▾
External sources (not reviewed)

但是，相比之下，人权界往往似乎决意紧抱住 20 世纪不放。 daccess-ods.un.org	In contrast, however, the human rights community often seems determined to remain firmly rooted in the twentieth century. daccess-ods.un.org
我禁不住紧紧抱住她，眼里噙满泪水。 daccess-ods.un.org	I couldn’t help it: I gave her a tight hug, tears in my eyes. daccess-ods.un.org
诺拉.佤察返回南苏丹皮博尔，与亲人紧紧拥抱。 unicef.org	Nora Wacha embraces a relative after [...] being returned to Pibor, South Sudan. unicef.org
叶无柄叶片狭三角形卵形到狭椭圆形的， 1.5-5 * 0.8-1.3 厘米；厚纸质，背面浅；片状腺体黑色 [并且有时浅 [...] ],多少多数，小；近边缘内腺体黑色，浓；主要部分侧脉3-或者4对，第三级网脉相当紧密；抱茎基部心形，边缘全缘，平或弯曲，先端钝到圆形。 flora.ac.cn	Leaves sessile; blade narrowly triangular-ovate to narrowly elliptic, 1.5-5 × 0.8-1.3 cm; thickly papery, abaxially paler; laminar glands black [and sometimes pale], ± numerous, small; intramarginal glands black, dense; main lateral veins 3- [...] or 4-paired, tertiary [...] reticulation rather dense; base cordate-amplexicaul, margin entire, [...] plane or incurved, apex obtuse to rounded. flora.ac.cn
必须抱着必要的紧迫感来处理这些挑战。 daccess-ods.un.org	Such challenges must be addressed with the necessary urgency. daccess-ods.un.org
所有会员国必须主动积极地致力于改革努力，抱着紧迫感采取加快该进程的步骤。 daccess-ods.un.org	All Member States must proactively commit to the reform effort and take steps to [...] accelerate the process with a sense of urgency. daccess-ods.un.org
中国政府对於社会不安仍然抱持紧张的态度，并且继续镇压被他们视为反对者的人。 amccsm.org	Chinese authorities remain very nervous of unrest and continue to crack down on those they see as opponents. amccsm.org
學校對打架、傷人、毆鬥及一切因仇怨而產生之暴力行為抱零容忍的態度，絕不姑息。 sfusd.edu	The school has a zero tolerance policy for fighting, assault, battery, and hate violence. sfusd.edu
最后，我要呼吁我们大家抱着紧迫感建设性地参与实质性谈判，以便我们能够使安全理事会这一联合 [...] 国的关键机关适应当今世界的新现实和挑战，确保其在 21 世纪发挥作用并具有正当性。 daccess-ods.un.org	Let me conclude by appealing to all of us to engage [...] constructively in the substantive negotiations [...] with a sense of urgency, so that we will [...] be able to adapt the Security Council, [...] the key organ of the United Nations, to the new realities and challenges of today’s world and ensure its role and legitimacy in the twentyfirst century. daccess-ods.un.org
当葫芦处于刹车抱紧的状态时，离合器不再传递动力，所以不会对葫芦的静止状态有任何影响；另外，葫芦有更多的起升速度可以选择，同时同种规格葫芦的最大安全起重量增加了 25%；SC 系列葫芦动感的线条设计以及模块化构造原理是我们开发生产以及为客户提供工程解决方案的基础。 stahlcranes.de	In addition, a wider range of hoisting speeds is available, while the safe working load has been increased by 25 %. The impressive straight-lined design of STAHL CraneSystems’ SC chain hoist and the systematic continuation of the modular construction principle form the basis for developing and manufacturing purpose-built and engineering solutions for individual customers. stahlcranes.de
对于铝制轴承座中的球轴承，热膨胀差将迅速减小轴向抱紧力，因此在许多应用中，轴承在一定温度下会松动。 bearings.saint-gobain.com	For a ball bearing in an aluminum housing, the differential thermal expansion will quickly reduce the force needed to disassemble, and at fairly moderate temperatures in many applications, the bearing will be loose. bearings.saint-gobain.com
我们认为，联合国大会应当抱着极端的紧迫感带头——就像菲德尔·卡斯特罗不断所要求的那样——动员全世界，要求尊重人权和各国人民的生命权。 daccess-ods.un.org	We are in a new era, and in our opinion, it is for this General Assembly of the United Nations to lead, with utmost urgency — and as Fidel Castro ceaselessly asks — a world mobilization to demand respect for the right of human beings and of peoples to live. daccess-ods.un.org
16.26 候選人如不能夠或沒有在准許的限期屆滿之前，將選舉開支及接受選舉捐贈的申報書及聲明書送交總選舉事務主任，而原因是由於候選人本人抱恙或不在香港，或由於其代理人或僱員去世、抱恙、不在香港或行為不當，或由於候選人或其他人粗心大意或意外地計算錯誤或任何合理因由( 而非因該候選人不真誠所致) ，他有權向原訟法庭申請頒布命令，批准其將申報書及聲明書於限期後送交總選舉事務主任 [《選舉( 舞弊及非法行為) 條例》第 40(1)及 (2) 條 ] 。 legco.gov.hk	16.26 A candidate who is unable or has failed to send to the CEO the return and declaration of all election expenses and donations before the end of the permitted period due to his own illness or absence from Hong Kong or the death, illness, absence from Hong Kong or misconduct of any agent or employee of the candidate or by reason of inadvertence or accidental miscalculation by the candidate or any other person, or any reasonable cause, and not due to the candidate’s bad faith, has the right to make an application to the Court of First Instance for an order to send in the return and declaration late [s 40(1) and (2) of the ECICO]. legco.gov.hk
在审理程序中，有证据表明受害者在审理中的地位作用方面存在严重的漏洞，在确立赔偿方面缺乏明确性，并且主要由于相关的国家实体缺乏协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org	During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to the role of the victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org
政府亦提出同㆒理由，指民主黨沒有提其㆗㆒份不利於㆗央公積金的研究報告提供給議員審閱，你猜今㆝大家在這裡又抱甚麼心情呢？ legco.gov.hk	If the Government put forth the same reason alleging that the Democratic Party had not provided Members with a report which was unfavourable to the CPF, let us guess what would be our frame of mind here today? legco.gov.hk
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org	Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org
教科文组织尤其应帮助各国制订政策，以应对国家和地区发展的挑战，包括实现已达成国际共识的发展目标，如千年发展目标等，以及全球性的紧迫问题，特别是与气候变化和可持续发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org	In particular, UNESCO should help countries to adopt policies that would address national and regional development challenges, including the achievement of internationally agreed development goals and objectives such as the MDGs, as well as urgent global issues, especially those related to climate change and sustainable development. unesdoc.unesco.org
冈比亚还报告称，它继续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org	Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org
此外，拟将驻巴基斯坦的首席安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任，再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和平行动。 daccess-ods.un.org	In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项，采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org	His delegation requested the international community, [...] as a matter of urgency: to take all the [...] measures indicated in the conclusions and [...] recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org

紧抱 (...) verb ()—

hug sb. v

embrace v

紧抱 ()—

hug

Examples:

紧抱在一起 v—

See also:

紧 adj—

紧—

抱—

抱 v—

紧 v—

▾
External sources (not reviewed)

紧抱 (...) verb ()—

hug sb. v

embrace v

紧抱 ()—

hug

Examples:

紧抱在一起 v—

See also:

紧 adj—

紧—

抱—

抱 v—

紧 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)