▾
External sources (not reviewed)

大会在其第 64/195 [...] 号决议第 2 段中重申深切关注以色列空军炸毁紧靠黎巴嫩吉耶发电厂的一批储油罐对黎巴嫩实现可持续发展的不利影响，并在第 [...] 3 段中认为浮油严重污染了黎巴嫩海岸并污染了叙利亚的部分海岸，对黎巴嫩自然资源、生物多样性、渔业和旅游业及人 [...] 体健康具有不利影响，因此对该国的生计和经济产生了严重影响。 daccess-ods.un.org	In paragraph 2 of its resolution 64/195, the General Assembly reiterated the expression of its deep [...] concern about the adverse implications [...] of the destruction by the Israeli Air Force [...] of the oil storage tanks in the direct [...] vicinity of the Lebanese Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon and, in paragraph 3, it considered that the oil slick had heavily polluted the shores of Lebanon and partially polluted Syrian shores and consequently had had serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon, owing to the adverse implications for natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and for human health, in the country. daccess-ods.un.org
科索沃共和国与其紧邻各国——阿尔巴尼亚、马其顿和黑山——有非常好的关系，一直就许多相互关切的问题进行密切 [...] 合作。 daccess-ods.un.org	The Republic of Kosovo has very good [...] relations with its immediate neighbours — Albania, Macedonia [...] and Montenegro — and has been cooperating [...] closely on a wide range of issues of mutual concern. daccess-ods.un.org
(j) 加紧迫害属于未获承认的宗教少数群体者，尤其是巴哈教徒，包括利用国营新闻媒体等手段，不断加紧攻击巴哈教徒及维护其权益者，并侵犯他们的人权，被逮捕和被拘留的巴哈教徒人数大幅增多，包括有针对性地攻击巴哈教教育机构，在经过漏洞百出的法律诉讼后对七名巴哈教领导人恢复执行二十年刑期，以及继续采取措施剥夺巴哈教徒在公私两类部门的就业机会 daccess-ods.un.org	(j ) Increased persecution and human rights violations against persons belonging to unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including escalating attacks on Baha’is and their defenders, including in State-sponsored media, a significant increase in the number of Baha’is arrested and detained, including the targeted attack on the Baha’i educational institution, the reinstatement of twenty-year sentences against seven Baha’i leaders following deeply flawed legal proceedings, and renewed measures to deny Baha’is employment in the public and private sectors daccess-ods.un.org
在过去一年中，以色列在东耶路撒冷加紧拆毁巴勒斯坦人的房屋，又使数百个家庭无家可归；驱逐东耶路撒冷的巴勒斯坦居民，包括任意撤销其居留权和阻碍家庭团聚的努力；征用其财产；在神圣禁地和历史遗址附近 [...] 和周围挖掘；关闭耶路撒冷的巴勒斯坦机构；妨碍信仰自由；多次对朝拜者 [...] 过度使用武力；以色列定居者在耶路撒冷实施恐怖、暴力和煽动行为。 daccess-ods.un.org	The past year has [...] witnessed the intensification of the demolition of Palestinian homes in East [...] Jerusalem, rendering hundreds [...] more families homeless; eviction of Palestinian residents of East Jerusalem, including by arbitrary revocation of their residency rights and obstruction of family unification efforts; expropriation of properties; excavations near and around holy and historic sites; closure of Palestinian institutions in the City; obstruction of freedom of worship; use of excessive force against worshippers on several occasions; and acts of terror, violence and incitement by Israeli settlers in the City. daccess-ods.un.org
会议几乎一致赞扬秘书处对巴勒斯坦人民及其建国努力的重要而有效的支持，并强调需要充足的资源，以加紧贸发会议对巴勒斯坦人民的援助。 daccess-ods.un.org	There was almost unanimous commendation for the secretariat’s important and effective support to the Palestinian people and their State-building efforts. daccess-ods.un.org
以色列继续其建立非法定居点的活动，特别是在耶路撒冷及其周围地区，加紧没收巴勒斯坦土地，摧毁和没收他们的房屋，扩大定居点，为制造既成事实 [...] 的明确的目标而移动定居者，尤其是以色列继续建造的隔离墙违反国际法院 2004 年 7 月 9 日咨询意见， [...] 明显偏离了 1967 年绿线并深入约旦河西岸被占巴勒斯坦领土。 daccess-ods.un.org	Israel is continuing its illegal settlement activities, [...] particularly in and around Jerusalem, [...] stepping up its confiscation of Palestinian lands, its [...] destruction and seizure of their houses, [...] and expanding settlements and moving settlers with the clear goal of creating fait accompli situations, particularly since, in violation of the advisory opinion of 9 July 2004 of the International Court of Justice, the wall of separation that Israel continues to build deviates clearly from the 1967 Green Line and crosses into the occupied Palestinian territory in the West Bank. daccess-ods.un.org
尼加拉瓜重申断然拒绝并谴责美利坚合众国继续和加紧针对古巴的经济、商业和金融禁运，此举不仅不能促进应该普遍存在于主权国家国际关系的必需的对话和合作气氛，而且是这个兄弟国家发展及其保持经济和社会重大成就努力的重大障碍。 daccess-ods.un.org	Nicaragua reiterates its emphatic rejection [...] and condemnation of [...] the continuance and tightening of the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba by the United [...] States of America, [...] which not only fails to contribute to the requisite climate of dialogue and cooperation which should prevail in international relations between sovereign States but also constitutes the principal obstacle to the development of this fraternal country and its attempts to maintain its major economic and social achievements. daccess-ods.un.org
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 [...] 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任，再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和平行动。 daccess-ods.un.org	In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in [...] combination with a complex [...] humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered [...] comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org
请允许我以我国代表的身份表示，智利人民与当局同其他国家人民与当局一道，向面临巨大紧急状况的巴基斯坦人民与当局表示同情与声援。 daccess-ods.un.org	In my national capacity, allow me to add the voices of Chile’s people and authorities to the expressions of [...] sympathy and solidarity to the people and authorities of Pakistan [...] with respect to the immense emergency that faces them. daccess-ods.un.org
在下列国家被捕、拘留、绑架或被剥夺自由或被强迫失踪或有被强迫失踪危险的人员问题发出了 13 个紧急呼吁：巴林、中国、埃及、埃塞俄比亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、巴基斯坦、阿拉伯叙利亚共和国、乌兹别克斯坦和巴勒斯 [...] 坦权力机构。 daccess-ods.un.org	The Working Group sent 13 urgent appeals concerning persons who had been arrested, detained, abducted or otherwise deprived of their liberty or who had been [...] forcibly disappeared or were at risk of [...] being disappeared in Bahrain, China, Egypt, Ethiopia, [...] Islamic Republic of Iran, Iraq, [...] Pakistan, the Syrian Arab Republic, Uzbekistan and the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org
我们注意到，叙利亚政府已解除紧急状态，巴沙尔 ·阿萨德总统已宣布改革方案。我们希望，通过开展包容各方的对话和有效实行这些改革，叙利亚将能够在社会和平与秩序方面取得进展。 daccess-ods.un.org	We note the lifting [...] of the state of emergency and the programme of reforms announced by President Bashar al-Assad, [...] and hope that, through [...] an inclusive dialogue and the effective application of these reforms, progress can be made towards social peace and order. daccess-ods.un.org
这些龙头项目将满足《援助计划》中详细阐明的巴勒斯坦人在短期优先事项方面的需求，并在当前紧张局势和巴勒斯坦人民处境艰难的情况下取得明显的积极成果。 unesdoc.unesco.org	These Flagship Projects will meet the short-term priority needs of the Palestinians detailed in the Programme of Assistance, and will be highly [...] visible with positive achievements in the current [...] climate of tension and hardship experienced by the Palestinian people. unesdoc.unesco.org
缔约国应采取紧急措施，确保巴勒斯坦妇女能够不受限制地获得适足的产前、生产和产后医疗服务。 daccess-ods.un.org	The State party [...] should take urgent measures to ensure Palestinian women’s unrestricted [...] access to adequate prenatal, natal and post-natal medical care. daccess-ods.un.org
2010 年巴基斯坦特大洪灾之后，为协调所有紧急援助，巴基斯坦政府建立了总理级特别支持小组和省级救灾、恢复和安置局。 daccess-ods.un.org	Following massive flooding in Pakistan in 2010 the government established a Prime Ministeriallevel Special Support Group (SSG) and a Provincial Relief, Rehabilitation and Settlement Authority (PaRRSA) to coordinate all emergency assistance. daccess-ods.un.org
我们关切地注意到，在黎巴嫩社区间的紧张状态加剧，这危及黎巴嫩政治社会内各派之间的政治平衡和共存，并已经导致不断违反安全理事会第 1701(2006)号决议，特别是通过在联合国驻黎巴嫩临时部队行动区域隐藏武器和弹药和以色列军队每天入侵黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org	We have noted with concern an increase in [...] inter-community tensions in Lebanon, which endangers the political balance and coexistence among the various factions within Lebanese political [...] society and has led [...] to ongoing violations of Security Council resolution 1701 (2006), in particular through the caching of weapons and explosives in the areas of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon, as well as daily incursions by Israeli armed forces into Lebanon’s territory. daccess-ods.un.org
对话与谈判解决。美利坚合众国对古巴旷日持久的经济贸易和金融封锁，不但没有达到任何目的，而只能使两个邻国之间的关系长期高度紧张，并使古巴人民、特别是妇女儿童遭受巨大的艰难痛苦。 daccess-ods.un.org	The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba, which has lasted for too long, [...] serves no other purpose [...] than to keep high tensions between two neighbouring countries and inflict tremendous hardship and suffering on the people of Cuba, especially women [...] and children. daccess-ods.un.org
我呼吁以色列履行安理会 [...] 有关决议规定的义务，从盖杰尔村北部撤出，并停止对黎巴嫩领空的飞越，这种行为加剧了紧张，破坏了黎巴嫩安全部队的可信度，增加了意外冲突的危险，并造成平民的焦虑。 daccess-ods.un.org	I call upon Israel to adhere to its obligations under relevant Security Council resolutions and withdraw from the northern part of the village of Ghajar and cease its [...] overflights of Lebanese [...] airspace that raise tension, undermine the credibility of Lebanese security [...] services, increase the risk [...] of unintended conflict and generate anxiety among the civilian population. daccess-ods.un.org
粮食署和儿基会特别关注在尼日尔和巴基斯坦紧急状态下两岁以下儿童的需求。 daccess-ods.un.org	WFP and UNICEF gave special consideration to the needs of children under 2 years of [...] age in the Niger and Pakistan emergencies. daccess-ods.un.org
苏丹、索马里、刚果民主共和国和阿富汗等国持续存在的紧急状况，以及巴基斯坦和中美洲发生的洪灾，都凸显出必须继续加强人道主义行动的协调。 daccess-ods.un.org	Protracted emergencies in countries such as the Sudan, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Afghanistan, and recent natural disasters including the earthquake in Turkey, as well as flooding in Pakistan and Central America, highlight the continued need for improved coordination of humanitarian action. daccess-ods.un.org
与许多其代表在昨天和今天发言的国家的政府一样，塞尔维亚政府最近也作出决定，向巴基斯坦提供紧急人道主义援助。 daccess-ods.un.org	Like many of the Governments whose representatives delivered statements [...] yesterday and today, the Serbian Government recently adopted a decision [...] on providing urgent humanitarian assistance to Pakistan. daccess-ods.un.org
经济及社会理事会 1976 年 8 月 4 日第 [...] 2026(LXI)号决议和 1977 年 8 月 3 日第 2100(LXIII)号决议请联合国开发计划署、联合国系统各专门机构及其他组织与西亚经济社会委员会协调，加紧努力以辨明巴勒斯坦人民的社会及经济的需要。 daccess-ods.un.org	The Economic and Social Council, in its resolutions 2026 (LXI) of 4 August 1976 and 2100 (LXIII) of 3 August 1977, called upon the United Nations Development Programme, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to intensify, in coordination with the Economic and [...] Social Commission for [...] Western Asia, their efforts in identifying the social and economic needs of the Palestinian people. daccess-ods.un.org
无线电室将接收所有与安保有关的来电，从而维持设在蒙巴萨的紧急通信设施。 daccess-ods.un.org	The radio room will take all security-related calls, thus maintaining the [...] emergency communication facility in Mombasa. daccess-ods.un.org
2010 年 2 月 24 日，奥巴马总统重申继续封锁，再次延长 1996 年通过的第 6867 号总统公告(题为“继续维持对古巴的国家紧急状态和船舶抛锚与航行管制紧急状态管理局”)，以及 2004 年第 7757 号总统公告(扩大对古巴的国家紧急状态范围，禁止美国游船进入古巴水域，以此来加强经济封锁)。 daccess-ods.un.org	On 24 February 2010, President Obama, reaffirming the continuation of the embargo, renewed Proclamation 6867, entitled [...] “Continuation of [...] the National Emergency Relating to Cuba and of the Emergency Authority Relating to the Regulation of the Anchorage and Movement of Vessels”, adopted in 1996, and Proclamation 7757 of 2004, which extended the scope of the national emergency with respect to Cuba to prevent the entry into Cuban territorial [...] waters of United States [...] recreational vessels, in order to tighten the economic embargo. daccess-ods.un.org
此外，出席这两次会议的专家们还建议向巴格达紧急派遣一支由教科文组织协调的评估考察团。 unesdoc.unesco.org	Moreover, the experts convened at the meetings [...] recommended the urgent dispatch of an assessment mission to Baghdad, under UNESCO’s [...] coordination. unesdoc.unesco.org
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项，采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org	His delegation requested the international community, [...] as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population [...] of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org
2008 年 7 月 22 日至 24 [...] 日，人权高专办与联合国驻巴林的国家工作队和巴林政府紧密合作举办了关于建立国家人权机构的巴黎原则和最佳做法的讲习 [...] 班，旨在支持政府履行其在 2008 年 4 月普遍定期审议第一次会议上做的关于根据 [...] 巴黎原则设立人权机构的承诺。 daccess-ods.un.org	From 22 to 24 July 2008, OHCHR, in close [...] cooperation with the United Nations country [...] team in Bahrain and the Government of Bahrain, held [...] a workshop on the Paris Principles [...] and best practices for the establishment of a national human rights institution, aimed to support the Government to fulfil its commitment made at the first session of the universal periodic review in April 2008 to establish a human rights institution in line with the Paris Principles. daccess-ods.un.org
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， [...] 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...] 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org	Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably [...] linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again [...] been the target of blasphemous [...] attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org
卡恰圭拉·兰吉耶里先生(意大利)(以英语发言)：主席先生，我们要以意大利代表团的名义感谢你及时召开本次会议，以通过一项关于在太平洋热带低气压 E-12 引起 10 月 10 日至 19 日给整个中美洲造成影响的暴雨之后为恢复和重建伯利兹、哥斯达黎加、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜和巴拿马提供紧急人道主义援助的决议草案。 daccess-ods.un.org	(Italy): On behalf of the Italian delegation, we wish to thank you, Sir, for convening this timely meeting to adopt a draft resolution on emergency humanitarian assistance for the rehabilitation and reconstruction of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama in the aftermath of tropical depression E-12 in the Pacific Ocean and the torrential rains that affected the whole Central American region between 10 and 19 October. daccess-ods.un.org
无论如何，我请安全理事会和各个行为者考虑需 [...] 要建立一种国际机制，以帮助处理所有这些挑战，但不影响全民投票的结果；并需要加强喀土穆和朱巴间紧密、和平的关系。 daccess-ods.un.org	In any event, I invite the Security Council and the various actors, without prejudging the outcome of the referendum, to bear in mind the need for an international mechanism that could help in [...] managing all of those challenges, as well as the need for strengthening close, [...] peaceful relations between Khartoum and Juba. daccess-ods.un.org
在过去 6 [...] 个月中，在执行该决议的其余规定方面一直没有取得切实进展，特别是在黎巴嫩出现政治紧张局势和阿拉伯叙利亚共和国境内危机不断升级的情 [...] 况下。 daccess-ods.un.org	Over the last six months, there has been no concrete progress towards the implementation of the remaining provisions of the [...] resolution, in particular in the context of [...] growing political tensions in Lebanon and the escalating [...] crisis in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org

紧巴 ()—

hard up

tight (i.e. lacking money)

紧巴巴 ()—

See also:

紧 adj—

紧—

巴—

紧 v—

▾
External sources (not reviewed)

紧巴 ()—

hard up

tight (i.e. lacking money)

紧巴巴 ()—

See also:

紧 adj—

紧—

巴—

紧 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)