| 单词 | 索贿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 索贿 —extortless common: demand bribes • solicit bribes • exact bribes See also:贿 n—bribe n 贿—bribery
|
在整个分区 域，表示自己主动行贿的应答人，与声称政府官员直 接 索贿 或 向 应答人暗 示索 贿的应答人所占百分比相同。 daccess-ods.un.org | In the subregion as a whole, about the same proportion of respondents indicated that they [...] had taken the [...] initiative to offer a bribe as those who had said that the public official had explicitly requested a payment or had [...]led the respondent to [...]understand that such a payment was required. daccess-ods.un.org |
刚国警逮捕未涉嫌犯罪的个人，例如嫌 疑人的亲戚、负债人、或抗拒索贿企 图 的人。 daccess-ods.un.org | The PNC arrests individuals not suspected of criminal conduct, e.g., relatives of suspects, debtors or persons who [...] resist attempts to extort bribes. daccess-ods.un.org |
B. 先生声称提交人为出具虚假医疗证明 而索 贿并且 提出了申诉，根据这一申诉，萨马拉市萨马拉区检察院依据《刑法》第 [...] 290条(贿赂) daccess-ods.un.org | The Prosecutor’s Office of Samara district in Samara city initiated criminal [...] proceedings against him under art. 290, of [...] the Criminal Code (bribery) pursuant to the complaint [...]filed by Mr B. who claimed that [...]the author requested a bribe for the issuance of a false medical document. daccess-ods.un.org |
2010 年，捷克内政部在其网站上公布了关于如何和向哪里报告腐败行为、 当公职人员索贿时如何应对以及保护举报人的信息。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Czech Ministry of the Interior published information at its website on how and where to [...] report corruption, how to respond when [...] one is asked for a bribe by a public official, [...]and on the protection of whistle-blowers. daccess-ods.un.org |
美国仍然关注的是，警员们犯有杀人、任意逮 捕和索取贿赂行 为，不遵守法律的正当程序；政府未充分执行选举后的暴力问题 [...] 调查委员会的建议。 daccess-ods.un.org | It remained concerned that the police continued to kill, [...] arbitrarily arrest and extort bribes and failed to [...]observe the due process of law, and that [...]the Government had not fully implemented recommendations of the Commission of Inquiry on Post-Election Violence. daccess-ods.un.org |
法院为此 援引最高法院合议庭2000年2月10 日关于贿赂和商业贿赂案件司法惯例的第6 号裁定书，其中规定不能将警方在收 到 索贿 申 诉 后采取的行动视为陷害。 daccess-ods.un.org | In this respect, the court referred to the ruling No. 6 of the Plenum of the Supreme Court of 10 February 2000 on the judicial practice [...] regarding cases of bribery and [...] commercial bribery, according to which the carrying out of a police operation pursuant to a complaint of request for bribe cannot be regarded [...]as provocation. daccess-ods.un.org |
最近，欧盟驻科法治特派团代理首席检察官 [...] Johannes van Vreeswijk 说，普里什蒂纳所谓的交通 [...] 与电信部长法特米尔·利马伊与一些关系密切的同伙 一起，自 2009 年 5 月起即一直接受调查，因为它们 涉嫌“洗钱、从事有组织犯罪、滥用职权、利用职权 进行诈骗以及索取贿赂”。 daccess-ods.un.org | More recently, EULEX Acting Chief Prosecutor, Johannes van Vreeswijk, stated that Pristina’s so-called Minister of Transport and Telecommunication, Fatmir Limaj, together with a tight-knit group of associates, has been under investigation [...] since May 2009 for “moneylaundering, [...] organized crime, misappropriations of office, fraud in office and soliciting bribes”. daccess-ods.un.org |
如果要求资源采掘业上市公司遵守严格的披露标准，那么一些置道德于不顾的 [...] 政府，就会有所收敛，而不是随意更改采矿出租权的条款，收取费用 ， 索 要 贿 赂。 eisourcebook.org | If listed resource extractive companies are required to comply with strict disclosure standards, it will help to discourage [...] unscrupulous governments from changing the conditions of extractive leases and from [...] demanding unexpected fees and bribes. eisourcebook.org |
美 国询问肯尼亚所取得的进展情况。美国仍然关注的是，警员们犯有杀人、任意逮 捕和索取贿赂行 为，不遵守法律的正当程序；政府未充分执行选举后的暴力问题 [...] 调查委员会的建议。 daccess-ods.un.org | It remained concerned that the police continued to kill, arbitrarily [...] arrest and extort bribes and failed to [...]observe the due process of law, and that [...]the Government had not fully implemented recommendations of the Commission of Inquiry on Post-Election Violence. daccess-ods.un.org |
企业不应直接或间接地提出、许诺、给 予或索要贿赂或其它不正当利益， 以获得或保留商业或其它非正当优 [...] 势，也不应要求或期望企业提供贿赂 或其它不正当利益。 paiz.gov.pl | enterprises should not directly or indirectly offer, promise, [...] give or demand a bribe or other undue [...]advantage to obtain or retain business or [...]other improper advantage, when dealing with consumers, enterprises paiz.gov.pl |
反贪腐也是联合国全球契约的基石， [...] “十项原则”中的一项就是：企业应当反 对各种形式的贪腐，包括敲诈勒索和 行贿 受贿。 tetrapak.com | Fighting corruption is a cornerstone of the UN Global Compact. Its [...] tenth principle states that “businesses should work against corruption in all its [...] forms, including extortion and bribery”. tetrapak.com |
企业应反对任何形式的腐败行为，包括敲诈 勒 索 和 行 贿 受 贿。 daccess-ods.un.org | Principle 10 Businesses should work against corruption in all its [...] forms, including extortion and bribery. daccess-ods.un.org |
加大透明度也可以减少政府官员对公 司 索 要 大 额 贿 赂， 从而减少公司以行贿方式获取资源开采权的不正当竞争行为。 eisourcebook.org | It also reduces the scope for [...] officials to demand costly bribes and enables fairer [...]competition between companies by helping [...]to exclude secret payments for special access to resources. eisourcebook.org |
禁毒办接到消息称，在向法院和监狱官员 行 贿 后 ， “ 索 马 里 兰”有 60 名被定 罪的海盗已经出狱。 daccess-ods.un.org | UNODC received reports that 60 [...] convicted pirates were released from prison [...] in “Somaliland” following the payment of bribes to court and prison [...]officials. daccess-ods.un.org |
海盗集团往往与其他形式有组织犯罪 有联系：他们拥有相对先进的情报收集网络，并据报 告 贿 赂 索 马 里 当地官员。 daccess-ods.un.org | Pirate groups are often linked to other forms of organized crime; they maintain relatively sophisticated [...] networks for collecting intelligence and have [...] been reported to be engaging in the corruption of local officials in Somalia. daccess-ods.un.org |
在加沙外地办事处，一名工作人员促成并参与了一项从采购合同中收 取 贿赂 的 安排，让没有为工程处完成任何工作的承包商接受了财物。 daccess-ods.un.org | In the Gaza field office a staff member [...] facilitated and participated in an [...] arrangement to receive bribes in return for [...]procurement contracts, for which contractors [...]received money although they had not executed any work for the Agency. daccess-ods.un.org |
如果警官、监狱管理人员、司 法 机构的公务员、法官 、 检察官和律师 以 是否向他们行贿 ，是否送给他们其他不正当的钱财或 好 处为标准区 别对待 被剥夺 自由的人，整 个保障系统就会有名无实，形 同 虚 设 ， 毫 无意义 ；这样 ，没有能力 或 拒 不 奉 送索要的 贿赂金 的人就完 全没有任何 保护，从 而进一步降低整个 司 法 系 统的信誉。 daccess-ods.un.org | When police officers, prison administration staff, judicial civil servants, judges, public prosecutors and lawyers approach individuals deprived of their liberty varyingly, depending on whether or not bribes or other irregular payments or favours have been received, then the whole system of guarantees becomes devoid of any content, empty and meaningless; it renders defenceless all those who cannot or refuse to pay the amounts that are asked from them and in turn further reduces the credibility of the entire system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
申诉人的岳父通过其人际关系网和贿 赂 手 段使他获释， 然后他就逃到了哈萨克斯坦。 daccess-ods.un.org | Through his network and [...] by means of a bribe, the complainant‟s [...]father-in-law obtained his release, after which he fled to Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
如果已经给凶犯定了 罪，则监狱系统可能因不安全或受贿 嫌 疑 致使犯人逃脱或通过 行 贿 获 得 保释。 daccess-ods.un.org | If perpetrators are convicted, prison [...] systems may be insecure or susceptible to corruption, [...] resulting in prisoners escaping or bribing their way out of detention. daccess-ods.un.org |
关注一切形式的腐败，包括贿赂、同腐败有关的洗钱和非法来源资产的转移， 同其他形式的犯罪、特别是有组织的犯罪和经济犯罪之间的联系 daccess-ods.un.org | Concerned about the links between corruption in all its [...] forms, including bribery, corruption-related [...]money-laundering and the transfer of [...]assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime daccess-ods.un.org |
在有些案件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如公开认错和加速 调查，但在其他案件中，安全部队人员污蔑受害人或者采取强迫、威胁 或 贿 赂手 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal authorities have implemented adequate measures, such as public recognition of wrong-doing and expediting investigations, but, in other cases, members of security forces contributed to the stigmatization of the victims or pressured them to withdraw their accusations through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
各国除了可以在多边合作以及遵守条约方面开 [...] 展活动之外，他们还可以像美国一样立即采取措施 阻止受贿人、行贿人及 其资金进入其领土，并在打 击毒品方面，在毒品药品委员会召开会议时为新调 [...]查系统提供支持。 daccess-ods.un.org | In addition to acting on their treaty commitments and increasing multilateral cooperation, States could also, like the United States, take immediate measures to deny entry to [...] their territory on the part of public [...] officials who received bribes as well as those who [...]supplied them and, in terms of the [...]anti-drug effort, support the new questionnaire system at the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，腐败行径，包括缺少完善的国际法人治理 、 贿 赂 、 洗钱和 向国外转移非法所得资金和资产，会破坏各个社会的经济及政治稳定和安全， [...] 破坏社会正义，并严重危害发展中国家实现可持续发展的努力。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed that corruption practices, [...] including lack of sound international [...] corporate governance, bribery, money laundering [...]and transfer abroad of illegally acquired [...]funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development. daccess-ods.un.org |
在这方面，缔约国应提供资料，说明为处理所有可能干预司 法的问题而采取的措施，除其他外，包括对所有的干预、包括通 过 贿 赂 的任何指 控进行迅速、彻底、独立和公正的调查，并起诉和惩罚肇事者，包括可能是同谋 的司法人员。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should provide information on the measures taken to address all forms of possible interference with judicial independence by, inter alia, ensuring that prompt, thorough, independent and impartial investigations are conducted into any allegations of interference, including by way of corruption, and prosecuting and punishing perpetrators, including judicial officers, who may be complicit. daccess-ods.un.org |
专家组的调查 表明，加纳控制的可可价格较高，因此有人走私可可到加纳，由此导致阿本古鲁 地区滋生贿赂和 威胁科特迪瓦共和军、警察和宪兵的犯罪组织。 daccess-ods.un.org | According to the Group’s investigations, smuggling of cocoa into Ghana, where higher prices are commanded for the commodity, has led to the creation of a criminal organization in the region of Abengourou that is corrupting and threatening FRCI, the police and the gendarmerie. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚 果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, [...]Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布 隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 [...] P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 [...] 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 [...]美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 [...]700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed [...] addition of one P-5 position; for the [...] Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]owing to the addition of a fifth expert pursuant [...]to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥 伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。