| 单词 | 紧张 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧张 noun —tension n (often used)less common: chill n 紧张 verb —tend v紧张 adjective —stressful adj • edgy adj 紧张 adverb —tight adv紧张 —keyed up • in short supply • scarce 张紧 adjective —tensioning adjExamples:紧张缓和—detente 紧张的 adj—tight adj 紧张忙碌的 adj—hectic adj See also:紧 adj—tight adj • near adj • urgent adj • strict adj 紧—tense • hard up • short of money • close at hand 张—classifier for flat things, such as paper, tables, faces, bows, paintings, tickets, constellations, blankets, bedsheets • sheet of paper • surname Zhang • open up 紧 v—tighten v
|
它对南部日 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政府忽略了对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding [...] the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related [...]to basic services [...]and development issues, which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
从防范虐待的角度来看，这会引起 人们对已经显示紧张迹象 的系统严重关注。 daccess-ods.un.org | From the standpoint of preventing ill-treatment, this raises serious concerns for a [...] system already showing signs of stress. daccess-ods.un.org |
目前事态 已得到控制，但是局势依然高度紧张 ， 潜 在的不满 情绪尚待解决。 crisisgroup.org | The situation is now under [...] control, but tensions are still high [...]and the underlying grievances are yet to be addressed. crisisgroup.org |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情 况 紧张 的 流 域；现时开工的矿场和勘探地 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
特别关注全世界处于紧张和武 装冲突局势中的妇女，推动她们参与冲突的解决、建设和平以及重建工作。 unesdoc.unesco.org | Special attention was given to women in [...] situations of global tension and armed conflicts [...]by promoting their involvement in conflict [...]resolution, peace-building, and reconstruction. unesdoc.unesco.org |
尤其将重视经历危机和紧张局势的国家、转型期国家和冲突后国家、以及受自然灾害 [...] 影响的国家。在那些地区，通讯和信息的获取、表达自由、振兴文化和修复文化遗产，所有 这些对创造复原的条件以及对持久的和平与可持续发展都具有重要的意义。 unesdoc.unesco.org | Special attention will be given to countries [...] experiencing crisis and tensions, countries in [...]transition and following situations of conflict, [...]as well as countries impacted by natural disasters – where access to communication and information, freedom of expression and support to the revitalization of culture and the rehabilitation of cultural heritage are essential for creating the conditions for recovery, lasting peace and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
由于一些经济因素和政治紧张局势， 很难对未来的发展作出预测。 paiz.gov.pl | Due to several economic constraints [...] and political tensions, making predictions [...]about future developments is very difficult. paiz.gov.pl |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续 与 紧张地 区 的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 [...] 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and [...] continue to work closely with humanitarian [...] agencies in areas of tension and with respect [...]to the return of displaced persons in order [...]to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶劣的物质 [...] 条件，对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响；它们使狱中 的 紧张 局 势 增 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by overcrowding and adversely affect [...] everyone living or working in prison; they [...] contribute to the tensions in custody and [...]to the deterioration of relations among [...]prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
农业是使用淡水的主要部门，占全球取水量的近 70%。18 但是，农业、城市 [...] 和工业用水之间愈演愈烈的淡水之争已成为日益严重的问题(见图十)，在 城乡间 造成紧张局面 ，并且可能威胁到区域或国家的粮食保障，这种局面因气候变化而 [...]更加恶化(见方框 6)。 daccess-ods.un.org | Agriculture is the major user of freshwater, accounting for almost 70 per cent of water withdrawal globally.18 However, a growing problem is the increasing competition for freshwater between [...] agriculture, urban and industrial uses (see [...] figure X), causing tension between rural and [...]urban areas and possibly threatening regional [...]or national food security, a situation which is exacerbated by climate change (see box 6). daccess-ods.un.org |
该专家的结论是，认罪书是在精神 紧张状态 下写的，反映出是在抄写一个具有纪录技能的人的自然优雅的讲话。 daccess-ods.un.org | The expert concluded that the confession of guilt was [...] written under mental tension and reflected the [...]reproduction in writing of the spontaneous [...]speech of a person with skills in taking statements. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，主管安全和安保事务副秘书 [...] 长不主张在安全和安保部结构中再添加一个管理层，而且在预 算 紧张之 际 ，这一项目所需资源应当更好地用于优先度更高的领域。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Under-Secretary-General for Safety and Security was not in favour of adding a further management layer to the [...] structure of the Department and that, at a time [...] of budgetary restraint, the resources [...]needed for such a project would be put to [...]better use in areas of higher priority. daccess-ods.un.org |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太 [...] 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居民区中部建造一个“考古中心”， 这进一步加剧了这一敏感地区的紧张 局 势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 February, it was revealed that the Israeli Government has given permission to an extremist pro-settler Jewish group to build an “archaeological centre” [...] in the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, [...] further escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org |
在此方面，如果有迹象显示， 有关该区域地缘政治紧张关系 加剧的风险已经减弱，那对于世界经济来说是好消 息。 daccess-ods.un.org | In this regard, signs that the risk of escalation of [...] geopolitical tensions in the region [...]has subsided are good news for the world economy. daccess-ods.un.org |
从长远来看，实现裁军和销毁核武器的实际进展， [...] 不是通过良好意愿的有力陈述，而是通过一项全面 战略，包括解决区域紧张局势、加强集体安全机制 和执行欧洲联盟呼吁的行动计划方可实现。 daccess-ods.un.org | Tangible progress towards disarmament and the elimination of nuclear weapons could be achieved in the long run not by emphatic statements of good intentions, but through a [...] comprehensive strategy that included the [...] resolution of regional tensions, enhancement [...]of collective security mechanisms and implementation [...]of the action plans for which the European Union had called. daccess-ods.un.org |
员工可能会感到紧张和不 知所措，试图尽力应付所有这些渠道并仍然有效地工作。 jabra.cn | Employees can feel stressed and overwhelmed trying to juggle all these channels and still work effectively. jabra.com |
(2) 承认在杜梅伊拉角和杜梅伊拉岛问题上与吉布提存在边界争端，积 极开展对话以缓解紧张局势 ，并且开展外交努力，以求最终就边界问题达成 [...] 双方均可接受的解决方案。 daccess-ods.un.org | (2) Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumiera and [...] Doumiera Island, engage actively in dialogue [...] to defuse the tension and engage also [...]in diplomatic efforts leading to a mutually [...]acceptable settlement of the border issue. daccess-ods.un.org |
有必要建立一个框架，来预防不同政策间 的 紧张 关 系，并发布一个总体政府文 件，说明其发展和经济目标及政策的总体愿景。 daccess-ods.un.org | It was necessary to create a framework [...] aimed at preventing tensions between different [...]policies and to issue an overarching [...]government document that provided a global vision of its development and economic objectives and policies. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势 ，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 [...] 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 [...]投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities [...] involving the Department of National [...] Security (DAS); on-going tension between the Government [...]and the Supreme Court, including [...]the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
缅甸必须 处理这一苦果：除了在多年种族冲突后锻造持久和 平以及恢复瘫痪的国家经济以外，缅甸还必须就族 [...] 群暴力冲突达成让步，并解决因过去的怨怼和现在 的不满而日益紧张的社会局势。 crisisgroup.org | The country must deal with a bitter legacy: in addition to forging a sustainable peace after decades of ethnic conflict and rebuilding a dysfunctional economy, it [...] must come to terms with intercommunal violence and address [...] rising social tensions over grievances [...]both past and present. crisisgroup.org |
此外，在其 他风险方面，地缘政治和国内政治 紧张 的 可 能性将打乱石油供应，对增加捕捞渔业 [...] 成本有影响。 fao.org | In addition, among other risks, there is [...] the possibility that geopolitical and [...] domestic political tensions could disrupt [...]oil supplies, which could have an impact [...]on increasing costs of capture fisheries as well. fao.org |
大会应该均衡和协调一致地处理环境问题，就 加强环境治理结构和更有力地解决土地退化、荒漠 化和生物多样性丧失等问题做出大胆而具有前瞻性 [...] 的决定，这些问题不仅威胁到粮食安全，而且还引 起社会和经济紧张。 daccess-ods.un.org | The Conference should give more balanced and coordinated treatment to environmental issues, take bold and forward-looking decisions on strengthening the architecture of environmental governance, and more vigorously address land [...] degradation, desertification and loss of biodiversity, which threatened food security and triggered [...] social and economic tensions. daccess-ods.un.org |
的确，部队和设备派遣国，特别是发 展中国家，及时和可预测的费用支付可以使这些国 家设立维和基金，以便获得满足高质量性能要求的 设备，从而缓解国库的紧张和避 免在当前恶劣的经 济环境下出现社会动乱。 daccess-ods.un.org | Indeed, the timely and predictable reimbursement of troop- and equipment-contributing countries, especially developing countries, would enable those countries to establish peacekeeping funds for acquiring the equipment required for high-quality performance, thus easing the strain on national treasuries and averting social unrest in the current harsh economic climate. daccess-ods.un.org |
一名代表问道，如何消除这种紧张关 系 ，而另一名代表则希望知道应由谁 来评估公共利益，以及竞争政策是否是实现其他政府政策目标――例如发展当地 [...] 工业和确保就业率――的适当工具。 daccess-ods.un.org | One delegate asked how [...] to eliminate that tension, while another wished [...]to know whose role it was to assess public interest [...]and whether competition policy was the appropriate tool to be used to achieve other government policy objectives, such as developing local industry and ensuring employment. daccess-ods.un.org |
我们也欢迎秘书长特别代表法里德·扎里夫先生 通过视频电话参加会议，摆在我们面前的秘书长报告 (S/2012/72)清楚地展现了他同地方领导人以及贝尔 格莱德和普里什蒂纳的领导人开展的 紧张 工 作。 daccess-ods.un.org | We also welcome the presence via video teleconference of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Farid Zarif, whose intensive work with local leaders and those in Belgrade and Pristina is clearly outlined in the report of the Secretary-General before us (S/2012/72). daccess-ods.un.org |
在这方面，定居点活动和以色列定居者的暴力、在巴勒斯坦被占领土上无法 [...] 无天以及对巴勒斯坦平民的恐怖活动始终是造成局势高 度 紧张 的 根源，威胁进一 步破坏本已十分脆弱的当地局势，给双方间恢复和平进程带来了不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this regard, settlement activities and Israeli settler violence, lawlessness and terror against Palestinian civilians and properties in the [...] Occupied Palestinian Territory remain a [...] source of great tension, threatening [...]to further destabilize the fragile situation [...]on the ground and negatively impacting the resumption of the peace process between the two parties as it has consistently done in the past. daccess-ods.un.org |
认识到地中海安全的不可分割性，加强地中海国家间的合作以推动该区域所 [...] 有各国人民的经济和社会发展，将大大促进该区域的稳定、和平与安全， 又认识到地中海国家迄今为止所作的努力和展示的决心，以加紧对话和协商 [...] 进程，解决地中海区域现存的问题，消除造 成 紧张 局 势的根源以及由此产生的对 和平与安全的威胁；这些国家日益认识到需要进一步共同努力，加强该区域在经 [...]济、社会、文化和环境方面的合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region, Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in [...] the Mediterranean region and to [...] eliminating the causes of tension and the consequent [...]threat to peace and security, and their [...]growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region daccess-ods.un.org |
鼓励和支持建立利益相关者之间的协调机制和公私合作关系，尤其是在 [...] 矿业部门发展方面，并确定可惠益各方的建设和平行动，包括社区(尊重环境、 尊重社区价值观、土地权、社会服务、地方经济发展)、青年和妇女(直接和间接 [...] 就业、尊重劳动者权利)以及矿业公司(减少与社区 的 紧张 关 系、建议解决冲突机 制、改善设施/工厂的保安) daccess-ods.un.org | Encourage and support the setting up of mechanisms of coordination and mutual consultation between stakeholders and a public-private partnership, in relation especially to the development of the mining sector; and identify peacebuilding actions that might benefit not only communities (respect for the environment, respect for community values, land rights, social services, development of the local economy), but also the youth and women (direct and indirect employment, respect [...] for workers’ rights) and mining [...] companies (reduction of tension with communities, [...]existence of conflict-resolution mechanisms, [...]guarantee of greater safety of plants and facilities). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。