| 单词 | 紧急事件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧急事件 noun —emergency nSee also:紧急 adj—immediate adj • non-urgent adj 紧急 adv—urgently adv 事件 n—events pl • incidents pl • incident n • occurrence n 事件—event • happening 件事 n—incident n
|
此外，渔民、养殖渔民和其社区往往居住在土地和其他资源有竞争的区 域，导致争议和更复杂的紧急事件。 fao.org | Moreover, fishers, fish farmers and their communities often live [...] in locations where tenure over land and other resources is contested, leading to disputes [...] and more complex emergencies. fao.org |
不言自明的是，近东救济工程处长期经费不足 的预算及其正着手处理的紧急事件要 求 国际社会提 供更多捐助。 daccess-ods.un.org | It was axiomatic that the chronically underfunded budget [...] of UNRWA and the emergencies it was dealing [...]with required increased contributions from the international community. daccess-ods.un.org |
该战略围绕六个战略目标构建：制订灾难发生之时乃至之前的行动战略，确保多 [...] 方利益攸关方结成伙伴关系，增进人道主义干预行动的协调、影响和实效；加强 对城市紧急事件的技 术增援能力；填补城市地区人道主义对策和工具方面的不 [...] 足；促进对城市弱势居民的保护，防止他们遭受暴力和剥削；从应急阶段开始， [...] 恢复生计和经济机会；以及将备灾列入到与更广泛的灾害减险计划挂钩的人道主 义援助政策中。 daccess-ods.un.org | The strategy is built around six strategic objectives: develop operational strategies early-on, if not before a disaster, that ensure multi-stakeholder partnerships for enhanced coordination, impact and effectiveness of humanitarian [...] interventions; strengthen technical surge capacity [...] for urban-based emergencies; meet the gaps in humanitarian [...]approaches and tools for [...]urban areas; promote protection of vulnerable urban populations against violence and exploitation; restore livelihoods and economic opportunities, starting in the emergency phase; and build preparedness into humanitarian assistance policies linked to broader disaster risk reduction plans. daccess-ods.un.org |
发生紧急事 件时， 欲制定一个解 决 性别差异 问题的食物分配系统，并执行之，我们还需要 [...] 了解 哪 些内容？ globalprotectioncluster.org | If women are not involved in shelter construction [...] and/or decision-making on related subjects, how can they be supported [...]to participate meaningfully in such activities? globalprotectioncluster.org |
这项 国家政策以六个主要专题为重点：建设绿色经济； 保护环境健康；高效和可持续利用资源；改善地方 环境；发展更多可持续的农业、交通和旅游形式； 以及包括气候变化、生物多样性和生态系统及环境 相关紧急事件在内 的长期可持续性问题。 daccess-ods.un.org | The national policy focused on six main themes: greening the economy; safeguarding environmental health; using resources efficiently and sustainably; improving the local environment; addressing more sustainable forms of agriculture, transport and [...] tourism; and long-term [...] sustainability issues, including climate change, biodiversity and ecosystems, and environment-related emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，气候变化的后果在全球各地日益频繁和剧 烈地上演，加大了对发展的挑战，正如 2010 年在海地和巴基斯坦看到的大规模 紧急事件那样。 daccess-ods.un.org | In addition, the growing frequency and intensity with which the effects of climate change are felt around the [...] globe further compound development [...] challenges as witnessed in 2010 with the large-scale emergencies in Haiti and Pakistan. daccess-ods.un.org |
计划在总部实施的措施包括：强化治安和安全（入口检查、大楼内的安全和治安、探 查爆炸物、监视及应对生物或化学 紧急事件 ） ， 改进楼房和财产管理（办公场所的安全、火 [...] 灾和化学警报系统的保养以及加强有关的技术基础设施），包括探查、监视和预防措施。 unesdoc.unesco.org | The measures envisaged for Headquarters encompass: reinforced security and safety (access control, safety and security within the premises, detection of explosives, [...] surveillance and response to [...] biological or chemical emergencies), improvements of building [...]and property management (security [...]of the physical premises, maintenance of fire and chemical alarm systems and strengthening of related technological infrastructure) including detection, surveillance and preventive measures. unesdoc.unesco.org |
值得一提的是，教科文组织为制订联合国降 低 紧急事件 和 危 机 风险计划做出了重要贡献，领导拟订了对联合国开发计划署--西班牙联合国千年发展目标 [...] （MDG）成就基金文化与发展主题窗口和青年、就业与移民窗口的概念说明。 unesdoc.unesco.org | Its contribution to the preparation of [...] the United Nations Emergency and Crisis Risk [...]Reduction Plan and its leadership in the [...]elaboration of the concept notes for the Culture and Development Thematic Window and the Youth, Employment and Migration Window of the UNDP-Spain MDG Achievement Fund are noteworthy. unesdoc.unesco.org |
人口安置是紧 急事件的共同特征，它通常需要三到六个月的不懈努力，将人们安置于营地之中，进行 [...] 守护并维持生计。 alnap.org | Population displacement is a common [...] feature of complex emergencies, and this typically [...]demands three to six months of intense [...]efforts to get people established in camps before settling down to care and maintenance. alnap.org |
联合国儿童基金会需要额外资金以满足受此 次 紧急事件 影 响 的儿童和妇女的需求。 unicef.org | UNICEF needs additional funds to respond to the needs of [...] children and women affected by this emergency. unicef.org |
紧急事件中， 社区中的每一位成员都平等的接受到 援助了吗？ globalprotectioncluster.org | Can the latrines, washing, bathing and sleeping facilities be secured with latches and locks? globalprotectioncluster.org |
必须在紧急事件中以 与其他领域（例如农业）不同方式考虑渔业和水产养殖 领域，因有关管理挑战是独特的，渔民和养殖渔民开展的活动范围复杂。 fao.org | The fisheries and aquaculture sector must be considered in a different way to other sectors (such as agriculture) in emergencies in view of the many unique challenges related to management and the complex range of activities undertaken by fishers and fish farmers. fao.org |
两位领导人重申了在处理当前核 紧急事件 上 美 日密切合作的重要性。 embassyusa.cn | The two leaders reaffirmed the importance of close U.S.-Japanese [...] cooperation in dealing with the ongoing nuclear emergency. eng.embassyusa.cn |
(c) 核安全行动计划：2006 年 5 [...] 月，巴基斯坦政府批准了核安全行动计划， 目的如下：㈠ 加强核材料和放射性材料及内有此类材料的设施的安全和保障； ㈡ 防止和发现核材料和其他放射性材料的非法贩运；㈢ 应对非法贩运及核安全 和放射安全紧急事件。 daccess-ods.un.org | (c) Nuclear Security Action Plan: In May 2006, the Government of Pakistan approved a Nuclear Security Action Plan which aims at (i) strengthening the safety and security of nuclear and radioactive materials and facilities containing such materials; (ii) prevention and detection of illicit trafficking in nuclear and other [...] radioactive materials; and [...] (iii) responding to incidents of illicit trafficking and nuclear and radioactive security emergencies. daccess-ods.un.org |
没有人希望发生紧急事件，但若 紧急事件 一 旦 发生，我们最好能有事先准备好的应对措施。 beijing.ufh.com.cn | No expects an emergency to happen but when one does it is good [...] to be prepared. beijing.ufh.com.cn |
尽管基金的规模已从 1,200 亿 美元翻了一番，而且《清迈倡议》目前正不断努力建立监督与监测办 公室，但其覆盖范围应超出东盟+3 的范畴、并扩展至区域中其他具 [...] 有系统重要性的国家，而且亦应建立快速支出机制，以便在应 对 紧急 事件时作 为区域最后贷款人发挥有效作用。 daccess-ods.un.org | While the size of the fund is being doubled from $120 billion and a surveillance and monitoring office is being established, its coverage needs to be extended beyond ASEAN+3 countries to other systemically important countries of the region and to [...] create a quick disbursal facility to effectively serve as a regional lender of [...] last resort for dealing with emergencies. daccess-ods.un.org |
委员会已了解到紧急事件数据 库的局限性──此种数据库仅仅记 录那些规模超过某一特定临界线的灾害，因此建议各政府有系统地收 [...] 集关于各种小规模灾害的数据，因为这些小规模灾害的累积冲击力常 常要超过大规模灾害的冲击力。 daccess-ods.un.org | Aware of the [...] limitations of the Emergency Events Database (EMDAT), [...]which only records disasters above a particular threshold, [...]the Committee recommends that Governments systematically collect data on small disasters, the aggregated impact of which often exceeds that of large disasters. daccess-ods.un.org |
这是重要的维 [...] 和步骤，我们现在就应开始为其提供稳定的支持，特 别是考虑到可能需要迅速部署该部队，以处 理 紧急事 件。 daccess-ods.un.org | This is a significant step for peacekeeping, and we should begin now [...] to provide it with steady support, especially given the possible need for its rapid [...] deployment to address urgent events. daccess-ods.un.org |
1994 年卢旺达危机和 1999 年科索沃危机是这类紧急事件的实例。 alnap.org | The 1994 Rwanda crisis and the 1999 Kosovo crisis [...] are examples of this type of emergency. alnap.org |
此外，当隧道有紧急事件发生时，骨干信息基础设施前所未有的可靠性是至关重要的，以弥补隧道进出及到达事故发生点的额外困难度和所花费的时间，且在这同时骨干信息基础设施必须不能牺牲任何网络带宽。 oring-networking.com.cn | Additionally, [...] whenever an unusual event happens inside the [...]tunnel, unprecedented reliability of the backbone information [...]infrastructure would be critical to compensate for increased difficulty and response time of getting in and out of the tunnel and reaching the event location -- without sacrificing any bit of network bandwidth. oring-networking.com |
y 2008 年 11 月以来一直为全球保护群组做贡献（例如，季度会议、年度 务虚会和 2010 年 11 月 8 日和 9 日举行的关于人道主义紧急事件中的 交 叉问题的专门讲习班）；本组织如今被确认为全球保护群组中关于残疾 问题的一个协调中心，为确保在应对人道主 义 紧急事件 中 更 加关注残疾 问题做了许多工作 daccess-ods.un.org | Ongoing contribution to the Global Protection Cluster since November 2008 (for example, quarterly meetings, annual retreats and a [...] specific workshop on [...] cross-cutting issues in humanitarian emergencies, held on 8 and 9 November 2010); the organization is today recognized as the focal point for disability in the Global Protection Cluster and has done much to ensure that more attention is paid to disability in the response to humanitarian emergencies daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为 紧急事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international [...] community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including [...]the imposition of [...]sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题 为“中东局势， 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of [...] the tenth emergency [...] special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item [...]entitled “The situation [...]in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
203. 这位代表报告了粮农组织/国际原子能机构联合司近期开展以及正在开展的活动， 包括：为国际原子能机构事件和应急中心的粮农组织事务处配备人员；通过辐射与核 事故紧急情况 机构间委员会（IACRNE）参加视讯/电讯会议；合作编写粮农组织/国际 原子能机构/世卫组织与食品安全和国际标准的使用相关的联合“问题与解答”；参加 派往日本的粮农组织/国际原子能机构食品安全联合评估团；以及促进对粮食和农业造 [...] 成影响的放射性污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported on recent and on-going activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: [...] staffing the FAO Desk in [...] the IAEA Incident and Emergency Centre; participation in video/teleconferences through the Inter Agency Committee on Radiological and Nuclear Emergencies (IACRNE); [...]collaboration in the [...]preparation of joint FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related to food safety and the application of international standards; participation in a Joint FAO/IAEA Food Safety Assessment Mission to Japan; and promoting knowledge and information sharing on radioactive contamination affecting food and agriculture. codexalimentarius.org |
随着诉讼的加紧，预计上诉前的请求定会增加，面对如此大量的请求，需酌 情优先处理紧急事项， 特别是那些对上诉听证 案 件 的 准 备会产生严重影响的事 项，然后开始实质性起草工作。 daccess-ods.un.org | The inordinate number of pre-appeal motions, which can only be expected to increase as [...] litigation intensifies, [...] calls for the prioritization of urgent matters, especially those with a serious [...]impact on the preparation [...]of the case for the appeals hearing, over substantive drafting where appropriate. daccess-ods.un.org |
履行机构请有条件的缔 约方按照第9/CP.13 号决定，作为紧急事项， 为在非 洲和小岛屿发展中国家等最脆弱地区举行筹划已久的有关《公约》第六条执行问 题区域专题研讨会提供资金。 daccess-ods.un.org | The SBI invited Parties in a [...] position to do so to provide, as a matter of urgency, financial resources for the organization [...]of long-planned [...]thematic regional workshops on the implementation of Article 6 of the Convention in Africa and small island developing States, which are amongst the most vulnerable regions, pursuant to decision 9/CP.13. daccess-ods.un.org |
尼日利亚重申其立场，即核武器国家除了履行这 [...] 些义务之外，应当按照《不扩散条约》各项原则和在 具有法律约束力的框架内，遵守商定的国际文书、停 止发展新式核武器，并作为紧急事项 向 无核武器国作 出无条件的消极安全保证。 daccess-ods.un.org | Nigeria reiterates its position that the nuclearweapon States should, in addition to implementing these obligations, honour agreed international instruments, desist from developing new types of nuclear weapons, and grant unconditional negative [...] security assurances to [...] non-nuclear-weapon States as a matter of urgency, in conformity with the principles [...]of the NPT and within a legally binding framework. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。