| 单词 | 紧急危害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧急危害 —emergency riskSee also:紧急 adj—immediate adj • non-urgent adj 紧急 adv—urgently adv 危害 n—hazard n • harm n • danger n 危害 v—endanger v • threaten v
|
紧急危害协调管理倡议已在 4 个国家试行，旨在将多个风险规划过 程精简为常规办公室规划。 daccess-ods.un.org | The Harmonized Emergency Risk Management initiative, [...] which has been piloted in four countries, aims to streamline various [...]risk-based planning processes into regular office planning. daccess-ods.un.org |
这些情况包括：公布信息将揭出严重违法行为的证据；或是将展示对公 共安全、公共健康或环境造成紧急而 严重 的 危害 的 证 据；或是披露信息带来的公共利益大于 对受保护利益可能造成的损害。 unesdoc.unesco.org | Section 34 contains a public interest override whereby information must be disclosed even where it otherwise falls within the scope of an exception where the disclosure would reveal evidence of a substantial breach of the law or an imminent and serious public safety, public health or environmental risk, and the public interest in disclosure is greater than the likely harm to the protected interest. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾 病造成的食物 链 危 机 、粮食安全威胁 和 紧急情 况 ，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness and [...] response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as [...]nuclear and radiological [...]threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
对当前中期战略计划的最大单 项投资(荷兰，欧洲共同体予以补充) 是 紧急 情 况下 和 危 机 后 过渡时期的教育方 案，以期在 39 个国家和 7 个区域办事处扶助教育部门，抵御冲突和自然 灾 害对 儿童获取优质教育可能带来的冲击。 daccess-ods.un.org | The largest single investment in the current MTSP (the Netherlands, complemented by the European [...] Community) has been the [...] Education in Emergencies and Post-Crisis Transition (EEPCT) programme to bolster the education sector in 39 counties and 7 regional offices against the shocks that conflict and natural disasters can [...]inflict on children’s access to high-quality education. daccess-ods.un.org |
每天都使用这些进展支持特派团计划和开展行动，应 对 紧急 情 况 和危 机，并完成其使命。 daccess-ods.un.org | Such processes are used daily to support missions plan and execute [...] operations, respond to emergencies and crises, and accomplish their [...]mandates. daccess-ods.un.org |
因此，总干事建议利用共同行动计划的网络和基本资源，以及该计划的广博知识和良 好意愿，进一步加强教科文组织应对自然 灾 害 、 危 机 和 冲突 后 紧急 情 况 的能力。 unesdoc.unesco.org | The DirectorGeneral therefore proposes that the network and resource base of the Co-Action Programme, together with the broad knowledge and goodwill associated with the Programme, [...] be utilized to further [...] reinforce UNESCO’s emergency response to situations of natural disaster, crisis and post-conflict. unesdoc.unesco.org |
(r) 鼓励受自然灾害和人为灾害及复杂 紧急 情 况 影响的儿童，特别是青少 年，参与分析他们在危机期间、危机 后阶段及过渡进程中的所处境况和未来前 景，并使他们具备这种能力，同时确保这种参与同他们的年龄、成熟程度和不 同阶段接受能力相符，并且符合儿童的最佳利益，此外确认有必要适当谨慎从 事，以保护儿童免于陷入可能造成创伤或损害的境况 daccess-ods.un.org | (r) To encourage and enable children [...] affected by natural and [...] man-made disasters and complex emergencies, in particular adolescents, to participate in analysing their situations and future prospects in crisis, post-crisis and transition [...]processes, while ensuring [...]that such participation is in accordance with their age, maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful daccess-ods.un.org |
(d) 对可能需要临时社会救助的贫困和弱势儿童，包括平权法案，确定总 体战略预算线以及部门和地方政府拨款数额，并保证这些预算线和拨款即使在经 济危机、自然灾害或其他紧急情况 下也不被挪用。 daccess-ods.un.org | (d) Define general strategic budgetary lines, and sectoral and local government allocations for children in disadvantaged or vulnerable situations that may require temporary social measures, including affirmative action, and make sure that those [...] budgetary lines and allocations are protected even in [...] situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies. daccess-ods.un.org |
(c) 在一般和部门拨款中为可能需要社会措施包括积极行动的弱势状况下 的儿童( 例如女孩与残疾儿童) 界定战略预算条目，并确保这些预算条目即使在经 济危机、自然灾害或其他紧急状况 下得到保护。 daccess-ods.un.org | (c) Define strategic budgetary lines in general and sectoral allocations for children in disadvantaged or vulnerable situations (such as girls and children with disabilities) that may require social measures, including affirmative action, and make sure [...] that those budgetary lines are protected even in [...] situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies. daccess-ods.un.org |
尤其将重视经历危机和紧张局 势的国家、转型期国家和冲突后国家、以及受自然 灾害 影响 的国家。在那些地区，通讯和信息的获取、表达自由、振兴文化和修复文化遗产，所有 这些对创造复原的条件以及对持久的和平与可持续发展都具有重要的意义。 unesdoc.unesco.org | Special attention will be given to [...] countries experiencing crisis and tensions, countries in transition and following situations of conflict, as well as countries impacted by natural disasters – where [...]access to communication [...]and information, freedom of expression and support to the revitalization of culture and the rehabilitation of cultural heritage are essential for creating the conditions for recovery, lasting peace and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
值得一提的是，教科文组织为制订联合国降 低 紧急 事 件 和 危机 风 险计划做出了重要贡献，领导拟订了对联合国开发计划署--西班牙联合国千年发展目标 [...] （MDG）成就基金文化与发展主题窗口和青年、就业与移民窗口的概念说明。 unesdoc.unesco.org | Its contribution to the preparation of [...] the United Nations Emergency and Crisis Risk Reduction Plan [...]and its leadership in the elaboration [...]of the concept notes for the Culture and Development Thematic Window and the Youth, Employment and Migration Window of the UNDP-Spain MDG Achievement Fund are noteworthy. unesdoc.unesco.org |
在利比里亚，正在筹备对需要紧急援 助的 濒 危 遗 产进行评估的工作。 unesdoc.unesco.org | In Liberia an [...] assessment of endangered heritage calling for emergency assistance is being [...]prepared. unesdoc.unesco.org |
因此，葡语共同体请你紧急设立 一个由联合国协调的“几内亚比 绍 危 机 联 络 小组”，秘书长上一次关于几内亚比绍局势的报告中提到了一个有非洲联盟、西 非经共体和葡语共同体代表参加的联络小组(见 [...] S/2012/280,第 25 段)。 daccess-ods.un.org | Thus, CPLP asks you to urgently establish a “crisis contact group on GuineaBissau” under [...] the coordination of the United Nations, [...]mentioned in the last report of the Secretary-General on the situation in Guinea-Bissau (see S/2012/280, para. 25), with the participation of representatives of the African Union, ECOWAS and CPLP. daccess-ods.un.org |
会议审议了目前的权力下放进程，建议采取更多的措施进一步提高效率：i) 进 [...] 一步加强下放办事处的技术能力，尤其要确保向国家办事处提供充分的技术支持； ii) 加强下放办事处及时应对紧急情况和 灾 害 、 解决资金投入问题的能力；iii) 实 施工作人员流动和轮换政策；iv) [...] 建立下放办事处网络，使其在粮农组织内部、与 [...] 相关政府、其他联合国系统内组织及发展伙伴都保持有效联系。 fao.org | The Conference considered the ongoing decentralization and recommended additional measures to further increase efficiency and productivity: i) further strengthening of the technical capacity of the decentralized offices and, in particular, to ensure provision of adequate technical support to country offices; ii) enhancing the capacity of the [...] decentralized offices to provide [...] timely response to emergencies and disasters and address investment [...]issues; iii) implementing [...]staff mobility and rotation policies; and iv) developing a decentralized offices network with effective linkages within the Organization, as well as with the concerned governments, other UN system organizations and development partners. fao.org |
它规定了某些措施，例如在据认为儿童正在遭受或有可能遭受重大 伤害 时的紧急保护 令，或儿童遭受虐待、忽视、遗弃、贫穷或其他伤害时，对安全场 [...] 所的委托令。 daccess-ods.un.org | It provides for measures such as emergency protection orders where it is believed [...] that a child is suffering or likely to [...] suffer significant harm, or committal orders [...]to a place of safety where children [...]are ill-treated, neglected, abandoned, destitute, or otherwise exposed to harm. daccess-ods.un.org |
(6) 鉴于(1)款(a)项采取的办法，即不允许为保护某一国际组织的基本利益而援 引危急情况 ――除非这些利益与那些成员国和国际社会的利益一致，在(1)款(b)项 不应严重损害的利益中未加上国际机构的基本利益。 daccess-ods.un.org | (6) In view of the solution adopted for subparagraph (1) (a), which does not allow the invocation of necessity for the protection of the essential interests of an international organization unless they coincide with those of member States or of the international community, the essential interests of international organizations have not been added in subparagraph (1) (b) to those that should not be seriously impaired. daccess-ods.un.org |
制定了战略以突出强调地方媒体在灾 害 预 防 和灾 后 紧急 状 况 中发挥的作用，其重 点是建设地方和社区媒体在提供救生信息方面的能力。 unesdoc.unesco.org | Strategy developed to highlight the role that local media can play in disaster prevention and in immediate post-disaster situations, focusing on building the capacities of local and community media in providing life-saving information. unesdoc.unesco.org |
最后，由于有在任何地点和几乎任何时间对地球特征进行观测的可能性，使得 人们持续关注了解偏远地方健康现象的能力和在发生大规模 灾 害 后 对 紧急 情况 迅速做出反应的能力。 daccess-ods.un.org | Finally, the possibility of observing Earth features at any location and at almost any time has created a sustained interest in the ability to gain knowledge [...] of health phenomena in remote locations and the ability to [...] promptly react to emergencies following large-scale disasters. daccess-ods.un.org |
北京和睦家医院（或上海和睦家医院，如果您居住在上海）之所以应该成为您在紧急情况下的最佳之选，是因为它拥有先进的放射设备——全天候的CT和超声扫描仪，能满 足 紧急 诊 断 的需要，如果有必要，它还可以立即为情况 最 危急 的 病 人提供24小时的特殊服务。 beijing.ufh.com.cn | The reason that BJU (or Shanghai United Family Hospital (SHU) if you are living in Shanghai) should be your destination in such a situation is that it has the advanced radiology – round-the-clock [...] CT and ultrasound – [...] necessary to make emergency diagnoses, and 24 hour specialty services required to act on most serious diagnoses, [...]immediately if needed. beijing.ufh.com.cn |
这些中心的两项主要职能是：(a) 报告 [...] [...] 安保事件，向联合国国家工作队通报当前安保形势；向首席安保顾问提供当前安保形势及其事 态发展的分析报告，以确保他们向指定官员和安保管理小组提出可靠意见；(b) 在紧急时期发 挥危机协 调中心的作用；制定应急计划，以适应新的安保趋势，跟踪特派团动态，以确保持续 了解工作人员的部署，监督和指导应急通信系统的运作。 daccess-ods.un.org | The two principal functions of the Centres are: (a) to report on security incidents and inform the United Nations country team of the prevailing security situation; to provide the Chief Security Adviser with analyses of the current and developing security situation to ensure the provision of sound advice to the Designated Official and the security [...] management team; and [...] (b) to function as crisis coordination centres during periods of emergency; to develop contingency [...]plans to complement [...]emerging security trends, carry out mission tracking to ensure continuous awareness of staff deployments and supervise and direct the operations of the emergency communications system. daccess-ods.un.org |
(d) 为处境不利、特别是弱势儿童以及那些可能要求采取社会扶持措施的 情况确定战略预算项目，即使在经济 危 机 和其 他 紧急 情 况 下也确保不变动这些预 算项目。 daccess-ods.un.org | (d) Define strategic budgetary lines for disadvantaged or children in particularly vulnerable situations and for those situations that may require affirmative social [...] measures and ensure that those budgetary lines are protected even in [...] situations of economic crisis, or other emergencies. daccess-ods.un.org |
它发起了一些新的研究项目，分别关于“处 于 紧急 、 危 机 和 重建中 国家的教育”、“有关艾滋病毒/艾滋病的教育”（建立“艾滋病毒/艾滋病对教育的影响” [...] 信息交流中心）以及“教育中的伦理与腐败”（拟出版一部书）。 unesdoc.unesco.org | It launched new research [...] projects on education in emergency, crisis and reconstruction [...]situations, education in the context [...]of HIV/AIDS (creation of a “HIV/AIDS Impact on Education” clearing house), and ethics and corruption in education (preparation of a publication). unesdoc.unesco.org |
委员会请秘书处及联合国开发计划署及其各发展合作伙伴增加其 对灾害数据收集和分析的国家能力，以便进 行 危害 和 脆 弱性评估、开 展防灾备灾、灾害缓解、以及应急计 划 的制订。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the secretariat and the United Nations Development Programme and their development partners increase their support to building national capacities in the [...] collection and analysis of [...] disaster data for hazard and vulnerability assessments, disaster preparedness and mitigation and contingency planning. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，为实现该目 标，将逐步实行一些措施，其中包括：建立强大的信息管理能力(见下 文第 62 至 [...] 64 段)；增加分析能力(见下文第 47 至 56 段)；设备标准 化；制定全球协调一致的安全与职业卫生战略；以及制定处理意 外 紧急 情况和危机的应急程序、早期预警标志和旨在提高各级别责任和问责能 力的标准操作程序。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a number of measures, including the establishment of a robust information management capability (see paras. 62–64 below); the provision of additional analytical capacity (see paras. 47–56 below); the standardization of equipment; the development of a global and coordinated safety and occupational health [...] strategy; as well as the [...] development of contingency procedures for dealing with unforeseen emergencies and crises, early warning indicators [...]and standard operating [...]procedures geared towards the promotion of responsibility and accountability at all levels, would be progressively implemented with a view to achieving that aim. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国致力于打击缔约国内出现的对白化病人 的歧视，为此与增进和保护白化病人权利的社团建 立 紧 密 合 作，为其工作提供资 金支持，并开展提高意识活动，以打 击 危害 白 化 病人福祉的迷信思想。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to apply itself to combating the discrimination against persons with albinism which takes place in the State party, [...] and to this end, to establish close cooperation with and financially support the work of the associations promoting and protecting the rights of people with [...] albinism, and conduct awareness-raising campaigns to combat superstitious beliefs which are detrimental to their well-being. daccess-ods.un.org |
在国际机构、国家机构、当地政府、公民社会和社区之间建立全球、区域、国 家和国家内的伙伴关系，以综合和信息量大的方式了解在准备和响应慢性 和急 性冲击危害方面的教训。 fao.org | building partnerships at the global, regional, national and subnational levels among international agencies, national agencies, local government, civil society and [...] communities to learn lessons about, prepare for and respond [...] to slow- and rapid-onset hazards in an integrated [...]and informed way. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。