| 单词 | 紧急区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧急区 noun —emergency zone nSee also:紧急 adj—immediate adj • non-urgent adj 紧急 adv—urgently adv 急 adj—urgent adj • rapid adj • desperate adj 急—make (sb) anxious • hurried
|
由于缺乏资金，中卡瓦里地区的 [...] 人道主义援助深受影响，该地区位于基格罗和利比里亚通往图莱普勒和祖安胡年 的边境之间，被宣布为紧急区域。 daccess-ods.un.org | This lack of resources has particularly affected the humanitarian response in the Moyen Cavally region, even though [...] the area between Guiglo and the Liberian border near Toulepleu and [...] Zouan-Hounien was declared an emergency zone in April. daccess-ods.un.org |
经社会还获邀为秘书处提供有关解决本文件所概述的一系列人 口与发展问题所需要紧急区域行 动指导，以期确保在实现千年发展目标和 《关于人口与发展的国际会议行动纲要》、《北京行动纲要》等其他各项商 [...] 定发展目标方面所取得的进展，得以在亚洲及太平洋区域保持下去并加速 向前推进。 daccess-ods.un.org | The Commission is also invited to provide the secretariat with [...] guidance on the urgent regional actions required [...]to address the range of population [...]and development issues outlined in the present document with a view to ensuring that progress in meeting the Millennium Development Goals and other agreed development goals, such as those of the ICPD Programme of Action and the Beijing Platform for Action, are sustained and accelerated in the Asian and Pacific region. daccess-ods.un.org |
我们呼吁区域各国和核武 器国家，支持在该地区紧急建立 无核武器区。 daccess-ods.un.org | We call on all States in the region and nuclear-weapon States [...] to support the urgent establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region. daccess-ods.un.org |
这就 是为什么我国代表团支持有关本议题的各项决议草 案，特别是在中东紧急建立无核区的 紧 迫 必 要性。 daccess-ods.un.org | That is why my delegation will support the draft [...] resolutions on this topic, and in particular the important [...] need for the urgent establishment of such a zone in the Middle East. daccess-ods.un.org |
儿童基金会将继续向那些差异最大、有 最 紧急 需 要的 地 区 / 方 案 部署工作人 员。 daccess-ods.un.org | UNICEF will continue to deploy [...] staff to those areas/programmes where disparities are the greatest and the needs are most urgent. daccess-ods.un.org |
为了加强人道主义行为体更有效应对城市 地 区紧急 事 件 的能力，机构间常设 委员会于2010年11月认可了第一个应对城市地区人道主义挑战的战略和行动。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the ability of [...] humanitarian actors to more [...] effectively respond to emergencies in urban areas, the Inter-Agency [...]Standing Committee endorsed [...]its first strategy and action for meeting humanitarian challenges in urban areas, in November 2010. daccess-ods.un.org |
在东耶路撒冷和 C 区，紧急救援 队提供支持，与隔离墙两边的社区进行沟通。 daccess-ods.un.org | In East Jerusalem and Area C, emergency teams provided support to communities on both sides [...] of the barrier. daccess-ods.un.org |
安全理事会的确应当紧急应对 各种国家 和 区域 关 切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定和阿 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond to the various national and regional concerns and act [...] to invoke article 16 [...]of the Rome Statute in response to the decision of the African Union that was adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
我们决心进一步采取符合国际法的有效措施和行动，排除障碍，克服限制因 素，加强支持并满足正在力争实现经济和社会发展的区域和国家的特殊需要，包 [...] 括最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家、中等收入国家、非洲以 及生活在受复杂人道主义紧急情况 影响 地 区 和 受 恐怖主义影响地区的人民。 daccess-ods.un.org | We resolve to take further effective measures and actions, in conformity with international law, to remove obstacles and constraints, strengthen support and meet the special needs of the regions and countries struggling to achieve economic and social development, including the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States, middle-income [...] countries, Africa, and people living in areas affected by [...] complex humanitarian emergencies and in areas affected by [...]terrorism. daccess-ods.un.org |
这一合作的目标是建立一个区域机构 网络和一个专家名册，以建设国家和 区 域 在 紧急 产 科 和新生儿护理方面的能力。 daccess-ods.un.org | That cooperation seeks to develop a network of regional institutions and a roster of experts to build [...] national and regional capacity in emergency obstetric and newborn care. daccess-ods.un.org |
解决办法是把它们列为需要区别对待 的 紧急 情 况 ——首先作出 快速灵活的反应并制定外部援助的有关文书。 daccess-ods.un.org | The solution has been to [...] classify them both as emergencies that require separate [...]treatment — above all, a rapid and flexible [...]response and related instruments for external assistance. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国加紧努力，落实北部 地 区紧急 反 应 措施审 查局问题的建议，即澳大利亚继续解决整个北部领土边远社区的土著澳大利亚人 所经历的令人无法接受的严重弱势状况和社会脱节；该国应依据真诚的协商、交 往和伙伴关系来重新建立与土著人民的关系；并保证，影响到土著社区的该国政 府的行动应尊重澳大利亚的人权义务，并遵循《种族歧视法》。 daccess-ods.un.org | It encourages the State party to strengthen its efforts to implement the NTER Review Board recommendations, namely that: it continue to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Northern Territory; that it reset the relationship with Aboriginal people based on genuine consultation, engagement and partnership; and that Government actions affecting the Aboriginal communities respect Australia’s human rights obligations and conform with the Racial Discrimination Act. daccess-ods.un.org |
他还强调，需要在该办事处 和设在同一座大楼内的地区紧急情况 和重建教育计划之间更合理地分配后勤和人 力资源。 unesdoc.unesco.org | He also emphasized the need for better distribution of the logistic and [...] human resources between the [...] office and the regional Education Programme for Emergency and Reconstruction [...](PEER) hosted in the same building. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任 何 紧急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to [...] deliver mine risk education [...] in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，还加强了对冲突中和冲突后国家的援助活动（索马里、苏丹、刚果民主共和国和大湖地 区）以及调整紧急状态 和重建教育计划（PEER）的工作，强调评估建议的执行和项目审计。 unesdoc.unesco.org | Particular stress was in addition placed on the follow-up to cooperation for countries in conflict and post-conflict situations (Somalia, Sudan, Democratic [...] Republic of the Congo, [...] Great Lakes region), and on the restructuring of the PEER programme (Programme of Education for Emergencies and Reconstruction) [...]and implementation [...]of the recommendations of the programme evaluation and audit. unesdoc.unesco.org |
宣布澳门特区进入紧急状态 的权限属于全国人民代表大会的常务委员会， 《基本法》第18条第4 款规定，在全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争 状态或因澳门特区内发生澳门特区政府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而 决定澳门特区进入紧急状态 时，中央人民政府可发布命令将有关全国性法律在澳 门特区实施。 daccess-ods.un.org | Article 18 (4) of the BL establishes that in the event that the Standing [...] Committee of the National People’s Congress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the MSAR which endangers national unity or security and is beyond the control of the Government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
在大会第 64/72 号决议第 119 段中，大会认为需采取进一步行动， 以强化执行第 61/105 [...] 号决议有关段落的规定，并吁请区域渔业管理组织或安排、 参加关于建立此类组织或安排谈判的国家以及船旗国在国家管辖范围以外 地区 采取若干紧急行动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 of resolution 64/72, the Assembly considered that further actions were needed to strengthen the implementation of the relevant paragraphs of resolution 61/105 and called upon RFMO/As, States participating in [...] negotiations to establish RFMO/As and flag States to [...] take a number of urgent actions in areas beyond national [...]jurisdiction. daccess-ods.un.org |
根据地雷的威胁并依照在“苏丹地雷行动部门多年工作计划”和“苏丹地 [...] 雷行动方案过渡计划”中商定的各项目标，联合国新特派团将开展以下活动：(a) [...] 勘查危险地区、清除地雷/战争遗留爆炸物并进行销毁；(b) 在冲突区对紧急状 况作出反应；(c) 雷险教育和援助受害者；(d) 宣传；(e) [...]在人道主义和发展进 程中协调并纳入地雷行动；(f) 建设国家对口部门的能力。 daccess-ods.un.org | Consistent with the threat and agreed objectives in the Sudan Mine Action Sector Multi-Year Work Plan and the Sudan Mine Action Programme Transition Plan, the United Nations will undertake the following activities as part of the new mission: (a) Hazardous area survey, [...] mine/explosive remnants of war clearance and [...] destruction; (b) emergency response in areas of conflict; [...](c) mine risk education and [...]victim assistance; (d) advocacy; (e) coordination and integration of mine action into humanitarian and development processes; and (f) capacity-building of national counterparts. daccess-ods.un.org |
美国要求厄立特里亚考虑进行全国性的审查，看 是否需要继续实施限制公民基本人权的全 国 紧急 状 态。 daccess-ods.un.org | It requested Eritrea to give due consideration to conducting a national [...] review to examine the need to maintain the [...] national state of emergency that had curbed its [...]citizens’ basic human rights. daccess-ods.un.org |
通过与儿童基金会合作实施的儿童保护和重返 [...] 社会试点方案，该组织向达尔富尔南部和西部受战争影响以及受排斥的弱势儿童 [...] 提供援助；在儿童基金会的支助下，该组织制定了以 社 区 为 基础 的 紧急 干 预措施， 以帮助苏丹国内流离失所者；并且，该组织与联合国粮食及农业组织(粮农组织) [...]合作，保证苏丹弱势人群的粮食安全并对其进行培训。 daccess-ods.un.org | Through its pilot child protection and reintegration programme with UNICEF, the organization assisted war-affected and excluded vulnerable children in Southern and Western Darfur; [...] with the support of UNHCR, it [...] organized community-based emergency intervention in favour [...]of internally displaced persons [...]in the Sudan; and in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), it provided food security and training to vulnerable populations in the Sudan. daccess-ods.un.org |
在中国，其他一些紧急电话包括：急救（中国所有 地 区 ） 120 、 急 救 （ 仅北京）999、匪警110、火警119、车祸122，但是接线员可能不会说英语。 beijing.ufh.com.cn | Although operators [...] may not speak English, other important emergency numbers in China include: Ambulances (all [...]of China) – [...]120, Ambulances (Beijing only) – 999, Police – 110, Fire – 119, Car Accident – 122 beijing.ufh.com.cn |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况 ，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with a [...] complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为 紧急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, [...] as a matter of urgency: to take all the [...]measures indicated in the conclusions and [...]recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 [...] 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； [...] 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣 一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 [...]有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence [...] against the civilian population; and decides [...] to dispatch an urgent international [...]fact-finding mission to investigate all [...]violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁 和 紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety [...] threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加准备促进通过一项决议草案 ， 紧急呼 吁立即停止敌对行动，建立有效和持久停火，开放所 [...] 有边境过境点，并建立各方均接受和遵守的管制与保 障，以便得以重新返回谈判道路，最终导致建立一个 可行、民主的巴勒斯坦国，与以色列毗邻相处，共同 促进双方人民均希望并应该享有的福祉和发展。 daccess-ods.un.org | Costa Rica is ready to contribute to the adoption of a draft [...] resolution that urgently calls for an immediate [...]cessation of the hostilities, the [...]establishment of an effective and lasting truce and the opening of all border crossings with controls and guarantees accepted and respected by all, so as to allow a return to the path of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, living side by side with Israel and jointly promoting the well-being and development that their peoples deserve and desire. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国在澳大利亚法律中保证所有的特别措施，尤其是关于“北部地 区紧急反应措施”都遵循关于特别措施的含义和范围问题的委员会第 32(2009 年) 号一般性建议。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to guarantee that all special measures in Australian law, in particular those regarding the NTER, are in accordance with the Committee’s general recommendation No. 32 (2009) on the meaning and scope of special measures. daccess-ods.un.org |
教科文组织尤其应帮助各国制订政策，以应对国家和 地 区 发 展 的挑战，包括实现已达 成国际共识的发展目标，如千年发展目标等，以及全球性 的 紧 迫 问题，特别是与气候变化和可持续 发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should help countries to adopt [...] policies that would address national and regional development challenges, including the achievement of internationally agreed development goals and objectives such as the MDGs, as well as urgent global issues, especially those related to climate change and sustainable development. [...] unesdoc.unesco.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； [...] 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者 在 紧急 情 况 中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required [...] expertise at acceptable levels of [...] quality and cost; or in emergency situations (e.g. [...]post-conflict, post-disaster), where time [...]is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。