| 单词 | 紧邻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧邻 —close neighborSee also:邻 adj—adjacent adj 邻—close to 邻 adv—nearby adv 邻 n—neighborAE n
|
政府 计划与紧邻各国 合作，在共同的沿海水域建立海上联合巡逻。 daccess-ods.un.org | The Government plans to work [...] with its immediate neighbours to establish joint [...]sea patrols along their common coastal waters. daccess-ods.un.org |
而现在，边境地区不再偏远：它们往 往 紧邻 一 些世 界上经济发展最快的地区。 crisisgroup.org | The borderlands are no longer [...] remote: they are adjacent to some of the [...]areas of fastest economic growth in the world. crisisgroup.org |
科索沃共和国 与其紧邻各国 ——阿尔巴尼亚、马其顿和黑山——有 非常好的关系，一直就许多相互关切的问题进行密切 [...] 合作。 daccess-ods.un.org | The Republic of Kosovo has very good [...] relations with its immediate neighbours — Albania, Macedonia [...]and Montenegro — and has been [...]cooperating closely on a wide range of issues of mutual concern. daccess-ods.un.org |
广州地理位置优越，紧邻主要 的国际交通枢纽 - 香港，乘火车至香港仅需两小时。 shangri-la.com | Guangzhou also enjoys a convenient location near the major international hub of Hong Kong, which is only two hours away by train. shangri-la.com |
在总长 210 公里的东部边界，黎巴嫩武装部队针 对 紧邻 现 有 边界共同部 队行动区的一段 80 公里长的边界，继续部署约 500 名官兵，国内治安部队则部 署约 200 名官兵，以期将其编入第二边界共同部队，该部队将在另外两个安全机 构指派人员并满足必要物质条件后组建。 daccess-ods.un.org | On the eastern border, which has a total length of 210 km, the Lebanese Armed Forces continues to deploy approximately 500 troops and the Internal Security Forces some 200 personnel on a stretch of 80 km immediately adjacent to the area of operations of the existing Common Border Force, with a view to integrating them in a Common Border Force II, which will come into existence once the other two security agencies have assigned personnel to it and the necessary material conditions have been met. daccess-ods.un.org |
设置在一个大面积土地紧邻水边,享受慷慨的生活区,平房设计师厨房、浴室所有卧室,一个宏伟的屋顶花园,宽敞的地下室适合一个娱乐/游戏室或作为2间卧室。 maispa.estatecy.com | Set on a large [...] plot leading to the water’s edge, [...]the bungalow enjoys generous living areas, designer kitchen, en-suite bathrooms [...]to all bedrooms, a magnificent roof garden, spacious basement suitable for an entertainment / games room or a further 2 bedrooms. maispa.estatecy.com |
由于这些因素的影响，褐煤电 厂往往建在紧邻矿井 的地方，在波兰，有三个 地方存在这种煤矿电厂一体化的运营 paiz.gov.pl | Due to these factors, power plants are often built very close to mines. paiz.gov.pl |
波兰两个著名的物流中心是Piotrków Trybunalski 和Stryków （紧邻罗兹 ）, 他们的优 势在于位于中部地区，而且已经吸引了全球 大型的物流公司入驻。 paiz.gov.pl | Two famous logistics locations in Poland are Piotrkow Trybunalski and Strykow (next to Łódź), which profit from their precise central position and the fact they have already attracted global players into their portfolio. paiz.gov.pl |
City of Hope 紧邻洛杉矶城外，是 美国国立癌症研究院 (NCI) 指定的40家癌症综合中心 [...] 之一，也是国立综合癌症网络的创立会员和中央数据协调中心。 mdsol.com | Based just outside Los Angeles, City of Hope is one of 40 [...] National Cancer Institute (NCI)-designated Comprehensive Cancer [...]Centers, and a founding member and the central Data Coordinating Center for the National Comprehensive Cancer Network. mdsol.com |
鉴于国防部总参谋长在2010年4月22日签署的信件中宣布，蒙特堡及 其 紧邻 区域 现在及将来均不用于军事目的，也不用来隐蔽军事设施。 unesdoc.unesco.org | By a letter of 22 April 2010, signed by the Chief of Defence General Staff, stating that Castel del Monte and its immediate surroundings is not used for military purposes or to shield military sites and will not be so used. unesdoc.unesco.org |
我们已经同紧邻的澳 大利亚在本区域内共同 努力方面实现了高度的协调。 daccess-ods.un.org | Already we have achieved a high level of coordination with [...] our friends and neighbours in Australia in [...]relation to our shared work within the region. daccess-ods.un.org |
不同制造商的无线电话可在一个 DECT 底座上紧邻使用 ，因为它们都使用同一个传输协议，通过那种方式，制造商跨设备通信成为可能。 jabra.cn | Wireless phones of various manufacturers can be used next to one another at one DECT base station, because they all use the same transfer protocol and in that way, a manufacturer spanning communication of the devices is possible. jabra.com |
如果辟出的浴室空间紧邻其他 起居区域，您可能想要进行隔音处理，以免对使用浴室的人和浴室外的人造成干扰。 cn.lubrizol.com | If the space you have carved out for [...] your room is in close proximity to another living area, you may want to soundproof [...]the room for the comfort of both the person using the bathroom and those outside. lubrizol.com |
正如各位成员非常了解的那样，就目前的事件而 言，埃及处境独特，因为我们紧邻以 色 列侵略发生之 地的加沙地带，因为我国在帮助以色列人和巴勒斯坦 [...] 人实现停火时发挥了中心作用；尽管双方皆有违反停 火的行为，但这次停火持续了六个月，直到侵略发生 前仅一个星期为止。 daccess-ods.un.org | As members know very well, Egypt is in a unique situation as far as the [...] current events are concerned, as the [...] immediately adjacent neighbour of the Gaza Strip, [...]where the Israeli aggression is taking [...]place, and because its central role in having helped the Israelis and Palestinians attain a period of calm that lasted six months until just one week before the aggression and despite violations by both sides. daccess-ods.un.org |
德累斯顿希尔顿酒店 Hilton Dresden 德累斯顿希尔顿酒店座落于历史悠久的老城区中心位 置，紧邻布吕尔平台。 glaesernemanufaktur.de | The Hilton Dresden is located in the heart of the historical Altstadt, immediately beside the Brühlsche Terrasse. glaesernemanufaktur.de |
阳光会展中心位于泖塔区域，紧邻养 生 馆、孔雀王朝和沙滩泳场，交通便利。 sunislandclub.com | Conveniently located next to the Sun Island Spa and in the vicinity of the Mao Pagoda, the Sunshine Conference Center offers many amenities within easy reach. sunislandclub.com |
这两个办 公室紧邻人权理事会举行会议的房间，并配有基本的办公家具，电脑和其他办公 设备；还提供办公用品及基本的后勤支助。 daccess-ods.un.org | The offices are located in proximity to the room in which the sessions of the Human Rights Council are held and are equipped with basic office furniture, computers and other office equipment; office supplies and basic logistical support are also provided. daccess-ods.un.org |
这家华盛顿特区酒店距白宫、杜邦环岛和使馆区 0.5 英里（0.8 公里），距华盛顿纪念碑和乔治敦 1 英里（1.6 公里），距史密森博物馆 (Smithsonian Museums) 2 英里（3 公里），紧邻罗纳 德里根华盛顿国家机场。 marriott.com.cn | Located half a mile from the White House, Dupont Circle and Embassy Row, only one mile from the Washington Monument and Georgetown, and 2 miles from the Smithsonian Museums, this DC hotel is minutes from Ronald Reagan Washington National Airport. marriott.com |
测量实验室紧邻加工 生产线，室内环境受到严格控制，需要例行检测的零件通过推车或机动车（拖拽几辆手推车的电动车）运送到实验室。 renishaw.com.cn | The environmentally controlled [...] lab is located adjacent to the machining [...]lines, and parts intended for routine inspection [...]are delivered on carts or via train (an electric vehicle towing several trolley carts). renishaw.com |
6）平面布局：对于办公商场类建筑，应尽量采用大开间设计形式，对于必要的隔断可考 虑采用玻璃隔断等灵活隔断方式；建筑主要功能空间应尽量布置于东南进风区，建筑公共功 [...] 能空间宜布置于西北侧，电梯间、设备间等噪声源不 应 紧邻 主 要功能空间布置，公共管井、 设备等应设置于公共部位，便于检查、维修。 szdesigncenter.org | (5) Flat layout: the office and commercial buildings shall adopt large standard width of a room design and the necessary partition can consider to adopt the flexible partition way as glass partition, etc; the main functional space of the construction shall be set in the southeast wind fetch and the public functional space of the construction shall be set in the northwest and such noise source as elevator [...] room and equipment room [...] shall not be next to the main functional [...]space arrangement; the public tube and equipment, etc. shall be set in the public area for the [...]convenience of check and repair. szdesigncenter.org |
紧邻碧山 地铁站的还有巴士转换站、图书馆和广受欢迎的Junction 8购物中心，这座五层高的购物中心共有170个零售店，其中包括西友百货、职总平价超市、东洋电器店和嘉华影院。 fareast.com.sg | Next to the Bishan MRT station is the bus interchange, the library and the popular Junction 8 shopping mall with five floors of 170 retail outlets including departmental store BHG, a supermarket, a huge consumer electronics store and a cinema. fareast.com.sg |
紧邻难波 PARKS一期工程南部的二期工程（2007年4月竣工、面积约达76,600平米），将与一期工程建筑实行一体化开发，预计将添加以电影馆楼和游乐设施为主的消遣型娱乐功能。 investosaka.jp | The 2nd phase (completed in April 2007, approx. 76,600 m2), located immediately south of the 1st phase of Namba Parks and developed as an integrated unit with Phase I, boasts the addition of a cinema complex and amusement facilities for leisure-oriented entertainment. investosaka.jp |
香港万怡酒店紧邻维多 利亚港，风光秀美、环境宜人，从酒店出发，可轻松前往金融区、香港会展中心 (HKCEC)、国际金融中心 (IFC)、港澳客运码头及香港环球贸易广场 (ICC)。 marriott.com.cn | With a beautiful backdrop of Victoria Harbour, Courtyard by Marriott Hong Kong offers great harbour views and easy access to the financial district, Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC), International Finance Centre (IFC), Macau Ferry terminal and International Commerce Centre (ICC). marriott.co.uk |
石家庄高新区华美电子器件厂位于风景秀美的华北平原中部—石家庄国家高新技术产业开发区 ， 紧邻 3 0 7 国 道、京珠高速和石黄高速交汇处，交通便利，凭借天时、地利、人和发展成为拥有厂房3000平方米，先进的电源模块及万能彩行生产流水线，强大的技术研发精英团队，先进的检测设备和完善的质量保证体系，是本行业当之无愧的NO.1。 mokuai.com | Shijiazhuang Huamei Electronics Factory is located in the beautiful scenery of the central North China [...] Plain - Shijiazhuang National High-tech [...] Development Zone, adjacent to 307 National [...]Road, Beijing-Zhuhai high-speed and Shihuang [...]Expressway Interchange, convenient transportation, with climate, geography, and developed into a 3000 square meters of factory buildings, advanced power module and the universal color production lines, strong technical elite R & D team, advanced testing equipment and perfect quality assurance system, has now become the industry fully deserve NO.1. mokuai.com |
如果事态发展造成冲突，尤其是在近东和北非不稳定的背景下，不 仅会对紧邻集体 安全条约组织所辖地区的海峡周边区域各国，而且会对全体国际 [...] 社会造成严重的不利影响。 daccess-ods.un.org | Any developments of a confrontational nature, especially against the background of general instability in the Middle East and North Africa, could have serious [...] negative consequences [...] not only for the neighbouring countries of the [...]region directly adjacent to the area of responsibility [...]of the Collective Security Treaty Organization, but also for the international community as a whole. daccess-ods.un.org |
曼谷辣椒国际青年旅舍（HI Chilli Bangkok）有25间客房，环境舒适，位于曼谷市中心 ， 紧邻 中 央 火车站（Hua Lam Pong）、码头（横跨湄南河）、MRT地铁站、BTS轻轨站、主要旅游景点、美食和购物中心、唐人街、步行街、夜市和Pat. hihostels.com | HI Chilli Bangkok has 25 rooms in a cosy guest house situated in the center area of Bangkok, easy access to Central Railway Station ( Hua Lam pong ), River City Pier ( Crossing Chao Phaya River) MRT Station , BTS Station, Major tourist Attraction, Eating & Shopping area such as China Town Walking Street, Night Bazaar, Pat Pong Street, etc.... hihostels.com |
改变社区态度和行为以实现零废弃物目标需要相当长时间，因此，需要建立 伙伴关系，以促进协商进程，特别是促 进 紧邻 废 弃 物管理设施地方的社区协商进 程。 daccess-ods.un.org | In the light of the substantial time necessary to bring attitudinal and behavioural changes in communities towards zero waste, partnerships are needed to foster [...] consultative processes, especially between communities in the [...] areas immediately adjacent to waste management [...]facilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。