| 单词 | 索道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 索道—ropewayExamples:滑雪索道—ski-lift 拖牵索道—anchor lift (ski-lift) 架空索道—cable car aerial ropeway
|
游客可以乘着约1800米长的索道扶摇直上，欣赏周围叹为观止的风景和原汁原味的自然景观。 shangri-la.com | Visitors can hike up the mountain, absorbing the stunning scenery and pristine natural landscape surrounding the 1,800-meter long trail. shangri-la.com |
作为索道安全领域的权威人士，TÜV 南德意志集团的专家积极参与技术委员会的索道设施欧洲法规制定工作。 tuv-sud.cn | Considered authorities [...] in the field of cableway safety, TÜV SÜD experts proactively participate in technical committees that formulate European regulations governing cableway installations. tuv-sud.com |
TÜV 南德意志集团为索道运营商、制造商或设计师提供一系列服务，通过最大限度地提高服务可用性和安全性来保障他们的盈利能力。 tuv-sud.cn | TÜV SÜD offers a complete suite [...] of services for cableway operators, manufacturers [...]or designers to safeguard their profitability [...]through maximising service availability and safety. tuv-sud.com |
因此，缆车索道中的空气弹簧不仅能够保证乘坐舒适性，而且能够保证缆车运行稳定，并且能够提高安全性。 contitech.cn | In this way, air springs in cable railways not only ensure a comfortable ride, but also pro-vide stability and increase safety. contitech.cn |
此处这种类型的八个转向滑轮安装在高山位置，其它八个安装在高空索道的山谷位置。 schaeffler.cn | Eight deflection sheaves of the type shown here are installed at the mountain station and another eight at the [...] valley station of anaerial cableway. schaeffler.us |
装备有波纹挡边和一体式轮组的输送带，通过支撑点运行在索道的承重索上，因而被提升离开了崎岖地带的地面。 contitech.cn | A conveyor belt with corrugated sidewalls and integrated wheel sets runs on load-bearing cables over tower stations, and is thus lifted above the ground over rough terrain. contitech.cn |
兴建、改善、维护、运作、管理、进行或控制任何公路、道路、索道、岔道或侧道、 桥梁、水库、河道、码头、厂房、仓库、发电站、店舖、商店及其他工程以及便利 设施，而上述设施可能对公司的利益有利及有助於、资助或以其他方式协助或参与 上述设施的兴建、改善、维护、运作、管理、进行或控制 northasiaresources.com | 14. to construct, improve, maintain, work, manage, carry out or control any roads, ways, tramways, branches or sidings, bridges, reservoirs,watercourses,wharves, factories, warehouses, electric works, shops, stores and other works and conveniences that may advance the interests of the company and contribute to, subsidise or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, working, management, carrying out or control thereof northasiaresources.com |
为了满足日益增长的旅行需求，不丹正在 探索客运和货运的替代模式，例如在生态敏感地区、边远地区和旅游目的地发展 铁路、索道或缆车运输网络，以尽量减少道路建设带来的影响。 daccess-ods.un.org | In order to meet growing travel demands, Bhutan is exploring the development of alternative modes of passenger and freight transport such as railways andropeways orcable car networks in ecologically sensitive areas, remote areas and tourist destinations to minimize the impact from road construction. daccess-ods.un.org |
空中览车是北美最大的客运空索道，运送滑雪者到1英里长海拔山区的高峰。 zoni.com | The Skyride is North America’s [...] largest aerial tramway, transporting [...]skiers one mile above sea level to the mountain’s peak. zoni.com |
主绳下端必须空载；禁止横向固定主绳（如右 图所示），禁止升降器在主绳上横向移动（类似索道）。 actsafe.se | The dead rope must be unloaded. [...] Do not buildcableways usingthe primary [...]rope as shown in the picture. actsafe.se |
不丹正在制定 2040 [...] 年交通远景规划，其第十个五年计划和方案中包括扩大城市交通服务的可行性研 究，以便包括索道、水路等生态友好交通方式和替代交通方式以及智能交通系统。 daccess-ods.un.org | Bhutan’s Transport Vision Plan 2040 is in the pipeline and its tenth Five-Year Plan and programmes cover the scope of expanding its urban transport services feasibility study to include eco-friendly [...] modes of transport and alternative modes of [...] transport suchas ropewaysandwaterways, [...]and intelligent transport systems. daccess-ods.un.org |
当Royal Caribbean 的海洋绿洲号游轮於2009 年12 [...] 月开始其处女航时，除了为其乘客提供超过40 英尺长的冲浪游泳池、滑索道和30英尺高的攀岩及其它娱乐设施外，这艘1200 [...]英尺长的游轮- 目前世界上最大的游轮- 还为其乘客提供一项RFID [...]服务，方便家庭和团队追踪他们的成员。 vitcode.com | When the Royal Caribbean cruise ship on the ocean oasis of numbers in December 2009 began its maiden voyage, in addition to its passengers, [...] providing more than 40-foot surf pool, slide [...] and 30-foot-highrope climbingand other [...]recreational facilities, the ship 1200 [...]feet a long cruise - the world's largest cruise ship - and its passengers, an RFID services to facilitate the tracing of their families and team members. vitcode.com |
由国际索道协会每六年举办一届的大会，第一次在世界上最美地方之一的拉美“Pão de Açúcar " (甜面包) 名胜地举办，今年召开第十届大会。 poma.net | The event, which is organized every six years by the OITAF , is taking place for the first time in Latin America at the foot of one of the world's most favorite postcard subjects, the "Pão de Açúcar" (Sugarloaf). poma.net |
当进入滑雪场主干道的现代化改造需要替换掉两条固定式抱索器索道时，当在漫长而陡峭的区域首需提高运量时，Multix 6脱挂式吊椅索道综合了所有的优点，成为一条独特的索道，它为所有人，无论是儿童、成年人还是初学者，提供了非常舒适的上下车服务。 poma.net | When the modernization of the main axis of access to the ski slopes passes by the replacement of two devices with fixed grips, when reaching a high capacity, over a long and uneven terrain, the first objective is; the detachable chairlift Multix 6 accumulates advantages as a unique lift, with a boarding and unloading comfort for all the public - children, adults, beginners. poma.net |
讨论突出了双方共同担心的问题和共同的目标， 也表明必须探索更多的渠道，以便在受教育权利的问题上能更密切地合作。 unesdoc.unesco.org | The Discussion brought into prominence shared concerns and common [...] objectives, and underlined the importance [...] of exploringfurther avenues towork together [...]more closely in the field of the right to education. unesdoc.unesco.org |
例如， 据报纸报道，索马里海盗 2008 年 9 月劫持的一艘乌 克兰货船上装载的坦克、武器和弹药原打算是前往苏 [...] 丹南部，而不是肯尼亚。 daccess-ods.un.org | For example, the tanks, weapons and ammunition on a Ukrainian [...] ship hijackedby Somalipirates in September [...]2008 were intended for South Sudan, [...]not Kenya, as the papers said. daccess-ods.un.org |
据报道，索马里的海盗行动现在遍布整个东海岸，包括青年党控制区。 daccess-ods.un.org | In Somalia, pirate operations are now reported along theentire [...] east coast of the country, including from areas controlled by Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
然而，监察组已证实，厄立特里亚继续违反第 [...] 1844(2008)和 1907(2009)号 决议，借道索马里领土部署埃塞俄比亚武装反对派团体。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Monitoring Group has confirmed that Eritrea continues [...] to violate resolutions 1844 (2008) and 1907 (2009) by deploying Ethiopian armed [...] opposition groups viaSomali territory. daccess-ods.un.org |
我们都知道，索马里自其中央政府在 1990-1991 年间垮台后，一直深陷困难之中，而且，安全理事会 自那以后就一直在处理索马里问题。 daccess-ods.un.org | trouble since the collapse of the central Government in 1990-1991, and the Security Council has been seized with the Somalia question ever since. daccess-ods.un.org |
我们都知道索马里国内 的动荡已超越其国境，演变为公海上的海盗行为。 daccess-ods.un.org | We have all heard how [...] the unrestin Somalia hasspilled [...]beyond its borders to manifest itself as piracy on the high seas. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 [...] 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United [...] States reported on exploratory investigations [...]with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats [...]and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
不过，若果银行的生意良好，他们可能会不单不容许你提早还款，而且还会要求你重新作另一份借贷，并顺道索取更多的手续费。 hkcarworld.com | If business is good for finance companies, you may find they will not re-finance the loan and will insist on your taking a new loan with new establishment fees. hkcarworld.com |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...][...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...] France, Ghana, Greece, [...]Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, BurkinaFaso,Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除此之外，利用执行局决定 149 EX/6.5 第 12 段提出的办法，相关会员国应和秘书处一道探索签署一项“顶债”协定的可能性。也就是说，凡与 C/5 相关的教科文组织活动和项目 都可以在这些国家里从自己的预算中拿出本地货币来实施，使用这种方法可加速在 35 届全 体大会前减少“旧债”的总额。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Member States concerned, together with the Secretariat, shouldexplore the possibility of entering into “swap” agreements using the modality in 149 EX/Decision 6.5, paragraph 12, whereby UNESCO activities or projects in conformity with the C/5 document would be implemented in their country using local currency from their own budgets thus accelerating the reduction of the entirety of the “old” debt before the 35th session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...]葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, [...]Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...] 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 [...]哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of [...] China; the representative of Turkey; the [...] representative of Lesotho; the representative [...]of France; the representative of Ethiopia; [...]the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。