| 单词 | 紧张状态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧张状态 —tense situationless common: stand-off See also:紧张 n—tension n • chill n 紧张 adj—stressful adj • edgy adj 紧张—keyed up • scarce • in short supply 状态 n—state n • situation n • condition n
|
该专家的结论是，认罪书是在精神 紧张状态下写 的，反映出是在抄写一个具有纪录技能的人的自然优雅的讲话。 daccess-ods.un.org | The expert concluded that the confession of guilt was [...] written under mental tension and reflected the [...]reproduction in writing of the spontaneous [...]speech of a person with skills in taking statements. daccess-ods.un.org |
混合儿童的不 [...] 同类型可能确实有益于他们的社会融合，并可能克服儿童群体之间的困难 或 紧张 状态。 daccess-ods.un.org | Mixing different categories of children may [...] actually be beneficial to their social reintegration, and [...] difficulties or tensions between groups [...]of children may be overcome. daccess-ods.un.org |
486.1 向贝多因社区提供与家庭内部冲突和 紧张状态 的 解决等相关方面的 救助，同时提供介入治疗服务。 daccess-ods.un.org | 486.1 To provide assistance to [...] the Bedouin community in matters related [...] to conflict and tension resolution in the [...]family, as well as to provide therapeutic interventions. daccess-ods.un.org |
在紧张状态和暴 力冲突地区，不稳定的环境可阻碍本组织支助独立媒体。 unesdoc.unesco.org | Unstable environments can hinder the Organization in supporting independent [...] media in areas of tension and violent conflict. unesdoc.unesco.org |
与此同时，欧盟驻科法 [...] 治团对涉及交通与电信部长的贪污指控的调查，使科 索沃当局与科索沃境内国际社会一些成员之间的关 系陷入紧张状态。 daccess-ods.un.org | In the meantime, a EULEX investigation into allegations of corruption [...] concerning the Minister of Transport and [...] Telecommunication has strained relations between [...]the Kosovo authorities and elements of [...]the international community in Kosovo. daccess-ods.un.org |
根据这些 规定，援助可采取四种形式之一：(a) 鼓励各国履行第一支柱的责任(第 138 段)； (b) 帮助各国行使这种责任(第 138 段)；(c) 帮助各国建设保护能力(第 139 段)； (d) 协助“在危机和冲突爆发前处于 紧张状态 的 国 家”(第 139 段)。 daccess-ods.un.org | These provisions suggest that this assistance could take one of four forms: (a) encouraging States to meet their responsibilities under pillar one (para. 138); (b) helping them to exercise this responsibility (para. 138); (c) helping them to build their capacity to protect (para. 139); and (d) assisting States “under stress before crises and conflicts break out” (para. 139). daccess-ods.un.org |
2009 年期间，行政机构与司法机构之间的 紧张状态 和 公开纠纷损害了司法 独立。 daccess-ods.un.org | Tension and public disputes between the [...] executive and judicial branches during 2009 may have undermined the independence of the judiciary. daccess-ods.un.org |
SEMEP 项目以多学科的方式努力提高青年人和学校学生对他们共同的环境、历史、地理和社 [...] 会文化遗产的认识，以创造一种可长期持续的智力和感情纽带，消除导致冲突 的 紧张状态。 unesdoc.unesco.org | Using an interdisciplinary approach, SEMEP endeavours to promote a consciousness in youths and schoolchildren of their common environmental, historical, geographical and sociocultural heritage in order to [...] create lasting intellectual and sentimental bonds that can go a long way [...] to defuse the tensions that lead to conflicts. unesdoc.unesco.org |
另外，在执行“一个联合国”办法的同时又要保持单个机构的任务重点，这两者之间经 常处于紧张状态。 unesdoc.unesco.org | There is also constant tension between moving towards the One United Nations approach and maintaining the focus on individual agency mandates. unesdoc.unesco.org |
我们关切地注意到，在黎巴嫩社区间 的紧 张状态加剧 ，这危及黎巴嫩政治社会内各派之间的政 治平衡和共存，并已经导致不断违反安全理事会第 1701(2006)号决议，特别是通过在联合国驻黎巴嫩临 [...] 时部队行动区域隐藏武器和弹药和以色列军队每天 入侵黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org | We have noted [...] with concern an increase in inter-community tensions in Lebanon, which [...]endangers the political balance and [...]coexistence among the various factions within Lebanese political society and has led to ongoing violations of Security Council resolution 1701 (2006), in particular through the caching of weapons and explosives in the areas of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon, as well as daily incursions by Israeli armed forces into Lebanon’s territory. daccess-ods.un.org |
这意味着已知和未知之间的紧张状态 在⼤ 学教学以及研究中都同等强烈。 unesdoc.unesco.org | This means that the tension between the known [...] and the unknown is now just as strong for university teaching – as it is in research. unesdoc.unesco.org |
有人认为，外层空间活动中的透明度和建立信任措施有助于创造有利于解决 国际问题的环境，在合作的基础上改进和发展国际关系，同时推动管理可能导致 国际紧张状态的形势。 daccess-ods.un.org | Ukraine supports the view that transparency and confidence-building measures in outer space activities help to create an environment conducive to resolving international problems, and improving and developing international [...] relations on the basis of cooperation, while facilitating the management [...] of situations that could lead to international tension. daccess-ods.un.org |
所有这三个领域都存在着特别的 紧张状态 ， 我们 可将其看作是稳定与变⾰之间的紧张，确定的事实和推 [...] 测之间的紧张。 unesdoc.unesco.org | A particular tension exists across all three [...] of these domains which we might think of as a tension between stability and [...]change, and between certainty and speculation. unesdoc.unesco.org |
我们还打算视需要酌情作出承诺，帮助各国建设保护人民免遭种族灭绝、战 争罪、族裔清洗和危害人类罪之害的能力，并在危机和冲突爆发前协助处于 紧张状态的国家。 daccess-ods.un.org | We also intend to commit ourselves, as necessary and appropriate, to helping States build capacity to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and to assisting those which are under stress before crises and conflicts break out. daccess-ods.un.org |
土耳其认为，必须不惜一切代价维护黎巴嫩来之 [...] 不易的和平，我们将继续在双边和区域背景下发挥我 们的作用，缓解目前的紧张状态。 daccess-ods.un.org | Turkey believes that the hard-won peace in Lebanon must be [...] preserved at all costs, and we will continue to play our part in a bilateral and regional context [...] to defuse existing tensions. daccess-ods.un.org |
结果是许多年轻人陷入了紧张状态， 往 往导 致抵触--滋生着绝望、沮丧和恐惧，而当他们在日常生活中，或在学校里，或通过媒体遭遇 [...] 暴力行为时，便会加深这种感受。 unesdoc.unesco.org | The result is that many young people [...] are left mired in tension and too often conflict [...]– that breeds despair, frustration [...]and fear, aggravated by exposure to violence, whether in daily life, through the media or at school. unesdoc.unesco.org |
此外，黎巴嫩问题特别法庭的工作已使得该地区 的紧张状态加剧和争议增多。 daccess-ods.un.org | Moreover, the work of the Special Tribunal for Lebanon has [...] generated increased tension and controversy [...]in the region. daccess-ods.un.org |
长时间存在的紧张状态也可 能是又一个预警信号，特别是如 果这种紧张状态与过 去因礼拜场所、土地、权力或宗教特征而发生的冲突有关。 daccess-ods.un.org | Tensions that subsist over a long period of time may be another early warning sign, in particular if they are [...] linked to past conflicts [...]over places of worship, land, power or religious identity. daccess-ods.un.org |
只有全面的谋求和平方法才是可持续 的，并且有缓和该区域紧张状态的潜 力。 daccess-ods.un.org | Only a comprehensive approach to peace will be sustainable and has the [...] potential to ease tensions in the region. daccess-ods.un.org |
在危机和冲突 爆发前”采取预防措施以及确定哪些国家“处 于 紧张状态 ” ，势必要求联合国及 时建立预警能力并进行公正评估。 daccess-ods.un.org | The implementation of preventive measures “before crises and conflicts break out” and the identification of which States “are under stress” necessarily entail timely early warning and impartial assessment by the United Nations. daccess-ods.un.org |
出席世界首脑会议的国家元首和政府首脑指出：“我们还打算视需要酌情作 出承诺，帮助各国建设保护人民免遭种族灭绝、战争罪、族裔清洗和危害人类罪 之害的能力，并在危机和冲突爆发前协助处 于 紧张状态 的 国 家”。 daccess-ods.un.org | At the World Summit, Heads of State and Government stated: “We also intend to commit ourselves, as necessary and appropriate, to helping States build capacity to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and to assisting those which are under stress before crises and conflicts break out. daccess-ods.un.org |
这 种紧张状态也是 拥有各类⼤学的社会的特征。 unesdoc.unesco.org | This tension is also characteristic [...] of societies that have universities. unesdoc.unesco.org |
我们也呼吁它们为缓解紧张状 态而进行的建设性的直接对话。 daccess-ods.un.org | We also call on them to pursue constructive and [...] direct dialogue aimed at reducing tensions. daccess-ods.un.org |
此外，应当注意流离失所者 [...] 和难民返回的人数水平，而且，必须结束族群之间的 紧张状态和冲 突以及一再发生的破坏宗教和族裔象 [...]征的行径。 daccess-ods.un.org | Moreover, attention should be drawn to the level of returns of displaced persons [...] and refugees, and an end must be put to [...] inter-community tensions and conflicts and [...]the recurrent acts of vandalism against religious and ethnic symbols. daccess-ods.un.org |
如上文所述，各国元首和政府首脑在《2005 年世界首脑会议成果》第 139 段中呼吁国际“在危机和冲突爆发前协助处 于 紧张状态 的 国 家”。 daccess-ods.un.org | As noted above, in paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome, the heads of State and Government called for international assistance to States “under stress before crises and conflicts break out”. daccess-ods.un.org |
此类步骤将消 除紧张状态和冲 突的源头，改善本地区和平、发展 与合作的前景。 daccess-ods.un.org | Such a step would [...] remove a source of tension and conflict and [...]would improve the prospects for peace, development and cooperation within our region. daccess-ods.un.org |
Coteba 公司与施工单位之间的关系长期处于 紧张状态， 该公司与承包公司间的关系亦如 此。 unesdoc.unesco.org | There is constant tension between Coteba and [...] the Contracting Authority, as well as with the companies. unesdoc.unesco.org |
2010 年 5 月 18 日至 20 日在塔吉克斯坦杜尚别举行的伊斯兰会议组 织外长理事会第 37 次会议再次强调，只要以色列坚 持其非法政策和做法并妨碍和平努力，以及在巴勒斯 坦问题和阿以冲突从各方面得到公正、持久和全面解 决之前，中东局势就仍将处于 紧张状态。 daccess-ods.un.org | The thirty-seventh session of the OIC Council of Foreign Ministers, held in Dushanbe, Tajikistan, on 18 to 20 May 2010, once again stressed that the situation in the Middle East will remain tense as long as Israel persists with its illegal policies and practices and hinders the peace efforts, and until a just, lasting and comprehensive settlement of all aspects of the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict is achieved. daccess-ods.un.org |
他说，“现在需要呼吁伊拉克政府提供服务、安全保障、创造举行自由和公平的 选举所需条件、建立可信的独立机构并消除不同社区之间 的 紧张状态 ”。 daccess-ods.un.org | He said that Iraq would now be called upon to deliver services, security guarantees, conditions [...] for free and fair elections, credible and independent [...] institutions, and to resolve tensions among its various [...]communities. daccess-ods.un.org |
尽管南苏丹发展计划确定了政府在建国第一年打算实现的主要发展成果， 但过渡时期的不可预测性和多变性，包括与苏丹的持 续 紧张状态 和 因石油停产 导致的财政紧缩政策，意味着必须进一步设定优先次序，才能迅速应对新出现 [...] 的挑战。 daccess-ods.un.org | Although the South Sudan Development Plan identified the key development outcomes that the Government intended to achieve during the first years of statehood, the unpredictable and changeable nature [...] of the transition, [...] including ongoing tensions with the Sudan and fiscal austerity resulting [...]from the shut down of oil production, has meant that further prioritization [...]and sequencing is necessary to address rapidly emerging challenges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。