| 单词 | 索赔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 索赔 —claim for damagesless common: claim damages • ask for compensation See also:赔—indemnify • compensate for loss • suffer a financial loss
|
三、本条规定概不妨碍索赔人证 明，承运人是合同事项所载明的人以外的人， [...] 或是根据本条第二款所识别的人以外的人。 daccess-ods.un.org | 3. Nothing in this article [...] prevents the claimant from proving [...]that any person other than a person identified in the contract [...]particulars or pursuant to paragraph 2 of this article is the carrier. daccess-ods.un.org |
例如，大法官可接收针对国家 的投诉和损失索赔要求 ，并决定为这类损失提供何种经济赔偿。 daccess-ods.un.org | For example, the JK can receive [...] complaints and claims for damages directed [...]to the state and decide on financial compensation for such damages. daccess-ods.un.org |
民事诉讼法典》对不同类型的诉讼和 索赔 规 定 了不同的程序和期限。 daccess-ods.un.org | The average waiting period between filing a civil case and [...] scheduling its hearing depends on the type [...] of action and claims, which set out [...]different proceedings and deadlines under the CPC. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必 须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐 证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假 定 索赔 人说 的是实话，同时铭记索赔人的 产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for [...] inclusion in the Register [...] if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
这些措施包括：进 行医疗改革；处理一些索赔案件 ；改善刑事司法。 daccess-ods.un.org | These include health care reform, the [...] settlement of certain claims, and improvements [...]in criminal justice issues. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) [...] 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以 往 索赔预 计 所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per [...] litre; (e) projected requirements for the [...] settlement of past claims by the Mission [...]fuel supplier, pending the outcome of the [...]Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并 使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起 的 索赔 或 债 务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成 的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons [...] employed by the Regional [...] Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful [...]misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
实践表明，向法院提出的抚养费索赔 通常 都有正当理由，诉讼最终做出命令支付抚养费的裁决。 daccess-ods.un.org | Practice shows [...] that maintenance claims submitted to [...]court are usually justified and the proceedings result in a decision [...]ordering the payment of maintenance. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 [...] 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件 作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 [...]例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 [...] 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important [...] accomplishments, including: (a) responding to the [...] majority of the claims brought to the [...]Office, including the provision of summary [...]advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
通过具有约束力的仲裁，决定一方政府对他方政府提出的以及一方的 国民(包括自然人和法人)对他方政府或他方拥有或控制的实体提出的关于 损失、破坏或伤害的索赔，这些索赔 涉 及 (a) 《框架协定》、《协定执行方式》 和《停止敌对行动协定》所要解决的冲突，以及(b) 违反国际人道主义法， 包括违反 1949 年日内瓦四公约的行为，或其他违反国际法的行为”。 daccess-ods.un.org | to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
你需要同意我们这么做，否则我们将无法 评估你的索赔。 ahmoshc.com | You need to give us consent to do this or we will not be [...] able to assess your claim. ahmoshc.com |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失或损坏，承运 人不负赔偿责任，除非索赔人证 明，此种灭失或损坏是由于承运人未能在当时的 [...] 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且承运人已知道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they [...] remain undelivered pursuant to this [...] article unless the claimant proves that [...]such loss or damage resulted from the failure [...]by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
国家以后会从 有义务支付抚养费的父母一方那里收回这笔钱，也就是说抚养 费 索赔 款 将转 给国家。 daccess-ods.un.org | The state later reclaims the money from the parent who was obliged to pay the maintenance, i.e. the maintenance claim will transfer to the state. daccess-ods.un.org |
目 前，联合国应利用其权力，坚持任何外交框架必须 对双方法律权利、不满和索赔敏感 ，以促使开展更 为平衡和更有效的谈判。 daccess-ods.un.org | It was time for the Organization to use its authority to insist that any diplomatic [...] framework must be sensitive to the legal rights, [...] grievances and claims of both sides, [...]leading to greater balance and more effective negotiations. daccess-ods.un.org |
鉴于他们的索赔在刑事和民事诉讼中均遭驳回，赔偿委 员会无法给予提交人任何补救。 daccess-ods.un.org | As their claims were rejected in both [...] the criminal and civil proceedings, the Compensation Board could not offer redress to the petitioners. daccess-ods.un.org |
对于以下情况下的任何侵权索赔，Ci trix 概不负责：(i) 客户在收到因任何侵权索赔 而应 停止使用此类服务的通知后，仍继续访问和/或使用服务；(ii) 客户本人或指示他人对 服务进行任何未经授权的修改；(iii) [...] 客户将服务与第三方程序、数据、硬件或其他资料进 行合并；或者 [...] (iv) 以任何形式侵犯商标权，涉及非 Citrix 采用的任何标记或品牌，或者 涉及因客户请求而采用的任何标记或品牌。 teros.com | Citrix assumes no liability, and shall have no liability, for any Infringement Claim based on (i) Customer’s access [...] to and/or use of the Services [...]after notice that Customer should cease use of such Services due to an Infringement Claim; (ii) any modification of the Services by Customer or at its direction; (iii) Customer’s combination of the Services with third party programs, data, hardware, or other materials; or (iv) any trademark infringement involving any marking or branding not applied by Citrix or involving any marking or branding applied at Customer’s request. teros.com |
为免生疑问，特此声明：若学生和/或其家长/监护人已收到 PEI 或托管银行/保险公司* 依照本协议或主托管协议/主保险协议*就任何事宜或损害而支付的任何款项，则该学生 和/或其家长/监护人应无权依照本协议或主托管协议/主保险协议*中的其他任何条款向 PEI 或托管银行/保险公司*就同一事宜或损害另 行 索赔 相 同 款项。 insworldsch.com | For the avoidance of doubt, if the Student and/or his/her parent/guardian receives any payment from the PEI or the Escrow Bank/Insurance Company* pursuant to a provision of this Agreement or the Master Escrow Agreement/Master Insurance Agreement* in respect of any matter or damage, then the Student and his/her parent/guardian shall not be entitled to claim against the PEI or the Escrow Bank/Insurance Company* for the same payment in respect of the same matter or damage pursuant to any other provision of this Agreement or the Master Escrow Agreement/Master Insurance Agreement*. insworldsch.com |
自委员会提交上一份报告以来，联合国损失登记册继续开展工作，收集、处 理和审查用于登记损失的索赔表， 并对其进行审议以列入登记册。 daccess-ods.un.org | Since the Board’s last report, the work of collecting, processing and reviewing claim forms for registration of damage and considering them for inclusion in the Register was continued. daccess-ods.un.org |
这些因素包括但不限于： [...] [...] 当前全球市场和经济形势，包括信用市场的相关形势；我们的证券投资组合的波动性；不利的外汇波动；持续卷入与运营相关 的 索赔 、 诉 讼和政府诉讼；劳动力中断；我们继续保持 [...]K-Tron International 成功合并的能力；我们的业务部门在与几大国家供应商的关系中的独立性；成本增加或原料不可用；死亡率的持续波动和火化增多；殡葬服务业非传统来源所带来的竞争；我们持续进行的反垄断诉讼；对工业资本商品的循环需求；以及一些与税务相关的事务。 jeffreyrader.cn | These factors include, but are not limited to: recent global market and economic conditions, including those related to the credit markets; volatility of our investment portfolio; [...] adverse foreign currency fluctuations; ongoing [...] involvement in claims, lawsuits and [...]governmental proceedings related to operations; [...]labor disruptions; our ability to continue the successful integration of K-Tron International; the dependence of our business units on relationships with several large national providers; increased costs or unavailability of raw materials; continued fluctuations in mortality rates and increased cremations; competition from nontraditional sources in the funeral services business; our ongoing antitrust litigation; cyclical demand for industrial capital goods; and certain tax-related matters. jeffreyrader.com |
粮农组织虽然认为这些指控不大可能产生任何责任，但不排除某 些索赔会有不利判决的可能性。 fao.org | While FAO does not believe it probable that it will incur any liabilities related to [...] these complaints, the Organization cannot exclude the [...] possibility that some claims will result in [...]unfavorable judgments. fao.org |
Depositphotos、其雇员、管理、合作伙伴、股东和代理不对任何形式的网站关闭造成的任何形式的业务信息和利润的损失、或由任何种类 的 索赔 、 损失、请愿、诉讼导致的其它财务损失、或由这些使用条款的合法性导致的其它事件承担任何责任，包括没有限制的网站导航、使用、访问任何文件或部分文件、及其包含的任何权利，尽管Depositphotos被告知了这类损害的理论上的可能性，无论事件和故障的发生是否起因于侵犯了知识产权或其它产权，它是基于违反法律的行为、疏忽、合同债务或其它类似的案件和情况，或者不是。 cn.depositphotos.com | Depositphotos and also its employees, management, partners, shareholders, and agents do not bear responsibility for failures of any kind or shutdown of the Site resulting in loss of business [...] information, profit or other financial [...] losses due to claims of any kind, losses, [...]petitions, actions or other events occurring [...]due to validity of these Terms of Use, including without limitations the Site navigation, use, access to any files or their parts, as well as any rights including even in the event Depositphotos was advised of the theoretical possibility of such damages, irrespective of whether the occurring event and damage were the result of infringement on intellectual or any other property, based on a breach of law, negligence, contract liabilities or other similar cases and situations, or not. depositphotos.com |
b. 财产损失或损坏的索赔须在 发现财产损失或损坏之日起，尽快连同所有保单详情一并以书面方式通知承运人。 starcruises.com | Any claim for loss of or damage to property shall be notified to the Carrier in writing as soon as the loss of or damage to property is discovered together with particulars of all insurance cover. starcruises.com |
最好使用更为清晰和直接的语言，例如“不会根据 仲裁裁决的任何方面对仲裁员提起法 律 索赔 ”。 daccess-ods.un.org | It would be preferable to use clearer and more categorical language, such as “no legal claim may be pursued against arbitrators on the basis of any aspect of an arbitral decision”. daccess-ods.un.org |
所有国家，包括阿拉伯利比亚民众国，应采取必要措施，确保不得应利比亚 当局、或阿拉伯利比亚民众国境内任何人或实体、或任何通过或者为这些人 或实体索赔的人 的要求，对合同或其他交易的执行因第 1970(2011)号决议、 本决议和相关决议规定的措施而受到的影响，提 出 索赔。 daccess-ods.un.org | all States, including the Libyan Arab Jamahiriya, shall take the necessary measures to ensure that no claim shall lie at the instance of the Libyan authorities, or of any person or body in the Libyan Arab Jamahiriya, or of any person claiming through or for the benefit of any such person or body, in connection with any contract or other transaction where its performance was affected by reason of the measures taken by the Council in resolution 1970 (2011), the present resolution and related resolutions. daccess-ods.un.org |
(a) 所有对卖方的要求、索赔、诉 讼或第三方的判决，对任何结果、材料、特殊、清偿、惩罚或 其他损害，直接或间接的，无论这种要求 、 索赔 、 诉 讼或判决是否基于合约的原则、侵权行 为、疏忽、限定的义务、保证、赔偿、贡献、法令或其他情况，包括但不限于所有的要求 、索 赔、诉 讼和与伤害相关的判断和/或任何死亡和人身伤害，以及对在使用、处理、修理、调整、 操作、修改或产品转换时引起的财产损失和/或损害；和 cranecomposites.com | (a) all demands, claims, actions, or judgments of a third party against any Seller Party, directly or indirectly, for any consequential, material, special, liquidated, punitive, or other damages, regardless of whether such demand, claim, action, or judgment is based on theories of contract, tort, negligence, strict liability, warranty, indemnity, contribution, statute, or otherwise, including without limitation, all demands, claims, actions, and judgments [...] relating to injury [...]and/or death of any and all persons and for loss of and/or damage to property arising from use, handling, repair, adjustment, operation, modification, or conversion of Products; and cranecomposites.com |
旅客认可且同意承运人及／或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及／或纳入旅客的任何摄 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他，而无须对旅客负任何责任或 赔偿，而且对此等肖像的所有权利、所有权和产生的利益（包括所有全球著作权）须完全属于承运人，而旅客 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任 何 索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or compensation whatsoever to the Guest and all rights, title and interest (including all worldwide copyrights) therein shall belong to the Carrier absolutely, free from any claim by the Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
(b) 一种相反的观点是需要将某些事项排除在程序规则的适用范围之外， 以便程序规则始终重点处理价值低、数量大的跨境电子商务交易，并将可能涉 [...] 及冗长或棘手程序问题的复杂案件排除在本系统之外：举例提到对金融机构的 索赔、知 识产权案件或涉及人身伤害的案件。 daccess-ods.un.org | (b) A contrary view was that certain matters needed to be excluded from the operation of the procedural rules so that they retained their focus of dealing with low-value, high-volume cross-border electronic commerce transactions, and to exclude from the system complex cases that might have lengthy or [...] difficult procedural issues: examples [...] were given of claims against financial institutions, [...]intellectual property cases or those dealing with personal injury. daccess-ods.un.org |
各方当事人均同意在一方当事人就任何与本协议或违反本协议的行为〔相关的或因本协议或违反本协议的行为所产生的〕争议、争论或 索赔发出 书面通知（“争议通知”）后的〔日数〕日内，试图友好地解决该争议、争论 或 索赔。 squiresanders.com | Required Negotiations or Mediation Before Commencement of Arbitration – The parties agree to attempt to [...] settle amicably any [...] controversy or claim [related to OR arising out of] this contract, or the breach thereof, within [number of days] of written notification by a party of the claim, controversy [...]or dispute (“Dispute Notice”). squiresanders.com |
Copyright© 在将本规范用于内部评估之外的其它任何用途时，您将保护、不损害 Specification Lead 和它的许可证颁发者的权益，并赔偿根据您的使用提出的任 何 索赔 ， 任 何规范的以后版本或发行版向您提出的与据此许可证提供的本规范所提出的任何不 同 索赔 ， 您 也要赔偿。 huihoo.org | Copyright© You will indemnify, hold harmless, and defend the Specification Lead and its licensors from any claims based on your use of [...] the [...] Specification for any purposes other than those of internal evaluation, and from any claims that later versions or releases of any Specification furnished to you are incompatible [...]with [...]the Specification provided to you under this license. huihoo.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。