| 单词 | 紧急疏散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧急疏散 —emergency evacuationSee also:紧急 adj—immediate adj • non-urgent adj 紧急 adv—urgently adv 疏散 n—evacuation n • dispersion n 疏散 v—disperse v • scatter v • relax v
|
在预先指定的紧急疏散地， 工 作人员能够访问他们的系统，并迅速开展重要的工作，向总部快速报告危机情 况。 daccess-ods.un.org | At the predesignated evacuation site, staff are able to access their systems and quickly begin the critical work of swiftly reporting on the status of the crisis to Headquarters. daccess-ods.un.org |
t. 承运人建议旅客自行投保与航行有关的行李和私人用品的损失和损害、旅行取消 和 紧急疏散 、 意 外死亡或伤 害、疾病和医疗费用等方面的保险。 starcruises.com | The Carrier recommends that the Guest obtain the Guest’s own insurance protection against loss or damage [...] to baggage and personal effects, [...] trip cancellation and emergency evacuations, accidental [...]death or injury, illness and medical [...]expenses sustained or incurred in connection with the Cruise. starcruises.com |
军事部分将缩小当前的军事责任区，不再负责北区和萨拉马特省。不过，军 事部分将承担起特派团全部任务区的医疗后送 和 紧急疏散 任 务。 daccess-ods.un.org | The military component will reduce its current military area of responsibility by excluding the present Sector North and the Salamat [...] prefecture; however, it will undertake [...] medical and in extremis evacuation throughout the entire Mission area of responsibility. daccess-ods.un.org |
然而，这一机制只处理所谓的“实体保护措施”，如手机、防 弹车辆、紧急疏散或转 移至国内其他区域或国外等，与证人保护方案提供的措施 类似。 daccess-ods.un.org | However, this mechanism only addresses so-called “material measures of protection,” such [...] as mobile phones, [...] bulletproof vehicles, emergency evacuations and transfers to other regions of the country or abroad, [...]such as those granted [...]under witness protection programmes. daccess-ods.un.org |
近两年，在幸运土猫的TNR社区中，因为临时收容的场所被收回，志愿者被 迫 紧急疏散 居住在临时场所内的十几只猫咪的情况也偶有发生。 animalsasia.org | For the past two years, in the Lucky Cats TNR communities, [...] situations have occurred where the [...] volunteers have had to urgently relocate cats they [...]sheltered because the shelter houses were retrieved. animalsasia.org |
一支负伤的共和国部队官兵被联科行 动 紧急疏散 ， 从而推动恢复瓦武阿 的平静。 daccess-ods.un.org | A wounded FRCI [...] fighter was evacuated by UNOCI personnel, who also [...]helped restore calm in Vavoua. daccess-ods.un.org |
最近发生的飓风伊万、卡特里娜和丽 塔，通过空中医疗服务紧急疏散了医 院和 诊所里的重伤病员和儿童， 并在为灾情管 理团队提供直接现场支援扮演了重要的角 色。 medevacfoundation.org | The recent experience of hurricanes Ivan, Katrina, and Rita illustrate the essential role of AMS in evacuating critically ill and injured infants and adults from hospitals and nursing facilities as well as providing direct scene support to disaster management teams. medevacfoundation.org |
我们向员工提供安全训练及定期进行 紧急疏散 演 习 ，确保他们在遇上火警或类似紧急情况时，能有效快捷地识别、消除及／或减低对客户和员工构成的风险。 bank.hangseng.com | We provide safety training and [...] conduct periodic emergency evacuation drills to ensure [...]that our employees can efficiently [...]and effectively identify, eliminate and/or mitigate any potential safety risk to customers and/or staff arising from fire or similar emergency situations. bank.hangseng.com |
这包括由冲突各方设立人道主义走廊，暂时停 止敌对，从而能够向受影响人口提供 紧急 援 助， 或 疏散 平 民。 daccess-ods.un.org | These include the creation of humanitarian corridors by parties to conflict, temporary [...] suspensions of hostilities to allow [...] the provision of urgent assistance to the affected population or the evacuation of civilians. daccess-ods.un.org |
所有的邮轮船员都接受过标准的培训和针对紧急状况下的操作演练，这包括了怎样 在 紧急 情 况 下 疏散 邮 轮 乘客。 msccruises.com.cn | Ships crews undertake extensive training, certification, drills and [...] scenarios for emergency situations, including the evacuation of a ship. msccruises.com.eg |
我们要求工厂提 供相应的计划以确保出口的安全，比 如 紧急 情 况下 的疏散路径 、清晰的标识和明确的疏散预案。 apple.com.cn | We required facilities to provide appropriate programmes [...] to ensure egress safety, such as easy [...] evacuation in the event of an emergency, legible signs and clear [...]evacuation plans. images.apple.com |
主要研究领域将包括：(a) 提供足够的缓冲， 以减轻爆炸威胁；(b) 疏散线路；(c) 离紧急服务较近；(d) 审查周围的场地和 建筑。 daccess-ods.un.org | Primary areas of study will include: (a) provision of adequate setback to [...] mitigate blast threats; (b) evacuation [...] route(s); (c) proximity to emergency services; and (d) review [...]of surrounding sites and buildings. daccess-ods.un.org |
关于火警和疏散的一般紧急演习 ，包括使用救生艇弃船通常一星期举行一次。 msccruises.com.cn | Every week the [...] crew conduct a general emergency drill with fire simulation [...]and evacuation, including an abandon ship drill with lifeboats. msccruises.com.eg |
被誉为"海上桂冠"的上海东方体育中心，采用了博世一系列安防与通讯解决方案来保障场馆的顺利运营，涵盖了EV专业音响、视频监控、公共广播 与 紧急 语 音 疏散 系 统。 life.bosch.com.cn | Known as the "Sea Crown" in China, Shanghai Oriental Sports Center has installed a range of Bosch solutions to safeguard smooth operations in all venues. life.bosch.com.cn |
(iii) 在大欖隧道內的合適位置加設更多方向指示 牌，在緊急疏散時引導乘客離開。 legco.gov.hk | (iii) Additional directional signs [...] inside Tai Lam Tunnel should be provided at relevant locations for passengers who [...] may experience an emergency evacuation. legco.gov.hk |
调查委员会的建议还包括确保拘留设施符合国际标准；为适当容 纳受监护的未成年人提供更多空间；制定程序， 如 紧急 情 况下 的 疏散 程 序；拓宽 改造方案，纳入长期的系统性治疗和认知方案；以及为青少年机构负责改造的官 [...] 员提供培训等。 daccess-ods.un.org | These recommendations include ensuring that housing facilities correspond with international standards; the identification of additional space to properly house wards; the [...] development of procedures, [...] for example evacuation procedures, in the event of emergencies; the expansion [...]of rehabilitation programmes [...]to include structured long term therapeutic and cognitive programmes; and training for Correctional Officers at juvenile institutions. daccess-ods.un.org |
在確定一列 上行線列車已駛過肇事列車的位置後，控制中心主任批准 肇事列車司機開始沿着荃灣西站方向 緊 急疏散 乘 客。 legco.gov.hk | After confirming that the train running in the adjacent [...] tunnel had gone past the incident train, TC approved [...] the ITD to commence emergency evacuation of passengers towards TWW. legco.gov.hk |
(d) 舉辦乘客教育活動，集中在隧道內及高架橋上進行 緊急疏散，並 繼續邀請公眾參與大型演習 legco.gov.hk | (d) carry out passenger education [...] campaigns focusing on emergency detrainment and [...]evacuation in tunnels and on viaducts; and [...]continue to involve the public in large-scale drills legco.gov.hk |
这些计划 旨在明确不同安全官员的职责，实施各种有关程序，以确 保 紧急 情 况 下(自然灾 害、冲突等)或者安全局势恶化情况下工作人员的安全，在这类情况下可能需要 将所有工作人员从某个地区或者整个国家迁 出 / 疏散。 daccess-ods.un.org | The aim of the plans is to outline the duties of various security officials [...] and [...] implement procedures to ensure staff safety in emergencies (natural disaster, conflict, etc.) or in a deteriorating security situation, which may require the relocation or evacuation of all staff members from a state, a region [...]or the entire country. daccess-ods.un.org |
(a) 由於紅磡集體運輸中心若採用建議的兩線轉 車站，轉 車 乘客 數量將有所減少， 故 車站在緊急疏散乘客方 面 的運作安全 程 度將大大提高 。 legco.gov.hk | (a) As the number of interchanging passengers would be reduced under the proposed 2-way [...] interchange at Hung Hom MTC, the safe operation of the [...] station in terms of emergency evacuation would be greatly [...]enhanced. legco.gov.hk |
(g) 爆炸物探测：在货运车辆入口处以及各种会议和特别活动场所维持爆炸物探测能力；检查 所有邮件包裹； (h) 紧急情况应对和危机处理：维持每周 7 天、每天 24 [...] 小时运作的安保控制中心，监测所有 [...] 安保系统；维持处理突发事件指挥系统和危机处理计划；处理联合国总部和其他主要地点 办公室和场所发生的所有重大事件；在联合国办公室和场所周边采取反监视探测措施；根 据情况进行车辆和徒步巡逻；整理和维持经更新 的 紧急 联 系 资料；为现场内外设施 应 急准 备和疏散计划 及其执行的所有方面提供协助；实现安保程序标准化 daccess-ods.un.org | (h) Emergency response services and crisis management: maintain a 24-hour-a-day, 7-day-aweek security control centre to monitor all security systems; maintain an incident command system and crisis management plan; respond to all serious incidents in United Nations offices and premises at Headquarters and other main locations; provide counter-surveillance detection measures in the vicinity of all United Nations offices and premises; conduct mobile and foot patrols, as [...] necessary; collate and [...] maintain updated emergency contact information; assist in all aspects of emergency preparedness and evacuation planning and [...]execution for on-site [...]and off-site facilities; standardize security procedures daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表团支持设立应急准备 和支助股的 提议，期待着秘书长关于向工作人员提供援助和支持 所需资源问题的报告，包括与子女教育以及逝者和幸 存者家人参加追思仪式和葬礼以及前 往 疏散 地 经费 援助方面的资料。 daccess-ods.un.org | His delegation supported the [...] establishment of the proposed emergency preparedness and support unit and looked forward to the Secretary-General’s report on other requirements associated with provision of assistance and support to staff members, including assistance related to education for dependent children and travel for families of the deceased and survivors to memorial ceremonies and funerals and to places of evacuation. daccess-ods.un.org |
校長或校長指派人員在緊急應變小組協調下，和 三藩市聯合校區應急規劃 部或校監的指示下執 行 疏散 、 地 震及鎖校（lockdown）演習，以評估全面安全學 校計劃的效力。 sfusd.edu | The principal or principal's designee, in [...] coordination with the SERT [...] and the SFUSD Emergency Planning Department or when directed by the Superintendent, perform evacuation, [...]earthquake, and lockdown drills [...]to assess the effectiveness of the Comprehensive Safe School Plan. sfusd.edu |
(viii) 同時面對連日暴雨，在西貢鄉郊地區發生山泥傾瀉的情景， [...] 土力工程處派員到場視察，警隊及消防部門動員進行 緊 急疏 散，迅 速撤離120名巿民，並安排他們暫時入住營舍棲身。 legco.gov.hk | (viii) being confronted at the same time by a landslide in the [...] rural area in Sai Kung after [...] continuous heavy rain, an emergency evacuation of 120 people [...]by the Police and arrangements [...]for temporary accommodation, following a site inspection by the Geotechnical 11. legco.gov.hk |
管理局将有权享受下列服务，但由于它在共 同制度内的不确定地位，它目前没有从中受益：危机管理安排；参与安保管理小 [...] 组(为确定工作地点的类别以及调动和艰苦补贴提供资料)、审议搬 迁 / 疏散 安 排、 参与应急通信 系统、医疗后送、安全培训和信息。 daccess-ods.un.org | The Authority would be entitled to avail itself of the following services, which it does not currently benefit from owing to its uncertain status within the common system: crisis management arrangements; participation in the security management team (which provides inputs for determination of the category of the duty station and mobility and hardship benefits), consideration in [...] relocation/evacuation [...] arrangements, participation in the emergency communications system, [...]medical evacuation, security training and information. daccess-ods.un.org |
菲律宾坚信，必需防止核武器的扩散 并 紧急 消除 和拆毁这些武器，以便它们永远不会威胁人类，这一 信念导致我们认真考虑并承担了 2010 年不扩散核武 器条约(不扩散条约)缔约国审议大会主席的责任。 daccess-ods.un.org | The firm belief of the Philippines in the need [...] to prevent the proliferation of nuclear weapons and the urgency of eliminating [...]and dismantling these [...]arms so that they may never threaten mankind is what led us to seriously consider and assume the responsibility of the presidency of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁 和 紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety [...] threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
主管当局抵制对秘密拘留的人进行调查，这一情况于2007年11月3日达 [...] 到低点，当时穆沙拉夫总统中止了《宪法》，强行实 施 紧急 状 态， 解 散 了 整 个最 高法院，并将法官及其家属软禁在他们家中，尽管2008 [...]年情况有了一些改善。 daccess-ods.un.org | The authorities’ resistance to investigations into those held in secret detention reached a low point on 3 November 2007, when President [...] Musharraf suspended the Constitution, [...] imposed a state of emergency, dismissed the entire [...]Supreme Court and imprisoned the [...]judges in their homes along with their families, although there was some improvement in 2008. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任 何 紧急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready [...] to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。