| 单词 | 紧张不安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧张不安 noun—fuss n紧张不安 verb—fuss vSee also:紧张 n—tension n • chill n 紧张—keyed up • in short supply • scarce 紧张 adj—stressful adj • edgy adj 不安—restless • disturbed • uneasy • unstable • unpeaceful
|
科索沃保护团内部的局势是稳定的，但随着“公告 日”日益临近，存在着一定程度的 紧张不安 情 绪。 daccess-ods.un.org | While the situation within the Kosovo Protection Corps is stable, there is a [...] certain degree of nervousness as “Announcement [...]Day” draws nearer. daccess-ods.un.org |
谈到黎巴嫩，最近数周，对黎巴嫩问题特别法庭 可能提出一些起诉的猜测和指控引起 紧张不安 ， 其程 度在稳步上升。 daccess-ods.un.org | Turning to Lebanon, tensions generated by speculation and allegations related to potential indictments by the Special Tribunal for Lebanon grew steadily in recent weeks. daccess-ods.un.org |
这加剧了确保世界不断 增长的人口粮食安全的挑战，创造了扩大社 会 紧张、 不安和公开冲突的条件。 daccess-ods.un.org | This increases the challenge of [...] ensuring food security for the world’s growing population, creating the conditions for greater social tensions, unrest and open [...]conflicts. daccess-ods.un.org |
经济仍然脆弱，特点是许多主要经济体的增长 低、通货膨胀率和失业率高、粮食和燃料价格上涨及 金融市场紧张不安。 daccess-ods.un.org | Economies are still weak, characterized [...] by low growth in many [...] major economies, high levels of inflation, unemployment, increasing food and fuel prices and nervous financial markets. daccess-ods.un.org |
在您制定宠物沟通的策略前，了解幼犬为 何 紧张不安 是 很 重要的。 eukanuba.com.cn | Before you can develop a strategy to socialize your pet, it is important to know something about how puppies are wired. eukanuba.com.au |
扭转全球经济差距扩大的趋势，防止其成为新 的 紧张 局 势 和 不安 全 局 势的根源， 将是今后几十年的一大挑战。 daccess-ods.un.org | Redressing this trend in global economic [...] divergence, so as to prevent its becoming a [...] source of new tensions and insecurity, will be a major [...]challenge in the decades ahead. daccess-ods.un.org |
在地区局势紧张不稳 但同时也存在巨大潜在希 望的情况下，不言而喻，我们需要避免进一步加剧地 中海东部地区紧张，因此我们深感 不安 的 是 ，邻国土 耳其最近违反国际法，对 塞浦路斯共和国进行威胁并 采取敌对行动深感不安。 daccess-ods.un.org | Within this context of regional tension and volatility but also great potential hope, it should be self-evident that we need to avoid adding still greater tensions in the eastern Mediterranean region, [...] which is why we [...]are deeply concerned by the recent threats and hostile actions against the Republic of Cyprus by our neighbour Turkey, in violation of international law. daccess-ods.un.org |
目前事态 已得到控制，但是局势依然高度紧张 ， 潜在 的 不满 情绪尚待解决。 crisisgroup.org | The situation is [...] now under control, but tensions are still high and the [...]underlying grievances are yet to be addressed. crisisgroup.org |
经询问，咨询委员会获悉，主管安全和安保事务副秘书 长不主张在安全和 安保部结构中再添加一个管理层，而且在预 算 紧 张之 际，这一项目所需资源应当更好地用于优先度更高的领域。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the [...] Under-Secretary-General for Safety and [...] Security was not in favour of adding a further management layer to the structure of the Department and that, at a time of budgetary restraint, the resources [...]needed for such a [...]project would be put to better use in areas of higher priority. daccess-ods.un.org |
从长远来看，实现裁军和销毁核武器的实际进展， 不是通 过良好意愿的有力陈述，而是通过一项全面 战略，包括解决区域紧张局势 、加强集 体 安 全 机 制 和执行欧洲联盟呼吁的行动计划方可实现。 daccess-ods.un.org | Tangible progress towards disarmament and the elimination of nuclear weapons [...] could be achieved in [...] the long run not by emphatic statements of good intentions, but through a comprehensive strategy that included the resolution of regional tensions, enhancement of collective security mechanisms and [...]implementation of the [...]action plans for which the European Union had called. daccess-ods.un.org |
联合国还 主张不要脱 离政治过渡(包括选举进程以及和平与和解)孤立地看 待 安 全 问 题，也 不要脱离经济和社会发展看待安全问题。 daccess-ods.un.org | It also advocates that security must not be viewed in isolation from political transition, including the electoral [...] process and peace and [...]reconciliation, nor from economic and social development. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全 部 的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势 ，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及 因 不 确 定 是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the [...] Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s [...]Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
在包括阿拉伯部长委员会、阿巴斯主席和部长以 及安全理事会的成员在内的各方紧急呼 吁 安 理 会采 取行动后，并经过一长串紧张的会议、磋商和外交努 力，安全理事会第 1860(2009)号决议获得通过，成为 结束这场有可能使本地区更加不稳定 并严重威胁未 来和平与安全前景的危机的一个重要且绝对必要的 步骤。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 1860 (2009), which was adopted following urgent calls for Council action and after a long series of intense meetings, consultations and [...] diplomatic efforts, including by the Arab ministerial committee, President Abbas and ministers members of the Security Council, constitutes an important and absolutely necessary step towards bringing an end to this crisis that threatens to further destabilize the region and gravely threatens prospects for future peace and security. [...] daccess-ods.un.org |
认识到地中海安全的不可分 割性，加强地中海国家间的合作以推动该区域所 有各国人民的经济和社会发展，将大大促进该区域的稳定、和平与安全， 又认识到地中海国家迄今为止所作的努力和展示的决心，以加紧对话和协商 进程，解决地中海区域现存的问题，消除造 成 紧张 局 势 的根源以及由此产生的对 和平与安全的 威胁；这些国家日益认识到需要进一步共同努力，加强该区域在经 济、社会、文化和环境方面的合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the [...] indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region, Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing [...]awareness of the need [...]for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region daccess-ods.un.org |
虽然为保护根本利益或其他人的自由，可 以临时对某些行动实行限制(例如在 紧张安 全 局 势中实行宵禁)，但它 们 不 得 是歧 视性的或随意的。 daccess-ods.un.org | While certain movement restrictions to protect essential interests or the freedoms of others may be [...] imposed on a temporary basis [...] (e.g. curfews in tense security considerations), they must not be discriminatory [...]or arbitrary. daccess-ods.un.org |
与此同时，我必须提请你们注意一个事实，即以色列在其余巴勒斯坦被占领 [...] 土也继续实施严重违反国际法、特别是《日内瓦第四公约》的行为，这导致局势持 续动荡不安，并加剧紧张局势 和挫败感。 daccess-ods.un.org | At the same time, I must draw your attention to the fact that Israel also continues to commit other grave breaches of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, in the rest of the Occupied [...] Palestinian Territory, ensuring the continued destabilization of the [...] situation and the fuelling of tensions and frustrations. daccess-ods.un.org |
它对南部日 益加剧的紧张局势 表示关注，在这里，政府忽略了对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部 队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding [...] the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related to basic services and development issues, which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
秘书长回顾，鉴于经费紧张，除大会 和 安 全 理 事会的全体会议外，下午 6 时 以后和周末，总部不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General wishes to recall that, in view of financial constraints, meetings at Headquarters will not be serviced beyond 6 p.m. or on weekends, with the exception of the plenary of the General Assembly and the Security Council. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续 与 紧张地 区 的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and [...] 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect [...]to the return of displaced [...]persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶劣的物质 条件，对在监狱中生活或工作的每个人造 成 不 利 影响；它们使狱中 的 紧张 局 势 增 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by overcrowding and adversely affect [...] everyone living or working in [...] prison; they contribute to the tensions in custody and to the deterioration [...]of relations among [...]prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
我要 说明，我们不是主张安全理 事会获得促进发展的授 权。 daccess-ods.un.org | Let me be [...] clear: we are not advocating that the Security Council be given [...]a mandate to promote development. daccess-ods.un.org |
缅甸必须 处理这一苦果：除了在多年种族冲突后锻造持久和 平以及恢复瘫痪的国家经济以外，缅甸还必须就族 群暴力冲突达成让步，并解决因过去的怨怼和现在 的不满而日益紧张的社会局势。 crisisgroup.org | The country must deal with a bitter legacy: in addition to forging a sustainable peace after decades of ethnic conflict and [...] rebuilding a dysfunctional [...] economy, it must come to terms with intercommunal violence and address rising social tensions over grievances [...]both past and present. crisisgroup.org |
在现代世界，安全的概念 已远远超出军备积累、气候变化、贫穷 和 不 发 达、 流行性疾病和恐怖主义造成的紧迫的 安 全 挑 战，威 胁到了世界很大一部分人口的实际生存。 daccess-ods.un.org | In the modern world, the concept of security [...] went well beyond the [...] accumulation of armaments; the compelling security challenges emanating from climate change, [...]poverty and underdevelopment, [...]pandemic disease and terrorism threatened the very existence of a large part of the world’s population. daccess-ods.un.org |
在这方面，定居点活动和以色列定居者的暴力、在巴勒斯坦被占领土上无法 无天以及对巴勒斯坦平民的恐怖活动始终是造成局势高 度 紧张 的 根 源，威胁进一 步破坏本已十分脆弱的当地局势，给双方间恢复和平进程带来 了 不 利 影 响。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this regard, settlement activities and Israeli settler violence, lawlessness and terror against Palestinian civilians [...] and [...] properties in the Occupied Palestinian Territory remain a source of great tension, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground [...]and negatively [...]impacting the resumption of the peace process between the two parties as it has consistently done in the past. daccess-ods.un.org |
鼓励和支持建立利益相关者之间的协调机制和公私合作关系，尤其是在 矿业部门发展方面，并确定可惠益各方的建设和平行动，包括社区(尊重环境、 尊重社区价值观、土地权、社会服务、地方经济发展)、青年和妇女(直接和间接 就业、尊重劳动者权利)以及矿业公司(减少与社区 的 紧张 关 系、建议解决冲突机 制、改善设施/工厂的保安) daccess-ods.un.org | Encourage and support the setting up of mechanisms of coordination and mutual consultation between stakeholders and a public-private partnership, in relation especially to the development of the mining sector; and identify peacebuilding actions that might benefit not only communities (respect for the environment, respect for community values, land rights, social services, development of the local economy), but also the youth and women (direct and indirect employment, respect for workers’ [...] rights) and mining [...] companies (reduction of tension with communities, existence of conflict-resolution mechanisms, guarantee of greater safety of plants and facilities). daccess-ods.un.org |
联阿安全部队铭记联合边界核查和监测机制在这 一 紧张安 全 局势中的重要 性，继续推进执行自己扩大后的任务，即根据安全理事会第 [...] 2024(2011)号决议支 持联合边界核查和监测机制。 daccess-ods.un.org | Having in mind the importance of the Joint [...] Border Verification and Monitoring [...] Mechanism in this tense security situation, UNISFA [...]continued to move ahead with the implementation [...]of its expanded mandate, namely to support the Mechanism, pursuant to Security Council resolution 2024 (2011). daccess-ods.un.org |
美国空军航空与航天高级研究生院空间和网络战略问题助理教授约翰·谢尔 顿( John Sheldon) [...] 先生在公开讨论组上首先发表演讲，题目是“减少军事紧张局 势，建立信任”，是阐述了军方对军方的关系如何有可能减 少 紧张 局 势 ，在空间 安全问题上建立信任。 daccess-ods.un.org | Mr. John Sheldon, Assistant Professor of Space and Cyber Strategic Studies at the USA Air Force School of Advanced Air and Space Studies, began the panel with a presentation on “Reducing Military Tensions, Building Trust”, [...] which looked at how military-to-military relationships [...] might reduce tensions and build trust on issues of space security. daccess-ods.un.org |
考虑到PCGS提供的评级服务，客户谨此 代表其自身及客户代为行事的任何第三方，授权 PCGS (i) 就根据本文提交评级的每枚钱币编辑并维护 有关资料；及(ii) 为每枚有关钱币制作或安排一张 或以上图像，并进而同意，PCGS 将成为所有有关资 料及所有有关图像的所有人，并且 PCGS 可将有关 资料和图像用于商业及 PCGS 全权酌情后视为适当 的任何其他用途，包括但不限于 ，在任何媒体发 表或再版或重现有关资料及图像。 pcgsasia.com | In consideration for the grading services being provided by PCGS, Customer, on behalf of itself and any third party for whom Customer may be acting, hereby authorizes PCGS (i) to compile and maintain such Data with respect to each coin submitted [...] hereunder for grading; and [...] (ii) to take, or cause to be taken, one or more Images of each such coin, and further agrees that PCGS will be the owner of such Data and all such Images and that PCGS may use and exploit such Data and the Images for commercial and any other purposes, as PCGS in its sole discretion deems appropriate, including, but not limited to, the [...]publication and republication [...]or reproduction in or on any media, of such Data and Images. pcgsasia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。