| 单词 | 紧扣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧扣 —stick closely to (a topic or theme etc)See also:紧 adj—tight adj • urgent adj • near adj • strict adj 紧—tense • hard up • short of money • close at hand 扣—fasten • arrest • confiscate • knock • smash or spike (a ball) • cover (with a bowl etc) • fig. tag a label on sb. • deduct (money)
|
旋紧扣环，直到扣环紧贴并使空气盖 （11）不能转 动为止。 graco.com | Tighten the retaining ring until it is snug, [...] not allowing the air cap (11) to turn. graco.com |
确保适当地调节和紧扣安全带 studyinaustralia.gov.au | Ensure your seatbelt is [...] properly adjusted and fastened. studyinaustralia.gov.au |
Aika 意思是时间，时间跟芬兰的四季是互 相 紧扣 著。 tunewear.com | The concept of time goes hand-in-hand with the Finnish seasons. tunewear.com |
能够参与一个能如此深得我心，又能 紧扣 G u c ci渊远历史的项目，实在令人高兴。 gucci.com | It’s a pleasure for me to be involved in a program that is as close to my own heart as it is to the rich history of the House of Gucci. gucci.com |
固定仪器：用两个压脚将仪器紧扣在 底 板上，用 4 颗 M4 螺钉将其固定。 cn.rigol.com | Fixed the instrument: Fasten the instrument [...] tightly on the Support Board with two Fixed Figures and fixed it with four M4 screws. rigol.com |
而且，保护责任紧扣 4 类罪行，因此与人道主义干预有所不同，后者是一个 广泛得多的概念。 daccess-ods.un.org | Also, because of its close focus on the four crimes, the responsibility to protect is different from humanitarian intervention, which is a much broader concept. daccess-ods.un.org |
因此，他鼓励各国放弃诋毁宗教概念，转而 接受构成煽动歧视、敌意或暴力的鼓动种族或宗教仇恨的法律概念，从 而 紧扣现 有相关国际法律框架中的辩论。 daccess-ods.un.org | Consequently, he has encouraged States to move away from the notion of defamation of religions towards the legal concept of advocacy of racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence in order to anchor the debate in the relevant existing international legal framework. daccess-ods.un.org |
目的是参照符合这些法规国际性质的国际规范，而 非 紧扣 国 内的法律概念和传 统，为这些法规的统一解释提供便利。 daccess-ods.un.org | The purpose is to facilitate the uniform interpretation of these legal texts by reference to international norms, which are consistent with the international character of the texts, as opposed to strictly domestic legal concepts and tradition. daccess-ods.un.org |
Roger Dubuis以日内瓦为家，其人其作品亦与当地的制表文化传 统 紧扣 ； 自 品牌先立之初起，ROGER DUBUIS（罗杰杜彼）腕表皆遵照日内瓦印记的严格准则制作，而且所有腕表产品皆拥有日内瓦印记，工艺水平无容置疑。 parkviewgreen.com | The idea that comes to every Roger Dubuis timepiece is that the essence of real art depends on the harmony, simple, and secret of success of a watch-making. parkviewgreen.com |
案例 938：《销售公约》第 25 条；第 26 条；第 39(1)条；第 49(1)(a)条；第 49(2)(b)条；第 50 条；第 53 条；第 74 条；第 78 条–瑞士：楚格州（州级法院）；A3 2006 79（2007 年 8 月 30 日） 本摘要汇编是整个系统的一部分，为的是收集和传播与联合国国际贸易法委员 会（贸易法委员会）工作所产生的公约和示范法相关的法院判决和仲裁裁决信 息，目的是参照符合这些法规国际性质的国际规范，而 非 紧扣 国 内的法律概念 和传统，为这些法规的统一解释提供便利。 daccess-ods.un.org | This compilation of abstracts forms part of the system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to Conventions and Model Laws that emanate from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). daccess-ods.un.org |
易紧固/拧松 : 单独的上/下自锁扣紧 , 3 点 脚 背接头。 decathlon.com.cn | Easy to fasten / unfasten : Separate top / bottom self-locking fastenings, 3-point instep lacing. decathlon.com.cn |
那就扣紧你的 安全带，飞入我们Oris的航空世界，了解我们2010年的新品系列，来赢取全新的Oris [...] BC3 Advanced飞行表。 oris.ch | Then fasten your seatbelt [...] and get ready to fly through the Oris worlds and our new 2010 collection for your chance to win [...]an Oris BC3 Advanced pilot’s watch! oris.ch |
驾驶员和乘客需扣紧安全带。 4tern.com | All passenger [...] and driver need to be bucked up with [...]seat belt. 4tern.com |
选择TAFE WA课程的原因在于这些课程时长更短、内容更切合实际 ， 扣紧 行 业 所需。 australiachina.com.au | TAFE WA courses are chosen as they are shorter, more practical and are closely aligned to industries. australiachina.com.au |
我们要求并重申，你们要通过对以下问题的回答，由此信息 来扣 紧“品牌”：为什么一个品牌应该考虑和尝试众包？ bootb.com | We ask you to and we reiterate the importance of capturing the brand with a message that answers the following question: why should a brand believe in and try to crowd source? bootb.com |
不同于经典的开关，这款Richard Mille袖扣由两个钛金属夹爪扣紧。 iontime.ch | Unlike the classic mechanism, the [...] new Richard Mille cufflinks fasten the cuff using two [...]titanium bars. iontime.ch |
Blue Sea》的橡胶表带，搭配黑色搪瓷组件及独有的蓝色搪瓷折叠 带 扣 ， 紧 贴 佩戴者的手腕，提升腕表可靠性。 wthejournal.com | The reliability of the Blue Sea is further strengthened by an exclusive black [...] ceramic folding clasp and a blue rubber [...]strap with ceramic components. wthejournal.com |
我们每一个项目的每一个步骤都和客户的管理模式环环 相 扣 ， 紧 密 结 合。 rolandberger.com.cn | Every step of every project is closely coordinated with the client's management. rolandberger.nl |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
根據該條例第30(5)及 [...] 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ [...]祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the [...] Ordinance, should the deduction for elderly residential [...]care expenses be allowed to a taxpayer, [...]the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁 和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情 况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任 何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
當該等股份其後重新發行，所收取之代價 （ 扣 除 任 何直接應佔增量交易成本及有關所得稅 影響）計入本公司股東應佔權益中。 asiasat.com | Where such shares are subsequently reissued, any consideration received, net of any directly attributable incremental transaction costs and the related income tax effects, is included in equity attributable to the Company’s equity holders. asiasat.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情 况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b ) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach [...] provides the following benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; [...](b) speedier diagnosis of problems, [...]thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, [...] as a matter of urgency: to take all the [...]measures indicated in the conclusions and [...]recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
教科文组织尤其应帮助各国制订政策，以应对国家和地区发展的挑战，包括实现已达 成国际共识的发展目标，如千年发展目标等，以及全球性 的 紧 迫 问题，特别是与气候变化和可持续 发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should help countries to adopt policies that would address national and regional development challenges, including the achievement of internationally agreed development goals and objectives such as the MDGs, as well as urgent global issues, especially those related to climate change and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。