备 ( 绿 色 部 分 ) ， 加 上 每 月 作 出 特 定 的 额 外 灵 活 供 款 後 而 得 出 的 预 计 额 外 每 月 平 均 可 用 之 储 备 ， 能 相 等 於 65 岁 之 预 计 有 关 入 息 的 2/3 ( 即 大 约 66.67% ) 而 计 算 出 每 月 需 要 作 出 的 额 外 灵 活 供 款 。 bank.hangseng.com | The red bar represents the additional projected average monthly amount resulting from HKD1,000 [...] additional [...] Flexi-Contributionmadeinto your MPF account monthly;whereas thepurple barrepresents the [...]additional projected [...]average monthly amount resulting from a specific monthly additional Flexi-Contributions on top of the projected average monthly amount after age 65 to 80 (for male) and 86 (for female) (shaded in green), which is required for maintaining a living standard equivalent to 2/3 (that is approximately 66.67%) of your projected relevant income as at age 65. bank.hangseng.com |
小穗椭圆形，1.8-2毫米，无毛； 更低的颖片通常无； [...] 约的上面颖片4/5的倍于小穗，透明，半透明，无毛，3脉，宽钝； 略带紫色的下部外稃，倍于小穗，相近的5脉具3 中心脉和边缘的外部2，脉连结在顶部； [...]成熟时的上面外稃略带紫色的棕色。 flora.ac.cn | Spikelets elliptic, 1.8–2 mm, glabrous; lower glume usually absent; upper glume ca. 4/5 as long as spikelet, [...] hyaline, translucent, glabrous, [...] 3-veined, broadly obtuse; lower lemma purplish, aslong [...]as spikelet, 5-veined with 3 central [...]veins close together and outer 2 marginal, veins connected at tip; upper lemma purplish brown at maturity. flora.ac.cn |
Bitron 550 LM 可用作水位之上的直流式紫外线净化器。 oase-livingwater.com | The Bitron 550 LM is operated as a flow-through UVC above the water level. oase-livingwater.com |
小穗7-12毫米，黄绿色或紫色在基部；颖片近等长，披针形长圆形，膜质，下部毫米，1-3脉，上面的8-10毫米，3脉，先端钝； [...] 胼胝体钝的或锐尖，0.5-1毫米； 外稃6-8毫米，青春期的下部背面，2齿状的顶； 持久的芒，1-1.8厘米，(-2)膝曲的1，柱子扭曲，青春期，无毛的硬毛； 内稃稍短于外稃。 flora.ac.cn | Spikelets 7–12 mm, [...] yellowish green orpurple atbase; glumes subequal, [...]lanceolate-oblong, membranous, lower 7–8 mm, 1–3-veined, [...]upper 8–10 mm, 3-veined, apex obtuse; callus obtuse or acute, 0.5–1 mm; lemma 6–8 mm, lower back pubescent, apex 2-toothed; awn persistent, 1–1.8 cm, 1(–2)-geniculate, column twisted, pubescent, bristle glabrous; palea slightly shorter than lemma. flora.ac.cn |
虽然目前如DVD版，DVD±R的DVD±RW和DVD-RAM的光盘技术，依靠红色激光读取和写数据，新的格式使用蓝紫色激光代替，因而得名蓝光。 acoolsoft.com | While current optical disc technologies such as DVD, DVD±R, DVD±RW, and [...] DVD-RAM rely on a red laser to read and write [...] data,the new format uses ablue-violetlaserinstead, [...]hence the name Blu-ray. acoolsoft.com |
略带紫色的花冠，紫蓝色，或蓝色，管状，直，7-11毫米，疏生短柔毛，有环的斜具长柔毛在里面； 直接的上唇，圆，先端微缺； 狭倒心形的下唇的中部裂片，具深紫色线； 侧面裂片线状长圆形。 flora.ac.cn | Corolla purplish, purplish blue, or blue, tubular, straight, 7-11 mm, sparsely pubescent, obliquely villous annulate inside; upper lip straight, [...] circular, apex emarginate; middle lobe of lower lip narrowly [...] obcordate, with darkpurple lines;lateral lobes [...]linear-oblong. flora.ac.cn |
社会保障基金还与政府共同努力改善未加入正 式部门人口，尤其是弱势群体 的社会保障(设立社区卫生服务中心、使非专利药更容易获取、开立贫困证明授 [...] 权免费医疗等)，并努力设立社区小额保险，使最贫困人口享有最低保额和社会 保险。 daccess-ods.un.org | persons who are not [...] employed inthe formal sectoror areparticularly [...]vulnerable (the creation of community health-care [...]centres, greater availability of generic medicines, the issuance of a certificate of lack of means that gives the right to free treatment), and is working on the introduction of a community micro-insurance scheme to provide the most underprivileged with minimum social welfare coverage. daccess-ods.un.org |
发展中国家农业和非正式部门工人通常 没有参加养恤金计划，所以农业和非正 式部门较 大的国家的覆盖率一般不高。 daccess-ods.un.org | Workers in the [...] agricultural and the informalsectors of developing countries usually are not enrolled in pension schemes, and countries with large agricultural and informal sectorstherefore tend [...]to have low coverage. daccess-ods.un.org |
此外，新内部司法系统正式部分的报告要通过秘书长(答辩人)进行，甚至是 通过内部司法理事会进行，而内部司法系统非正 式部分 (监察员办公室)却与大会 有直接报告关系，这也是不合适的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is [...] inappropriatethat the formalpart ofthe new system of administration of justice should report through the Secretary-General (the Respondent) or even the Internal Justice Council, when the informal part of the [...]system of administration [...]of justice — the Office of the Ombudsman — has a direct reporting line to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
竿箨紫色绿色，带有紫色条纹，未做记号，稀少棕色糙伏毛； 叶耳紫色，在基部鞘内小，和约1厘米在上部的内； 口头的刚毛稀，紫色；叶舌紫色，温柔弧曲的或截形，约2毫米，白色的纤毛虫； 叶片直立到水平，紫褐色具绿色的条纹，狭三角形到线形。 flora.ac.cn | Culm sheaths purple-green, with purplestreaks, unmarked, sparsely brown strigose; auricles purple, small inbasal sheaths, falcate and ca. 1 cm in upper ones; oral setae sparse, purple; ligule purple, gently arcuate [...] or truncate, ca. [...]2 mm, white ciliate; blade erect to horizontal, purple-brown with green streaks, narrowly triangular to linear. flora.ac.cn |
小穗3-4.5毫米，灰绿色或紫色在基部；披针形的颖片，等长，下部颖片1脉，3脉，粗糙的上面颖片； [...] 胼胝体毛1/7-1/5段外稃； 外稃稍短于颖片，顶4齿状； 近基部的芒，4-5.5毫米，身体虚弱膝曲，柱子稍微地扭曲； 内稃近等长于外稃； [...]小穗轴0.5-0.7毫米，包括头发2-3毫米花粉囊1.5-2毫米。 flora.ac.cn | Spikelets 3–4.5 [...] mm, grayish green orpurple atbase; glumes lanceolate, [...]equal, lower glume 1-veined, upper glume 3-veined, [...]scabrid; callus hairs 1/7–1/5 length of lemma; lemma slightly shorter than glumes, apex 4-toothed; awn sub-basal, 4–5.5 mm, weakly geniculate, column slightly twisted; palea subequal to lemma; rachilla 0.5–0.7 mm, including hairs 2–3 mm. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。