| 单词 | 紧急应变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧急应变 —emergency managementSee also:紧急 adj—immediate adj • non-urgent adj 紧急 adv—urgently adv 应变 v—strain v 应变 n—contingency n
|
为此，我们已有一套紧急应变系统， 确保能提供适当的应变。 daccess-ods.un.org | To this end, we [...] have in place an emergency response system to ensure that we can always provide an appropriate response. daccess-ods.un.org |
根据《粮农组织／世卫就制定国家食物安 全 紧急应变 计 划 的建议框架》，食物事故是指那些与后果严重的重大危机相比，性质属轻微或经常发生的食物安全事件。 cfs.gov.hk | Food incidents are, as stated in the [...] “FAO/WHO Framework for Developing [...] National Food Safety Emergency and Response Plans”, food [...]safety events that may be of minor [...]or routine in nature as compared to crises that may have major implications. cfs.gov.hk |
修改组织条约从而就行政和管理问题采取多数通过的决策机制；引 入 紧急应变 程 序 ，简化协商；将决策的某些方面委托给部长委员会和国防与安全委员会。 crisisgroup.org | Revise the Constitutive Treaty to adopt decision-making by [...] majority for administration and management [...] issues; introduce emergency procedures and simplified [...]consultation; and delegate some [...]aspects of the decision-making to the Council of Ministers and the Defence and Security Commission. crisisgroup.org |
注意到秘书长采取主动，于 2009 年 9 月 22 日召开了气候变化问题首脑会议， 并欣见会员国在该次会议上再次表示决 心 紧急应 对 气 候 变 化 的 挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the initiative by the Secretary-General in convening a summit on climate change on 22 September 2009, and [...] welcoming the determination reiterated by Member States on [...] that occasion to urgently address the challenge of climate change daccess-ods.un.org |
他还指出，世界全民教育会议改 变了应急教育的提法，于是，这紧急 情 况影响的男女儿童的教育需求不再是发展 议程上的问题，而必须列入人权议程。 daccess-ods.un.org | He also noted that the World Conference on [...] Education for All had shifted the language on education in emergency situations, so [...]that the educational needs [...]of boys and girls affected by emergency situations was not to be left to a development agenda, but had to be placed on the human rights agenda. daccess-ods.un.org |
会议敦促秘书处把重点更多地放在计划行动上，并充分考虑粮农组织的相对优 [...] 势，建议要特别注重以下各方面工作：i) 可持续作物集约化及多样化生产，以提 高生产率：ii) 跨界动植物疾病防治及自然灾害的 紧急应 对 ； iii) 遗传资源；iv) 气 候变化适应及减缓；v) 食品安全及营养；vi) 农业生产多样化，侧重畜牧、水产养 殖及可持续森林管理。 fao.org | The Conference urged the Secretariat to give more focus to the planned actions, giving full consideration to FAO’s comparative advantages, and suggested that special emphasis be placed on the following areas of work: i) sustainable crop intensification and diversification to improve productivity; ii) [...] transboundary [...] animal/plant diseases and emergency response to natural disasters; iii) genetic resources; ; iv) climate change adaptation and [...]mitigation; v) food [...]safety and nutrition; and vi) agriculture diversification with emphasis on livestock productivity, aquaculture, and sustainable forest management. fao.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁 和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备 和 应 对 工 作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...] pests and diseases, [...] food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss [...]biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但是，由于 冲突期间国内政局剧变以及国家的 紧急 状 态 ，政治承诺很难得以实现。 unesdoc.unesco.org | However, policy commitments have been difficult to achieve due to rapid political [...] changes during times of conflict and state of emergency. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the [...] Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was [...] intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
快速启动供资认 捐活动已经在落实当中，目的是为发展中国家提供 急需的气候变化减缓和适应支助。 daccess-ods.un.org | Fast-start financing pledges were already flowing [...] to provide much-needed mitigation and adaptation support to [...]developing countries. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应 对 任 何 紧急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is [...] always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
教科文组织尤其应帮助 各国制订政策， 以 应 对 国 家和地区发展的挑战，包括实现已达 成国际共识的发展目标，如千年发展目标等，以及全球性 的 紧 迫 问题，特别是与气 候 变 化 和 可持续 发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should help countries to adopt policies that would address national and regional development challenges, including the achievement of internationally agreed development goals and objectives such as the MDGs, as well as urgent global issues, especially those related to climate change and sustainable [...] development. unesdoc.unesco.org |
委员会意识到，由于人口和经济不断增长、以及气候条件不断恶 化和急剧变化，因此需要更加紧迫地 在农业部门进行投资，以便确保 粮食安全、同时亦实现减贫和可持续发展目标，为此建议同步地在其 [...] 他各经济部门创造各种增长机会，以期增加全面的经济生产力并减少 [...]收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Aware that increasing populations, economic growth and [...] adverse and volatile climatic conditions have increased the urgency of enhancing [...]investment in the agricultural [...]sector for the purpose of ensuring food security while also achieving poverty reduction and sustainability goals, the Committee recommends that growth opportunities be created simultaneously in other sectors of the economy in order to increase overall economic productivity and decrease disparities in income distribution. daccess-ods.un.org |
全球气候变化使保持健全的生态系统 变 得 更 加 紧急。 teebweb.org | Maintaining healthy [...] ecosystems is more urgent because of global climate change. teebweb.org |
执行委员会决定不核准履约应急预算 ，并请环境规划署把这些活动列入环境规划署 履约协助方案预算，利用第 47/24 号决定赋予的灵活性，在环境规划署履约协助方案预算 各款之间重新调配资金，以满足不断 变 化 的优先事项的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided not to approve the request [...] for a compliance contingency budget and asked UNEP to include the activities within the UNEP Compliance Assistance Programme (CAP) budget, using the flexibility provided by decision 47/24 to reallocate funding between UNEP CAP budget lines to accommodate changing priorities. multilateralfund.org |
哥斯达黎加准备促进通过一项决议草案 ， 紧急呼 吁 立即停止敌对行动，建立有效和持久停火，开放所 有边境过境点，并建立各方均接受和遵守的管制与保 障，以便得以重新返回谈判道路，最终导致建立一个 可行、民主的巴勒斯坦国，与以色列毗邻相处，共同 促进双方人民均希望并应该享 有的福祉和发展。 daccess-ods.un.org | Costa Rica is ready to contribute to [...] the adoption of a draft [...] resolution that urgently calls for an immediate cessation of the hostilities, the establishment of an effective and lasting truce and the opening of all border crossings with controls and guarantees accepted and respected by all, so as to allow a return to the path of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, living side by side with Israel and jointly promoting the well-being and development that their peoples deserve and desire. daccess-ods.un.org |
安全理事会的确应当紧急应对各 种国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定和阿 [...] 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond to the various [...] national and regional concerns and act to invoke article [...]16 of the Rome Statute in response to the decision of the African Union that was adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
增强认 [...] 证程序将鼓励国家人权机构继续有效地履行其任务，例如在发生 政 变 或 紧急 状态 的情况下有效地履行其任务。 daccess-ods.un.org | This enhancement of the accreditation process will encourage NHRIs [...] to continue fulfilling their mandate effectively, for instance in the [...] situation of a coup d’état or state of emergency. daccess-ods.un.org |
他进一步敦促各国确定应急教育计划，制定因地制宜 的非歧视性教学大纲，应对紧急情况 下的男女儿童的需求。 daccess-ods.un.org | He further urged States to identify emergency education plans and to [...] create a study [...] programme that was adaptable and non-discriminatory as a response to the needs of boys and girls in emergency situations. daccess-ods.un.org |
一些会员国建议，扩大影响的工作应 针 对气 候 变 化 等 紧 迫 的 全球性问题。 unesdoc.unesco.org | Several Member States recommended [...] that visibility should target urgent and global issues, such as climate change. unesdoc.unesco.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因 而 应 当 被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to [...] running its educational [...] programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the [...]core budget; expand [...]its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议重申需要在国家、区域和国际发展政策中适当 地 紧急应 对农 业发展与粮食安全问题，同时考虑到加强可持续农业、生物多样性、粮食安 [...] 全、营养与发展政策的协同增效作用，邀请世界粮食安全委员会主席在通过经济 及社会理事会提交大会第六十七届会议的委员会报告中，报告委员会改革的落实 [...] 情况和在实现委员会愿景方面取得的进展，并且请秘书长向大会第六十七届会议 提出报告，说明决议的执行情况以及 2009 年世界粮食安全首脑会议成果执行工 作的进展(第 66/220 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly reiterated the need to [...] adequately and urgently address agriculture [...]development and food security in the [...]context of national, regional and international development policies, taking into account the importance of enhancing synergies between sustainable agriculture, biodiversity, food security, nutrition and development policies, invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of, and on progress made towards achieving the vision of, the Committee, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution and on the progress in the implementation of the outcome of the 2009 World Summit on Food Security (resolution 66/220). daccess-ods.un.org |
履约目标很快到来让 此事变得十分紧迫， 但普遍的看法是最 好 应 深 入 考虑问题的各个方面，以便提出周全和有 效的对策，帮助执行项目有困难的国家。 multilateralfund.org | Rapidly-approaching compliance targets lent the matter a certain urgency, but it was generally [...] deemed preferable to consider [...]all aspects of the problem in depth, to provide a thoughtful and effective response to assisting countries with difficulties in implementing projects. multilateralfund.org |
会议审议了目前的权力下放进程，建议采取更多的措施进一步提高效率：i) 进 [...] 一步加强下放办事处的技术能力，尤其要确保向国家办事处提供充分的技术支持； ii) 加强下放办事处及时应对紧急情况 和灾害、解决资金投入问题的能力；iii) 实 施工作人员流动和轮换政策；iv) [...] 建立下放办事处网络，使其在粮农组织内部、与 [...] 相关政府、其他联合国系统内组织及发展伙伴都保持有效联系。 fao.org | The Conference considered the ongoing decentralization and recommended additional measures to further increase efficiency and productivity: i) further strengthening of the technical capacity of the decentralized offices and, in particular, to ensure provision of adequate technical support to country offices; ii) enhancing the [...] capacity of the decentralized offices to [...] provide timely response to emergencies and disasters [...]and address investment issues; iii) [...]implementing staff mobility and rotation policies; and iv) developing a decentralized offices network with effective linkages within the Organization, as well as with the concerned governments, other UN system organizations and development partners. fao.org |
这种持续改进表明， 国家灾害风险管理系统已从侧重于 紧急 救 灾 转 变 到 包 括为早期和长期灾后恢复 做好准备。 daccess-ods.un.org | This continued improvement reflects a shift in the national Disaster Risk Management system from a focus on immediate response to one which includes preparedness for early and longer-term disaster recovery. daccess-ods.un.org |
在所开展的联合评价活动中，有很多涉及人道主义行动：(a) 对中央应急基 金的评价，该基金是儿基会应急行动的最大单一供资来源（由联合国人道主义事 务协调厅领导）；(b)全球后勤组群联合评价（由世界粮食计划署领导），应在 2012 年报告；和(c) 关于应对海地和非洲之角紧急事态的机构间实时评价。 daccess-ods.un.org | A number of joint evaluation activities related to humanitarian action were undertaken: (a) [...] Evaluation of the Central Emergency Response Fund, the largest single funding source for UNICEF emergency [...] operations (led by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs); (b) Joint Global Logistics Cluster Evaluation (led by the World Food Programme), due to report in 2012; and (c) inter-agency real-time evaluations of the responses to the emergencies in Haiti and in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
为打破这种循环，需要调整政策，从财 政 紧 缩 转 变 为 以创造就业为导向 的反周期性财政政策；各主要经济体之 间 应 更 好 地协调这种政策，并与发达国家 的持续扩张性货币政策、加快金融部门改革和加强对低收入国家的发展援助协调 一致。 daccess-ods.un.org | Breaking this cycle requires policy shifts away from fiscal austerity and towards more countercyclical fiscal stances oriented [...] to job creation, which are better coordinated [...]across the major economies and concerted with continued expansionary monetary policies in developed countries, accelerated financial sector reforms and enhanced development assistance for low-income countries. daccess-ods.un.org |
一些 代表说，根据当前的体制趋势，应不 断 加强在《议定书》下开展的活动与根据 其它文书开展的活动间的协调，如《联合国气候变化框架公约》，因为逐步淘 汰臭氧消耗物质也会带来气候惠益，而且气候变化造成的威胁日 益 变 得 紧 迫。 conf.montreal-protocol.org | A number of representatives said that, in keeping with current institutional [...] trends, activities [...] under the Protocol should be increasingly coordinated with those of other instruments, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, given the climate co-benefits that had been delivered by the phase-out of ozone-depleting substances and the growing urgency of the climate change threat. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。