| 单词 | 紧随其后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧随其后 —follow closely behind sb or sth [idiom.]See also:紧随 n—immediately following n 紧随 adv—immediately after prep 其后—next • after that 其后 adv—thereafter adv • subsequently adv • later adv
|
除教科文组织各部门和联合国系统其他组织外， 使用在线图片库最多的是媒体， 紧随其后 的 是 图书出版和教育机构。 unesdoc.unesco.org | Apart from UNESCO sectors and other agencies of the United Nations [...] system, the media is the main user of the online [...] photobank, closely followed by book publishers [...]and educational institutions. unesdoc.unesco.org |
除非在有必要的情况下，否则为一项专题提供了一名协调员的缔约国 不得为同一专题或另一专题而再为 紧随其后 的 任期提供协调员。 daccess-ods.un.org | Except when necessary, a State Party which provides a [...] Coordinator for one subject should not provide a Coordinator for the same or another [...] subject for the term immediately following. daccess-ods.un.org |
不断提高的活动和消费以及人口和城镇化压力使得能源、交通和基础设施成 为 紧随其 后的关键领域。 bbvaresearch.com | Increasing activity and [...] consumption, as well as population and urbanization pressure make energy, transport and infrastructure key areas to follow. bbvaresearch.com |
关于资金来源，信托基金是预算外资金的主要组成部分，占全部拨款额的 31.4%，紧随其后的是自利信托基金和特别账户，分别占 [...] 24.8%和 22.9%。 unesdoc.unesco.org | In terms of funding source, the funds-in-trust represents the largest part of the [...] extrabudgetary funds with 31.4% of the [...] total allocations, followed by self-benefiting [...]fundsin-trust and special accounts with 24.8% and 22.9% respectively. unesdoc.unesco.org |
Amici 立即紧随其后作出 了赶超的尝试，但在遭到 Zaugg 的封堵后，这位意大利车手仍然保持落后。 lamborghini.com | Amici immediately made an attempt at a follow-through move, but Zaugg blocked his attack and kept the Italian behind him. lamborghini.com |
的调查，拉丁美洲被视作是未来几年最 具吸引力的成交市场，而紧随其后的 是 巴西、中国以及东南 亚。 paiz.gov.pl | According to EMPEA’s survey, Latin America beyond Brazil is seen as the most [...] attractive destination for dealmaking in the upcoming years, with Brazil, China [...] and Southeast Asia following close behind. paiz.gov.pl |
这使得决定进行第一停的冠军候选人 Cédric Leimer 升至第二位，而紧随其后的是另一位冠军争夺者，Imperiale [...] 的 Andrea Amici。 lamborghini.com | This promoted Cédric Leimer, the champion-elect who [...] decided to run the first stint up into [...] second place, followed by the other remaining [...]championship contender, Imperiale's Andrea Amici. lamborghini.com |
在这些条件下，一些 EAGLEs [...] 也出现令人失望的增长率5： 与去年年初的预测相比，印度、台湾和巴西明显表现欠佳，韩国和中 国 紧随其后。 bbvaresearch.com | Under these conditions, growth disappointment extended to some of the EAGLEs5: India, Taiwan [...] and Brazil clearly underperformed with respect to forecasts at the [...] beginning of last year, followed by Korea and China. bbvaresearch.com |
2011 年，性别平等成为儿童基金会代表发表公共声明的主要话题，其中拉丁美洲 [...] 和加勒比最多，这一年间该区域国家办事处有近 13 份声明，紧随其后的是南亚， 该区域国家办事处有约 8 [...] 份公共声明，然后是西部和中部非洲，有 7 份声明。 daccess-ods.un.org | In 2011, gender equality featured as the main topic of public statements made by UNICEF representatives most often in Latin America and the Caribbean, with [...] close to 13 statements per country office [...] during the year, followed by approximately [...]8 statements per country office in South [...]Asia and 7 statements per country office in West and Central Africa. daccess-ods.un.org |
第一枚是汽车炸弹，致使两人受伤， 紧随其后 的 是 自杀式袭 击，除炸弹携带者外没有人伤亡。 daccess-ods.un.org | The first one, a car bomb injuring two [...] people, was closely followed by a suicide attack, [...]which left no casualties except for the bomber himself. daccess-ods.un.org |
从 生产能力、工厂数量和氟氯烃产量来看，中国是主要的生产国 ， 紧随其后 的 是 印度。 multilateralfund.org | China (followed by India) is the dominant producing country in terms of production capacity, the number of [...] plants and the number of HCFCs produced. multilateralfund.org |
2013年，日本、韩 [...] 国、新加坡和泰国的中心有望成为全球技术网络的一份子， 紧随其后的将是印度的技术中心。 schaeffler.com | Centers in Japan, Korea, Singapore and [...] Thailand are expected to become part of the Global Technology [...] Network during 2013 followed by the technology [...]centre in India. schaeffler.com |
2012年，市场上可选的平板电脑产品可能更加多 样化，而需求也可能紧随其后。 deloittetmt.com | In 2012, the supply of tablet choices is likely to become even more varied, and [...] demand is likely to follow suit. deloittetmt.com |
他建议对第 一句稍作修改，使之变为“第 3 段明确指出，言论 自由权利的行使带有特别责任和义务，为此，允许 [...] 存在权利限制的两个限制区域，即……” ， 紧随其 后的是第 19 条第 3a 和 3b 款的引用。 daccess-ods.un.org | He had suggested a slight modification to the first sentence, so that it would read, “Paragraph 3 expressly states that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and for this reason two limitative [...] areas of restrictions on the right are [...] permitted, which relate …” followed by a quote from [...]article 19, paragraphs 3a and 3b. daccess-ods.un.org |
石化：PKN [...] Orlen公司是波兰最大的公 司，紧随其后的是LOTOS公司和 PGNiG公司。 paiz.gov.pl | Petrochemical: PKN Orlen is the biggest Polish company, with [...] LOTOS and PGNiG following closely behind. paiz.gov.pl |
奢侈品品牌中的文化内涵一向为公众所极度关注。展览的成功起到了示范效应 ， 紧随其后 ， 宝 格丽和香奈儿也分别在国家博物馆进行了“125年意大利经典艺术设计展”和“文化香奈儿”的展出。 labbrand.com | This practice was also followed by BVLGARI with [...] its “125 Years of Italian Magnificence” exhibition in The National Museum [...]of China and Chanel’s “Culture Chanel” exhibition in The National Art Museum of China. labbrand.com |
众所周知，由于住房领域的下滑和 紧随其后 的 信贷紧缩，美国经济目前正经历着一些短期的挑战。 embassyusa.cn | As everyone is aware, the U.S. economy is [...] currently experiencing some short-term challenges due to the decline in the [...] housing sector and subsequent credit crunch. eng.embassyusa.cn |
就整个工业 [...] 和服务 部 门的比例而 言，服 装业 仍处于领先地位，紧随其后 的是旅游和建筑部门。 daccess-ods.un.org | Considering the proportion of the whole industry [...] and service sectors, the garment industry continued to be the [...] leading sector followed by tourism and [...]construction sectors. daccess-ods.un.org |
东京大学以 68 篇文章位列 [...] 第一，京都大学、大阪大学、日本理化研究所和中国科学院分 别 紧随其后。 naturechina.com.cn | The University of Tokyo leads the table with [...] 68 articles, followed by Kyoto University, [...]Osaka University, RIKEN and the Chinese Academy of Sciences. naturechina.com.cn |
大约 70%的太平洋妇 女吸烟，男性吸烟率紧随其后。 daccess-ods.un.org | Some 70 per cent of Pacific women smoke, with male smoking rates close behind, and our children are three to four times more likely to use tobacco than their peers in developed countries. daccess-ods.un.org |
城市中一些地点的手绘壁画和夜晚的灯光投影 将 紧随其后。 ba-repsasia.com | Hand-painted murals at locations around the cities and [...] nighttime guerilla projections of the animations followed. ba-repsasia.com |
在35项指标中，塔州有12项名列第一，超过澳大利亚其他各州(新南威尔士州和北部 省 紧随其后 ， 各 有六项指标独占鳌头)。 australiachina.com.au | Of the 35 indices, Tasmania ranked first in 12 of them [...] – more than any other Australian state (New [...]South Wales and Northern Territory were [...]next best-placed, with six indices apiece). australiachina.com.au |
环境规划署待交的项目完成报告数量最多 (52 [...] 份非投资项目的项目完成报告)，世界 银行紧随其后，待 交的投资项目的项目完成报告为 27 [...]份，2006 年底完成的非投资项目的 项目完成报告为 3 份。 multilateralfund.org | UNEP has the largest number of PCRs due (52 for [...] non-investment projects), followed by the World Bank [...]with 27 PCRs due for investment and three [...]for non-investment projects completed by the end of 2006. multilateralfund.org |
在日本最大的独立音乐发行商BounDEE与IODA成功建立合作伙伴关系后， Love Da紧随其后，与 IODA建立合作关系，将IODA唱片扩展至其他重要市场，比如香港、新加坡、马来西亚和台湾。 tipschina.gov.cn | On the heels of its successful alliance with BounDEE, Japan's largest distributor of independent music, the Love Da partnership extends IODA's presence into other key markets including Hong Kong, Singapore, Malaysia and Taiwan. tipschina.gov.cn |
Kaira 先生的汽车跟在奔驰车之后离开停车场，布托女士的 车 紧随其后 ，然 后是 Kaira 先生的另一辆车。 daccess-ods.un.org | Mr. Kaira’s vehicle was the next to leave the inner parking [...] area after the Mercedes-Benz car, with Ms. Bhutto’s [...] vehicle right behind it, followed by another of [...]Mr. Kaira’s vehicles. daccess-ods.un.org |
总而言之，社交媒体的时代正在流入其他平台，营销经费则 将 紧随其后。 labbrand.com | All in all, social media time is going to other platforms and marketing RMBs are following suit. labbrand.com |
桌面搜索领军企业百度 youngchinabiz.com | Desktop search leader Baidu (Nasdaq: [...] BIDU) was close behind with 33.8 percent, followed by Tencent’s [...](HKEx: 700) Soso search engine with 25.8 percent. youngchinabiz.com |
德国凭借1.8 82亿美 元的总成 交金额（比2011年减少了13%）成为西方国家中的第四大拍卖市场，瑞士则凭借 1.296亿美元的总成交金额（比2011年减少了1 8% ） 紧随其后。 imgpublic.artprice.com | The fourth market rallying point was Germany, with a total of [...] $188.2 million (13% [...] down on 2011), followed by Switzerland with $129.6 million (18% less than 2011), and a visibly struggling Italy. imgpublic.artprice.com |
哈维尔·佩雷斯·德奎利 亚尔和布特罗斯·布特罗斯-加利首先展开了这项工 作；科菲·安南、Bernard Millet 和让-马里·盖埃 诺紧随其后加强了联合国的维和行动。 daccess-ods.un.org | Javier Pérez de Cuéllar and Boutros Boutros-Ghali started this work; Kofi Annan, Bernard Millet and Jean-Marie Guéhenno continued it by strengthening United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
(a) 2003 年，最重要的增长位于等级 1(越来越多的无子女妇女决定生育第 一胎)，等级 2(仅生一胎的决定发生改变)紧随其后 daccess-ods.un.org | (a) In 2003 the most important increase was at rank 1 (growing decision of childless women for having the first child) and, to a less extent, at rank 2 (the decision to have one child only was changed) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。