| 单词 | 紧张缓和 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧张缓和 —detenteSee also:紧张 n—tension n • chill n 紧张—keyed up • in short supply • scarce 紧张 adj—stressful adj • edgy adj 缓和—alleviate • ease (tension) • moderate • allay • make more mild
|
在这方面，我们肯定声援受害人民行动的重要 性，尤其是埃及的干预，埃及的干预已导 致 紧张 逐渐 趋于缓和，为 首批协议的达成发挥了重要的作用。 daccess-ods.un.org | In this context, we recognize the importance of acts of solidarity with the affected peoples, especially the intervention of [...] Egypt which little by little has [...] contributed to reducing tensions and has played a fundamental [...]role in reaching the first agreements. daccess-ods.un.org |
在吉尔吉斯斯坦，各州咨询委员会在开发署的支持下，在紧张的全国选举 期间帮助缓和政治紧张局势。 daccess-ods.un.org | In Kyrgyzstan the Oblast Advisory Committees helped to calm political tensions right through the tense national elections thanks to UNDP support. daccess-ods.un.org |
联塞部 队继续致力于在缓冲区内缓和紧张局 势 ，减少军事存在，在双方支持下执行建立 信任措施。 daccess-ods.un.org | UNFICYP remains [...] committed to reducing tension and military presence in the area of the buffer zone through [...]the implementation of [...]confidence-building measures, with support from both sides. daccess-ods.un.org |
缅甸 现在需要一位道德领袖以缓和紧张局 势 ，同时，若 要避免政府各权力派系之间形成分裂性敌对还需要 [...] 各方达成新的和解。 crisisgroup.org | Moral leadership is [...] required now to calm tensions and new compromises [...]will be needed if divisive confrontation is to be avoided. crisisgroup.org |
若干安理会成员深感遗憾的是，恰恰是在特 别需要联苏特派团业已证明的能力来 缓和紧张 局 势 、 特别是缓和南科尔多凡和青尼罗日益严重的人道主 [...] 义危机之际，必须终止联苏特派团。 daccess-ods.un.org | Several Council members expressed deep regret that UNMIS was being [...] closed at the very moment when its proven [...] abilities to ease tensions were particularly [...]needed with regard to the growing humanitarian [...]crisis in Southern Kordofan and Blue Nile. daccess-ods.un.org |
桑给巴尔民族团结政府的建立大大 缓和 了 政 治 紧张 局 势，并且维持了和平 与安全。 daccess-ods.un.org | The establishment of the Government of National Unity of Zanzibar has [...] greatly reduced political tension and maintained peace [...]and security. daccess-ods.un.org |
中国注意到，自从以色列和巴勒斯坦继续进行和平谈判和 [...] 2008 年 6 月停 火 以 来 ，该地区 的 紧张局势 已经缓 和，但巴勒斯坦人民的人权状 况 依然危急；特 [...]别是在加沙地 带 ，关闭 港 口 妨碍了 居 民 获 得 人 道 主义援助， [...]从而使 每 日 生活条件 非 常 困 难。 daccess-ods.un.org | China noted that, since the continuation of the peace negotiations between [...] Israel and Palestine and the [...] ceasefire of June 2008, tension in this region has diminished, [...]but the human rights situation of [...]the Palestinian people remains critical, particularly in the Gaza Strip, where the closing of ports has prevented humanitarian aid from getting to the population and has thus made daily living conditions very difficult. daccess-ods.un.org |
(2) 承认在杜梅伊拉角和杜梅 伊拉岛问题上与吉布提存在边界争端，积 极开展对话以缓解紧张局势 ，并且开展外交努力，以求最终就边界问题达成 双方均可接受的解决方案。 daccess-ods.un.org | (2) Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumiera and [...] Doumiera Island, engage actively in dialogue to defuse the tension and engage also in diplomatic efforts leading to a mutually [...]acceptable settlement of the border issue. daccess-ods.un.org |
我们非常赞赏科索沃特 [...] 派团采取一致行动，以便在科索沃北部——用报告的 话来说——“缓和紧张局势 并集中力量满足共同需 求”(S/2010/169，第 [...]12 段)。 daccess-ods.un.org | We greatly appreciate UNMIK’s [...] concerted efforts to, in the words of the [...] report, “decrease tensions and focus on common [...]needs” (S/2010/169, para. 12) in north Kosovo. daccess-ods.un.org |
中方多次强调，安理会在叙利亚问题上的行动， 应该恪守《联合国宪章》的宗旨和原则，有助 于 缓和 叙利亚的紧张局势，有助于推动政治对话、化解分歧， 有助于维护中东地区的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | China has repeatedly stressed that the actions of the Security Council on the Syrian issue [...] should comply with [...] the purposes and principles of the Charter of the United Nations, help ease tensions in Syria, promote [...]political dialogue [...]and defuse disputes, and help maintain peace and stability in the Middle East region. daccess-ods.un.org |
我们需要谈判 [...] 继续下去，需要在实地履行承诺，需要一 项 缓和紧张 局势 和解决加沙迫在眉睫的人道主义需要的战略。 daccess-ods.un.org | We need a continuation of negotiations, the implementation of [...] commitments on the ground and a strategy [...] for de-escalating tensions and addressing [...]the urgent humanitarian needs in Gaza. daccess-ods.un.org |
强调少数群体许多成员，特别是少数群体儿童，无法享有平等机会和平等接 [...] 受教育的机会，从而不能充分地对所属群体和整个社会作出贡献，造成遭受歧 视、经济边缘化和社会排斥的少数群体成员无法摆脱深受其害的无止无休的贫 困， 又强调少数群体成员有效参与其所属社会的国家政治、文化、宗教、经济和 社会进程对于他们充分和平等 地享受所有人权至关重要，有助 于 缓 解 紧张 关 系， 有利于预防冲突，促进稳定和提高 社会凝聚力 daccess-ods.un.org | Stressing that the lack of equal opportunities and equal access to education for many persons belonging to minorities, in particular minority children, prevents them from contributing fully to their own communities and to the wider [...] society, and perpetuates [...] the cycle of poverty experienced acutely by persons belonging to minorities facing discrimination, economic marginalization and social exclusion daccess-ods.un.org |
联苏特派团将与联合国国家工作队协调，并与该国政府协商，继续处理难民、 [...] 回返者和境内流离失所者、部族和解和粮食无保障等问题，借 以 缓和紧张 局 势 和 促进人口的可持续生计机会，特别是在南方和三地区，并在苏丹全境促进可见的 [...]和平红利。 daccess-ods.un.org | UNMIS, in coordination with the United Nations country team, and in consultation with the Government, will continue to address issues such as refugees, returnees and internally displaced persons, tribal [...] reconciliation and food insecurity, as a [...] means of reducing tensions and promoting sustainable [...]livelihood opportunities for [...]the population, in particular in the South and the three areas, and will promote visible peace dividends throughout the Sudan. daccess-ods.un.org |
集体安全条约组织成员国安全委员会秘书根据局势评估结果并根据集体 安全条约组织的任务规定，制订了具体建议，旨 在 缓 解 民族 间 紧张 状 况 ，制止 犯罪分子和团伙 的非法活动，制止极端主义行为，加强边境安全，并将向集体 安全条约组织成员国总统和集体安全条约组织集体安全委员会成员提交进一 步报告。 daccess-ods.un.org | In the light of their assessment of the situation and in conformity with the CSTO mandate, the Secretaries of the Security Councils of the CSTO member States, with a view to a further report to the Presidents of the CSTO member States and the members of the CSTO Council on Collective Security, prepared a detailed proposal for reducing the level of inter-ethnic tension, containing the illegal activities of criminal elements and gangs, putting an end to extremist acts and strengthening security along the frontiers. daccess-ods.un.org |
在紧张局势全面减缓方面 应当考虑的另外一个 因素，是 2008 年 11 月 27 日美国和伊拉 克达成的有 关美军逐步撤离并将职权移交伊拉克政府的双边安 全协定。 daccess-ods.un.org | Another element to be taken into [...] consideration in the general easing of tensions is the conclusion on 27 November 2008 of the bilateral security agreement between the United States and Iraq concerning the progressive withdrawal of United States forces and the transfer of authorities to the Iraqi Government. [...] daccess-ods.un.org |
同样，卡塔尔国认为，在海床和海洋防止核军备竞赛有助于维护世界和平、 缓和国际紧张局势 和加强国与国之间的友好关系。 daccess-ods.un.org | Likewise, the State of Qatar is of the view that the prevention of any nuclear arms race in the seabed and [...] the oceans is likely to maintain [...] world peace, ease international tensions and strengthen [...]friendly relations among nations. daccess-ods.un.org |
安全理事会一贯谴责厄立特里亚武力占领我国 领土，即杜梅伊拉角和杜梅伊拉岛，并在 2009 年 1 月 14 日通过的第 1862(2009)号决议中，要求除其他 外，厄立特里亚将其部队和所有 军事装备撤回到以前 的状态；承认同吉布提的边界争端；积极进行对话以 缓解紧张，积 极开展外交努力找到一个相互能够接受 的解决办法；并遵守作为联合国成员的义务。 daccess-ods.un.org | The Security Council has consistently condemned Eritrea’s forceful occupation of my country’s territory, namely, Ras Doumeira and Doumeira Island, and in resolution 1862 (2009) of 14 January 2009, demanded, inter alia, [...] that Eritrea withdraw [...] its forces and all their military hardware to the status quo ante; acknowledge its border dispute with Djibouti; engage actively in dialogue to defuse the tension and in diplomatic [...]efforts leading to [...]a mutually acceptable settlement; and to abide by its obligations as a Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2009 年 9 月 30 [...] 日的下一份报告中介绍说，科索沃特派团“成功 [...] 地完成了”“逐渐调整”和“重组工作”(第 2 段)，并且特派团当时的作用是促 进科索沃和巴尔干地区安全与稳定(第 3 段)，缓解紧张局势 并促进科索沃各族群 之间以及“普里什蒂纳与贝尔格莱德之间”的务实合作(第 [...]3 段和第 46-47 段)。 daccess-ods.un.org | In his following Report, of 30.09.2009, the Secretary General informed that the “gradual adjustment” and “reconfiguration” of UNMIK had been “successfully concluded” (para. 2), and its role was now that of promotion of security and [...] stability in Kosovo [...] and in the Balkans (para. 3), defusing tensions and facilitating practical cooperation [...]with all communities [...]in Kosovo “as well as between the authorities in Pristina and Belgrade” (paras. 3 and 46-47). daccess-ods.un.org |
一个工作队已开始工作， 正处理在回归 Kroi i Vitakut/Brdjani [...] 地区的过程中与重建房屋、基础设施和服务 有关的实际问题，以缓和紧张局势 并集中力量满足共同需求。 daccess-ods.un.org | One task force has begun its work and is addressing practical aspects of returns to the Kroi i Vitakut/Brdjani area [...] relating to reconstruction of houses, infrastructure and services, in [...] order to decrease tensions and focus on common needs. daccess-ods.un.org |
我们必须找到办 法，缓和紧张局势 ，确保在人道、中立和公正的人道 主义原则基础上及时、可持续地提供保护和人道主义 [...] 援助。 daccess-ods.un.org | We must find a [...] way to decrease tensions and ensure the [...]timely and sustainable provision of protection and humanitarian assistance, [...]based on the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality. daccess-ods.un.org |
为了不失时机地加强对话，帮助商订地方一级的协 定缓 和紧张关系 ，促进双方之间的停火，并在可能的情况下加深接触，将加强“斡旋” [...] 能力，作为建立信任和实现稳定的步骤，只要双方发出鼓励采取这些措施的信号。 daccess-ods.un.org | Capacities for “good offices” would be strengthened in order to seize opportunities to foster dialogue, to broker local-level [...] agreements to calm tensions and promote ceasefires [...]between the sides, [...]and to deepen engagement where possible, as steps towards confidence-building and stability where signals from the sides encourage such measures. daccess-ods.un.org |
作为发展规划的一部分内容，这涉及到 建设国家机构一并分析新出现的问题 和紧张 局 势的能力，以便发展方案的执行有 助于缓解现 有的紧张局势，而不是进一步激化紧张局势。 daccess-ods.un.org | This involves building the capacity of national [...] institutions to analyse emerging issues and tensions together, as part of development planning, [...]so that the implementation [...]of development programmes helps to ameliorate existing tensions rather than further inflaming them. daccess-ods.un.org |
的确，部队和设备派遣国，特别是发 展中国家，及时和可预测的费用支付可以使这些国 家设立维和基金，以便获得满足高质量性能要求的 设备，从而缓解国库的紧张和避免 在当前恶劣的经 济环境下出现社会动乱。 daccess-ods.un.org | Indeed, the timely and predictable reimbursement of troop- and equipment-contributing countries, especially developing countries, would enable those countries to establish peacekeeping funds for acquiring the equipment required for high-quality performance, thus easing the strain on national treasuries and averting social unrest in the current harsh economic climate. daccess-ods.un.org |
我们坚定地致力于确保科索沃和该地 区的持续和平与稳定，我们将继续与各方保持接触， 与欧盟驻科法治团和驻科部队密切协调，鼓励对话、 帮助缓和紧张局势 并维护当地的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | We are strongly committed to ensuring continued peace and stability in Kosovo and in the region, and we will remain engaged with all sides in order [...] to encourage dialogue, [...] help defuse tensions and maintain peace and stability on the ground, in close coordination with EULEX and KFOR. daccess-ods.un.org |
联合政治和安全机制会议结束时，姆贝基总统应各方请求，提出了《苏丹共 和国和南苏丹共和国缓解紧张局势 的联合决定》，该决定除其他外，重申了 [...] 2012 年 2 月 10 日《关于互不侵犯与合作的谅解备忘录》，认为这是指导两国间所有安 全相关问题的支配性协定。 daccess-ods.un.org | At the end of the meeting of the Joint Political and Security Mechanism, and at the request of the parties, [...] President Mbeki proposed a joint decision [...] for the reduction of tension between the Republic [...]of the Sudan and the Republic of South [...]Sudan, which among other things reaffirmed the 10 February 2012 Memorandum of Understanding on Non-Aggression and Cooperation as the overarching agreement guiding all security-related issues between the two States. daccess-ods.un.org |
安理会成员表示了对以下方面的关切：南科尔 多凡州和青尼罗州持续不断的战斗及其对两国关系和平民的影响，同时确认所有 [...] 各方必须立即停止敌对行动，两国政府必 须 缓和紧张 局 势，和平解决争端，并在 非洲联盟高级别执行小组、秘书长特使和埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维的协调 [...]下继续进行谈判。 daccess-ods.un.org | Council members expressed concern over the continued fighting in South Kordofan and Blue Nile States and the impact it had in the relationship between the two countries, as well as on the civilian population, while acknowledging the need for all parties to immediately cease hostilities and for [...] the two Governments [...] to de-escalate the tense situation, settle [...]their disputes peacefully, and continue to build upon the ongoing [...]negotiations under the facilitation of the African Union High-level Implementation Panel, the SecretaryGeneral’s Special Envoy and the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi. daccess-ods.un.org |
在此期间，高级别小组重申非洲联盟呼吁科特迪瓦所有各方力行最大的克制，努 力缓和紧张局势 ，并与高级别小组充分合作，以便迅速解决他们国家所面临的危 [...] 机(附件二)。 daccess-ods.un.org | In the meantime, the Panel reiterated the appeal of the AU to all the [...] Ivorian parties to exercise utmost restraint, [...] to work to defuse tension and to cooperate [...]fully with it, in order to facilitate [...]the speedy resolution of the crisis faced by their country (Annex II). daccess-ods.un.org |
最后，我们敦促双方采取措施 缓和紧张 和 避免爆 发新的危机，并拿出必要的政治决心，在已达成的各 项协议的基础上作出努力，因为这是真正通往和平的 [...] 道路。 daccess-ods.un.org | Finally, we urge the parties to [...] adopt measures allowing for a reduction in tension and avoiding the [...]outbreak of new crises, and [...]to work with the necessary political resolve on the basis of agreements already reached, because that is the true way to move towards peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。