| 单词 | 紧密相联 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧密相联 —closely interrelatedless common: intimately related See also:紧密 adj—tight adj • dense adj 紧密 adv—tightly adv 紧密—inseparably close 相联—interrelated • interact
|
政策说明一：人员资源将集中用于与教科文组织主要优先工作相关的计划和活动，以保证预 期的结果与分配的资源之间更 紧密相联。 unesdoc.unesco.org | Policy Statement One: Staff resources will be concentrated on UNESCO’s principal priorityrelated [...] programmes and activities, ensuring that [...] there is a stronger correlation between desired [...]results and assigned resources. unesdoc.unesco.org |
对这些特派团来说，维持和平和建设和平并非是两个 独立、有先后顺序的进程；它们是同一事物的两面， 紧密相联，必须同时开展。 daccess-ods.un.org | For those missions, peacekeeping and peacebuilding are not two [...] separate sequential processes; they are two sides of [...] the same coin, are closely interlinked and must be pursued [...]simultaneously. daccess-ods.un.org |
我们认为，只有所有核武器国家 [...] 都重新审视它们的理论，并且采取措施来减少与核武 库紧密相联的风 险，核危险才有可能降低。 daccess-ods.un.org | In our opinion, the nuclear threat will be reduced only if all [...] nuclear-weapon States re-examine their doctrines and take steps to reduce [...] the risks that are closely linked to nuclear [...]arsenals. daccess-ods.un.org |
自 2002 年通过《蒙特雷共识》以来，发展筹资 议程就一直与实现千年发展目标 紧密相联。 daccess-ods.un.org | Since the adoption of the Monterrey Consensus [...] in 2002, the financing for development [...] agenda has been closely linked to the achievement [...]of the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org |
与这些挑战紧密相联的是必需朝可持 续性方向更快地迈进。 daccess-ods.un.org | Closely linked to those challenges is the [...] need to move faster towards sustainability. daccess-ods.un.org |
我们必须认识到，所 有人类、所有生物以及我们这个星球的环 境 紧密相 联，而 且，在这种相互依存的情况下，如果不采取必 要的防范措施，一些人的所有活动或过失将对世界上 的其他人产生影响。 daccess-ods.un.org | We must understand that all human beings, all living creatures and the environment of our planet are interconnected, and that, in this interdependence, all actions or omissions by some will have repercussions for others throughout the world if we do not take the necessary precautions. daccess-ods.un.org |
它 还将在《北京宣言和行动纲要》的框架内使两性平等与发 展 紧密相联。 daccess-ods.un.org | It would also provide a strong link between gender equality and development within the framework of the Beijing [...] Declaration and Platform for Action. daccess-ods.un.org |
在今天这个相互依存的世界中，发展问题与安全 问题紧密相联。 daccess-ods.un.org | In today’s [...] interdependent world, development issues are closely linked to security issues. daccess-ods.un.org |
我们认为，我国政府制订的、在 2007 年里斯本 召开的几内亚比绍毒品贩运问题国际会议上提出的 [...] 战略必须得到审议和加强，以使它能够将恐怖主义现 象纳入其中，因为今天这一现象与毒品贩 运 紧密相 联。 daccess-ods.un.org | In our view, the strategy outlined by our Government and presented at the International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau, held in Lisbon in 2007, must be reviewed and [...] strengthened so that it can incorporate the phenomenon of [...] terrorism, which is today closely linked with drug trafficking. daccess-ods.un.org |
就土耳其而言，我们越来越多地参与预防性外 交、建立和平、维持和平以及冲突后建设和平努力， 这些努力紧密相联。 daccess-ods.un.org | For its part, Turkey has been increasingly engaged in [...] preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding [...] efforts, which are closely interlinked. daccess-ods.un.org |
人类尊严的概念存在 于各个社会，并且同价值观系统、共同生活方式和构成文化的各种信 仰 紧密相 联，但 有必要认识到，有悖于人类尊严的某些做法和观念同样源自传统价值。 daccess-ods.un.org | While concepts of human dignity were found in every society and tied to value systems, [...] ways of living together [...] and beliefs that came together in “culture”, it was equally necessary to recognize that some practices and attitudes at odds with human dignity [...]also derived from traditional values. daccess-ods.un.org |
这两个方 面紧密相联：战胜学业不成功现象，就有助于克服社会匮乏带来的恶果，其中包括学 业不成功现象本身。 unesdoc.unesco.org | The two dimensions are closely intertwined: tackling school failure [...] helps to overcome the effects of social deprivation [...]which often causes school failure. unesdoc.unesco.org |
土著社区的社会、政治、文化和其他传统与轮 垦 紧密相联。 daccess-ods.un.org | The social, political, cultural and [...] other traditions within these indigenous [...] communities are closely intertwined with their practice [...]of shifting cultivation. daccess-ods.un.org |
我们认为，这次辩论 [...] 会有助于进一步激励和推进我们最重要的共同目标 中的两个目标——实现持久的安全和实现千年发展 目标；这两个目标紧密相联。 daccess-ods.un.org | We believe that this debate will help to further galvanize and push forward two of our most critical common objectives — the [...] achievement of lasting security and the realization of the Millennium Development [...] Goals, which are so closely interlinked. daccess-ods.un.org |
非法贩运小武器和轻武器往往与 有组织犯罪、恐怖主义和毒品贩运 紧密相联。 daccess-ods.un.org | Illicit trafficking in small arms and light [...] weapons is often closely linked to organized [...]crime, terrorism and drug trafficking. daccess-ods.un.org |
这些全球性挑战还着重强调了我们世界 [...] 相互依存的特点。在这个世界上，我们现今关切的问 题比以往任何时候都更加彼此 紧密相联 ， 因 而无法单 独地处理。 daccess-ods.un.org | These global challenges have also strongly emphasized the characteristic interdependence of our [...] world, where today issues that concern us [...] are more strongly interlinked than ever and [...]cannot be dealt with in isolation. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，欧洲 联盟的历史可被视作一段与战争创伤 紧密相联 的成 功的历史。 daccess-ods.un.org | Without a doubt, the history of the European Union can be seen as the history of a success that is intimately linked to the ravages of war. daccess-ods.un.org |
在 这方面，我们认识到，该区域的未来与整个欧洲的未 来紧密相联，因 此，我们坚决支持波斯尼亚和黑塞哥 维那全面融入欧洲-大西洋机构的愿望，而且，我们 [...] 希望，这些机构也将接纳波斯尼亚和黑塞哥维那。 daccess-ods.un.org | In that regard, cognizant [...] of the fact that the future of the region is closely tied to that of [...]Europe as a whole, we firmly [...]support the aspiration of Bosnia and Herzegovina to fully integrate with the Euro-Atlantic institutions, and we hope that those institutions will also embrace Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
社会和经济发展与安全、稳定以及法 治 紧密相联。 daccess-ods.un.org | Social and economic [...] development are tightly interconnected with security, [...]stability and the rule of law. daccess-ods.un.org |
区域代表权也与扩大后安全理事会的规 模 紧密 相联。 daccess-ods.un.org | Regional [...] representation is also closely linked to the [...]size of the enlarged Security Council. daccess-ods.un.org |
在对幼儿权利的影响方面，各项千年发展目 标紧密相联。 daccess-ods.un.org | The Millennium [...] Development Goals are closely interconnected in their impact [...]on the rights of the young child. daccess-ods.un.org |
精简圣多明各联络中心，以便与海地分散管理的特派团支助机 构 紧密相联 ， 提 供一个有效的行 政服务(财务、人事、采购、合同管理、工作人员咨询、支助联合国志愿人员和综合培训)请求/ 查询应答系统 军事、警务和文职人员 daccess-ods.un.org | Streamlining of the Contact Centre in Santo Domingo so that it is tightly linked with the decentralized mission support structure in Haiti to provide for an efficient response system on requests/queries for administrative services (finance, personnel, procurement, contracts management, staff counselling, support to United Nations Volunteers and integrated training) daccess-ods.un.org |
我 们两国人民的命运今后将像过去一样 紧密相联。 daccess-ods.un.org | The destinies of our [...] two peoples are as closely interlinked in the future [...]as they were in the past. daccess-ods.un.org |
1998年，位于美国北卡罗来纳州的集团总部High [...] Point落成，将NATUZZI的不断壮大与北美市 场 紧密相联 ， 这是一幢未来主义风格的建筑，由建筑大Mario [...]Bellini担当设计，作为Natuzzi Americas的办公场所，拥有60多位雇员以及8000多平米的产品展厅。 natuzzi.cn | In 1998, further confirmation of [...] the Group’s strong ties with the American [...]market was given by the inauguration in High [...]Point (North Carolina) of a futuristic-looking building, designed by the architect Mario Bellini, housing the offices of Natuzzi Americas, with over 60 employees and a huge showroom measuring 8,000 square metres. int.natuzzi.com |
在 2 月份巴西担任主席期间举办的公开辩论会 (见 S/PV.6479)上，安理会强调，安全与发展 紧密相 联，且两者互为加强。 daccess-ods.un.org | During the open debate held in February by the Brazilian presidency [...] (see S/PV.6479), the Council emphasized that security [...] and development were closely interlinked and mutually [...]reinforcing. daccess-ods.un.org |
我们坚信，阿富汗的增长、治理和稳定，三 者紧 密相联，相互促进。 daccess-ods.un.org | We are persuaded that the growth, governance and stability of [...] Afghanistan are closely linked and mutually reinforcing. daccess-ods.un.org |
(f) 期待与监测和报告国家工作队紧密合 作，确保成功执行第 1612(2005) 号决议，并敦促相关机构，包括联合 国开发计划署和联合国儿童基金会，特别注 重解决更广泛的社会-经济、治理和安全问题。 daccess-ods.un.org | (f) Looked [...] forward to working closely with the country task force on monitoring and reporting to ensure the successful implementation of resolution 1612 (2005), and urged the relevant agencies, including the United Nations [...]Development Programme and [...]the United Nations Children’s Fund, to give special focus on addressing the broader socio-economic, governance and security issues. daccess-ods.un.org |
应当指出，这同全球关于氯仿生产的数据具 有紧密相关性，全球 HCFC-22 的生产数字不应高于 720,000 公吨，即比依据第 7 条的数据 要低 20%多；这将导致四氯化碳最低联合生产的成比例减少。 multilateralfund.org | It should be noted that there were strong suggestions related to global data on chloroform production that the global HCFC-22 production figures should be not higher than about 720,000 metric tonnes, i.e. more than 20 per cent lower than they are according to Article 7 data; this would lead to a proportional reduction in minimum CTC co-production. multilateralfund.org |
各位部长深表关切当前各种紧密联系 又 相 互 恶化的全球危机，尤其是世界 金融和经济危机、粮食危机、环境危机、动荡的能源价格以及气候变化带来的 [...] 挑战，这些挑战扭转了发展中国家许多重要的发展成果，影响了千年发展目标 的实现，特别是消除贫穷。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed deep concern over the [...] multiple inter-related and mutually exacerbating [...]current global crises, in particular [...]the world financial and economic crisis, the food crisis, the environmental crises, the volatile energy prices, and the challenges posed by climate change, which reversed many important developmental gains in developing countries and have undermined the achievement of the Millennium Development Goals, in particular, poverty eradication. daccess-ods.un.org |
从某些方面来看，联合国 扫盲十年超越了教育过程本身，因为它与 生活的其它方面紧密相关---识字能力的获得与运用会影响母子健康、人口出生 率、收入水平，也会影响一些无形的东西，比如自信心、创造力、公民的参与意 识和文化自尊。 unesdoc.unesco.org | In some respects, the UNLD goes beyond the educational process, by demonstrating strategic links to other aspects of life – the acquisition [...] and uses of [...]literacy have an impact on mother and child health, on fertility rates, on income levels, as well as on less tangible effects such as an increase in selfconfidence, initiative, participatory citizenship and cultural self-esteem. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。