| 单词 | 紧密配合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧密配合 —coordinate closelyless common: act in close partnership with See also:紧密 adj—tight adj • dense adj 紧密 adv—tightly adv 紧密—inseparably close 配合—cooperate • matching • coordinate with • conform to • correspond • compatible with • rapport • in conjunction with • fitting in with • become man and wife • act in concert with • combine parts of machine
|
为获得预期的结果，全国委员会与总部外办事处 的 紧密配 合是必不可少的。 unesdoc.unesco.org | To achieve the [...] desired results, close collaboration between [...]National Commissions and field offices was indispensable. unesdoc.unesco.org |
发 展新的合作伙伴关系是我们按领导机构的决定 ， 紧密配合 各 国 全国委员会进行的。 unesdoc.unesco.org | The development of new [...] partnerships, in close liaison with National [...]Commissions, is being carried out in accordance with [...]the decisions of the governing bodies. unesdoc.unesco.org |
在已开展的活动中，有一部分是在总部完成的，另一 部分则是在非集中化范围内实现的，但两者之间是协 调一致紧密配合的。 unesdoc.unesco.org | Some activities were generated at Headquarters and others in the framework of decentralization, but both these levels worked together in total synergy. unesdoc.unesco.org |
全球有害藻类水华生态学计划同全球海洋观测系统 的 紧密配合 ， 将 大大促进这一合作。 unesdoc.unesco.org | These examples can be cloned between GRAs through the Regional GOOS Forum. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会促请特派团最优先考 虑将其人员编制和组织结构与其授权任务、目 标和业务需求尽可能紧密配合。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the Mission to give the highest priority [...] to aligning its staffing and [...] organizational structure as closely as possible to its [...]mandate, objectives and operational needs. daccess-ods.un.org |
对灌溉系统空间表征的改善将更好地同目前正在细化的地下水部分 相 紧密配合。 wrdmap.org | The improved spatial representation of the irrigation [...] system would be more closely matched with the refined [...]groundwater component that is currently being developed. wrdmap.org |
在这方面，特别报告员将继续和基金 紧密配合 一起 工作，以期执行其以受害者为中心的方式并确保将受害者纳入诉讼程序，并 且使受害者能够得到适当的补救和赔偿。 daccess-ods.un.org | In that respect, the Special Rapporteur will [...] continue to work closely with the Fund with a view to complementing his victim-centred [...]approach and ensuring [...]victims are included in judicial processes and have access to appropriate remedies and reparation. daccess-ods.un.org |
摄影指导与导演紧密配合，并 决定摄影机的视角，摄影镜头的构图，摄影机的运 动等等，他同时明确灯光器材以及摄影机的型号和数量。 motion.kodak.com | Working closely with the Director, the Director [...] of Photography determines the camera angles, shot composition, and camera movement for every shot. motion.kodak.com |
特派团将与国际和双边伙伴紧密配合 ， 全 力 支持该国政府加强军事能力，包括加强宪兵，特别是协调各种努力和促进交流情 报和经验教训，并且根据该国政府的请求，联刚稳定团还将支持军事司法机构， [...] 并动员捐助者提供装备和其他所需资源。 daccess-ods.un.org | The Mission, working closely with international and bilateral partners, will fully support [...] the Government in strengthening [...]its military capacity, including the military police, in particular by harmonizing efforts and facilitating exchanges of information and lessons learned and, upon the request of the Government, will also support military justice institutions and mobilize donors to provide equipment and other required resources. daccess-ods.un.org |
一些会员国在强调须更加“专注”的同时，却为某些决定提供资金（如减少正常 预算捐助，却增加预算外资金）、游说保留一些效果较差的计划或引入一些不是 紧密配合优先重点的活动，从而加剧了整体性的缺乏。 unesdoc.unesco.org | Member States, while emphasizing the need for “greater focus”, have themselves contributed to the [...] current lack of [...] coherence both by funding decisions (e.g. reducing regular budget contributions while increasing extrabudgetary resourcing) and by lobbying [...]to sustain weak [...]programmes or introduce incoherent activities. unesdoc.unesco.org |
通过与中国政府、大学院校和科研机构等 的 紧密配合 ， US AID正在加强与中国在健康、环境、减灾等方面的合作，并探索在中美及其它发展中国家间建立三边协作。 embassyusa.cn | Working closely with Chinese government [...] agencies, universities and research institutes, USAID is strengthening its cooperation [...]with China on health, environment, disaster mitigation and trilateral collaboration with other developing countries. eng.embassyusa.cn |
艾普科美的UX设计师将和中美的产品团 队 紧密配合 ， 为艾普科美的移动一个用和云系统设计出满意和有效的产品体验。 cn.appconomy.com | The Appconomy UX [...] Designer will work closely with both the China [...]and US-based product teams to design an overall satisfying [...]and effective product experience for Appconomy’s mobile apps and cloud. appconomy.com |
计划和执行这些活动的一般方法确保了会员国能够得益于教育部门在 2008-2009 年开展 [...] 的关于能力建设的最新研究，与此同时，正常计划和预算外资金 的 紧密配合 又 防 止了资源和 成果的分散。 unesdoc.unesco.org | A common approach to the design and implementation of these activities is ensuring that Member States benefit from the state-of-theart research on [...] capacity development conducted by the Sector in [...] 2008-2009, while close alignment of the regular [...]programme and extrabudgetary [...]components is preventing the dispersal of resources and results. unesdoc.unesco.org |
各业务职能部门的主管将与负责公司可持续发展的副总 裁 紧密配合 ， 共同设计、试行和实施核心计划。 sgsgroup.com.cn | The heads of business functions each work in collaboration with the Vice President Corporate Sustainability to design, pilot and implement the core programs. sgsgroup.com.ar |
为了确保以综合方法解决共有的问 [...] 题，特别报告员打算特别和那些处理法外处决、失踪、任意拘留、反恐怖主义、 保健、移民和对妇女施暴等问题的其他任务负责 人 紧密配合 一 起 工作。 daccess-ods.un.org | He intends to work closely with other mandate holders, in particular those addressing extra-judicial executions, disappearances, arbitrary detention, [...] counter-terrorism, health, migrants and violence against women, to ensure [...] that cross-cutting issues are approached in a holistic manner. daccess-ods.un.org |
这需要本组织内部确定好重点工作并进行良好规 [...] 划（在国家知识产权战略的指导下），而且与计划 9 和 10 紧密配合，将更多的工作外包给合格的 个人。 wipo.int | This will require prioritization and improved planning [...] within the Organization (guided by national [...] IP strategies) and close cooperation with [...]Programs 9 and 10 while increasing the level [...]of outsourcing to competent individuals. wipo.int |
原 画设计师需要与导演，制片人、摄影指导及美术 组 紧密配合 工 作。 motion.kodak.com | The Concept [...] Artist works closely with the Director, [...]Producer, Director of Photography, and the entire art department. motion.kodak.com |
这种低粘度液体要求粘合部件 紧密配合 并 且配合表面平坦。 quadrantplastics.com | This low viscous [...] fluid requires closely fitting and very flat mating surfaces. quadrantplastics.com |
9.12 根据特定的国家/次区域/区域计划和方案的要求，计划 9 将紧密配合战略目标三列举的具体 发展计划和其他目标列举的计划。 wipo.int | 9.12. Program 9 will cooperate closely with the development-specific programs listed under Strategic Goal III as well as with Programs listed under other Goals, to the extent that specific national/sub-regional/regional plans and programs require. wipo.int |
联合国系统的规范部门与业务部门之间也许需要更 紧密配合。 daccess-ods.un.org | A much tighter fit between the normative and operational arms of the United Nations system may also be needed. daccess-ods.un.org |
订单下达至车间后，由灯管车间、电子车间、灯具车间及总装车 间 紧密配合 、 无 缝衔接，迅速而精准的成功关键就在于全自动化的生产设备，自动化消除了由不熟练、差错、疏忽等等人为造成的质量问题，极大地提高了产品稳定性与质量可靠性。 cn.lvd.cc | After the orders come to workshop, the light workshop, electrics workshop, light workshop and assembly workshop join hands and quickly and accurately finish the tasks thanks to remove the quality problems resulted from unskilled interventions, errors and negligence so as to assure the products stability and quality reliability. en.lvd.cc |
Omron 的基本型和手动型开关可与继电器 紧密配合 ， 用于消费电子、电器、计算机外设、办公自动化产品和电信应用。 digikey.cn | Omron's basic and manual switches work hand in hand with our relays in consumer electronics, appliances, computer peripherals, office automation products and telecom applications. digikey.ca |
Tom和创意总监Ebby Antigua紧密配合，在 棚内的拍摄中表现出这种态度。 ba-repsasia.com | Tom worked closely with Creative Director [...] Ebby Antigua on this studio shoot that bubbles with attitude. ba-repsasia.com |
我提议指定监察员作为斯洛文尼亚国家防范机制，并提出邀请非政 [...] 府组织和民间社会以或许迄今仍是一种经验独特的方 式 紧密配合 国 家 防范机制内 的工作。 daccess-ods.un.org | It was my idea to designate the Ombudsman as the [...] NPM in Slovenia and to invite NGOs and [...] civil society to closely cooperate in the [...]NPM in the way that is perhaps so far a unique experience. daccess-ods.un.org |
75 同样，太平洋人权 组织建议巴布亚新几内亚和其公民 紧密配合 一 起 工作促进环境保护。 daccess-ods.un.org | In the long term, the islands faced complete submersion.75 In a similar vein, OceaniaHR recommended that Papua [...] New Guinea work closely with its citizens to promote environmental [...]protection. daccess-ods.un.org |
强调教科文组织 2015 年前的计划方针应紧密配合 2010 年 9 月联合国大会关于千 年发展目标的高级别全会通过的成果文件以及后来的联合国大会关于生物多样性 [...] 和小岛屿发展中国家（SIDS）高级别审查会议通过的成果文件的相关规定， 9. unesdoc.unesco.org | Stresses that UNESCO’s programme orientation [...] until 2015 should be closely aligned with the relevant [...]provisions of the Outcome Document [...]adopted at the September 2010 HighLevel Plenary Meeting of the United Nations General Assembly on the MDGs as well as the outcomes of the subsequent General Assembly’s high-level review meetings on biodiversity and on small island developing States (SIDS) unesdoc.unesco.org |
鉴于国际法特别注重对酷刑罪的起诉，特别报告员期盼，在尊重国际刑事 法院和国际刑事司法法庭等机构的各自领域的前提之下，和这些机 构 紧密配合一 起工作。 daccess-ods.un.org | Given the special emphasis that international law places on prosecuting crimes of torture, the Special Rapporteur looks forward to working closely with the International Criminal Court and other international tribunals of criminal justice, while respecting the respective spheres of those bodies. daccess-ods.un.org |
政府的紧密配合有其 积极的因素，但也可能成为新合资企业的一项弱点，因为政府的介入倾向于增加额外官僚机构的官员，这些官员们除了经营有效生意外通常有其他日常工作。 youngchinabiz.com | While the government’s close involvement has [...] its positive elements, it could also be one of the new venture’s weak points, [...]as government involvement in anything tends to add an extra layer of bureaucracy from officials who often have other agendas besides running an efficient business. youngchinabiz.com |
此项改革与计划编 [...] 制方面已经开展的改革工作关系密切，内部监督办公室和战略规划编制 局 紧密配合 ， 制 定新 的、互为补充的、注重结果的计划编制、监控和评估方法。 unesdoc.unesco.org | This reform is closely linked to the reforms that have already taken [...] place on the programming side, with both IOS [...] and BSP working closely together on designing [...]new, complementary results-based approaches [...]to programming, monitoring and evaluation. unesdoc.unesco.org |
欣见秘书长打算提出关于行政和预算问题咨 询委员会报告(A/63/746/Add.17)第 24 段提 [...] 到的联合国维持和平行动全球支助战略的提 议，并请秘书长确保在他的提议中列入详尽的 成本效益分析(第 5 段) 在全球支助战略方面，后勤基地与外勤 部 紧密配 合。 daccess-ods.un.org | Welcomes the intention of the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly on a global support strategy for United Nations peacekeeping operations as referred to in paragraph 24 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.17), and requests the Secretary-General to ensure that his proposals include a thorough [...] cost-benefit analysis [...] (para. 5) UNLB worked closely with the Department of Field Support on the development [...]of the global support strategy daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。