| 单词 | 索要者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 索要者 noun—claimant nSee also:索要 v—request v • demand v 索要—ask for
|
2011 年 4 月，谢卡部队暂时占领了 Omate 和 Bisie 两地主要的采矿场区，他们向挖矿 者索要 钱 财并偷窃矿产品。 daccess-ods.un.org | In April 2011, Sheka units temporarily occupied the two [...] major mining sites of Omate and Bisie, where they demanded money from [...]diggers and stole minerals. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会记者盖.迪艮对中非共和国的两名被绑架的儿童和中 非 索要 赎 金 的情况进行了报道。 unicef.org | UNICEF correspondent Guy Degen reports on two children in CAR who were kidnapped and held for ransom in CAR. unicef.org |
在这里同 样也是由家长来决定是否要送孩 子到必须学 习 索 布 语 或 者索 布 语是教学语言之一 的学校进行学习。 daccess-ods.un.org | Here again, it for the parents to decide whether or not to send their children to the Sorbian schools where Sorbian is a compulsory subject and to some extent the teaching language. daccess-ods.un.org |
对于这点，Coyle 建议说“我们必须应对的变化是网络在越来越多的成为 搜 索者 和 研 究者的信息源，因而图书馆 需要和数据的网络互联。 conference.ifla.org | In connection with this, Coyle suggests that “the change that we must address is that the Web is [...] increasingly the source of [...] information for searchers and researchers and that the library needs to be interconnected [...]with that web of data”. conference.ifla.org |
在已经散发出去的 125,000 份材料中有 4,000 张多 媒体光盘，都是教师、师资培训机构和培 训 者索要 的 《公民道德教育》。 unesdoc.unesco.org | The 125,000 documents distributed included over 4,000 copies of the multimedia CD-ROM Educating for Citizenship requested by teachers, teacher-training institutes and teacher-trainers. unesdoc.unesco.org |
国际合作取得了某些积极结果，但解决这个问题的办 法必须全面涉及这个问题的主要根源及 主 要 受 害者 ——索马里。 daccess-ods.un.org | Although international cooperation to provide security for navigation, prevent attacks and arrest pirates has yielded some positive results, the [...] solution to this problem must comprehensively involve both the main source [...] and primary victim of this problem, namely, Somalia. daccess-ods.un.org |
委员 会注意到，《空间事务》概括介绍了外层空间事务厅的工作，同时阐明了空间 科学和技术对人类进步所作的至关重 要 的 贡 献，还注意到《空间 探 索者 留 给后 人的赠言》汇集了宇航员给下一代空间探索者的赠言。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that “Space Matters” provided an overview of the work of the Office for Outer Space Affairs while at the same time illustrating the vital contributions that space science and technology make towards the [...] betterment of humanity, [...] and that “Messages from Space Explorers to Future Generations” contained [...]a compilation of messages [...]from astronauts and cosmonauts to the next generation of space explorers. daccess-ods.un.org |
在这方面，我还要强调有必要重新开 [...] 设科索沃物业局驻塞尔维亚办事处，这些办事处对 于有效处理境内流离失所者提出 的财产 追 索要 求而言，是很关键的，因此，对于创造必要条件以鼓励他 [...]们回返也很重要。 daccess-ods.un.org | In this context, I would also emphasize the need to reopen the Kosovo Property Agency offices in Serbia, [...] which are key to the efficient [...] processing of property claims filed by IDPs and are therefore [...]important for creating the [...]conditions needed to encourage returns. daccess-ods.un.org |
小组委员会还敦促缔约国采取必要的措施，防止被拘 留 者 为 了 避免在 警察局遭到不必要的拘留而被迫向执法人员支付任 意 索要 的 罚 款。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also urges the State to implement the necessary measures to prevent detainees from being forced to pay arbitrary fines to law enforcement officers in order to avoid being subjected to unnecessary detention in police stations. daccess-ods.un.org |
在搜索 中，作品对于搜索者意味着什么远比 作 者 的 意 图 要 重 要 得 多。 conference.ifla.org | When it comes to searching, what a work [...] means to the searcher is far more important than the author’s intentions”. conference.ifla.org |
咨询委员会要求今后任何拟议预算都 须提供足够的信息，免其接踵索要之 累。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requests that any future budget proposal provide sufficient information to avoid follow-up requests. daccess-ods.un.org |
对于任何申索、要求、 因您或您的代理机构违反本使用条款或任何适用法律或规章以及 / 或 者 因 您 或您的代理机构使用这些服务而致使我们产生或遭受的任何花费或费用（包括与法律相关的费用或罚款），您须同意为我们和我们公司集团的其它公司辩护、偿还、赔偿，并使其免受损害。 moneybookers.com | You agree to defend, [...] reimburse or compensate us and hold us and our other companies in our corporate group harmless from any claim, demand, expenses or costs (including [...]legal [...]fees, fines or penalties) that we incur or suffer due to or arising out of your or your agents' breach of these Terms of Use, breach of any applicable law or regulation and/or use of the services. moneybookers.com |
有些与会者要求加强“与全国委员会和新合作伙伴关系处”的工作，增加对全国委员 [...] 会能力培养这项工作的拨款。 unesdoc.unesco.org | Some participants requested that [...] the Division of Relations with National Commissions and New Partnerships be reinforced [...]with additional funding for the capacity-building of National Commissions. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了 发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表； 莱 索 托 代 表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative [...] of France; the representative [...]of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出 席 者 （ 或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有 權 要 求 投 票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person [...] or by proxy (or, in the [...] case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥其管理合同的作用，监测航空旅行供应商 的表现及是否充分遵守合同，包括提供联合国管理实体和监督机 构 索要 的 所有 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that the Travel and Transportation Section properly performs its contract management role by monitoring the performance of air travel vendors and their full compliance with contract provisions, including the provision of all information requested by United Nations management entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求 总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, [...] Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
如果我不同意医疗服务提供者要求我 支付 的共付额怎么办？ amerihealthmercyhp.com | What if I disagree with the co-pay the health care provider charges me? amerihealthmercyhp.com |
簡單來 說，假如的士／公共小巴車主只把車輛租予司機，以 供司機進行其本身的業務，則車主一般毋須為司機的 [...] 醉駕或藥駕行為負上法律責任，因而毋須承擔由此引 致的任何第三者索償。 legco.gov.hk | Briefly, if a taxi/PLB owner only rents his/her vehicle to a driver for use in connection with the driver’s own business, the owner [...] is in general not liable for the driver’s drink/drug driving and hence not liable for [...] any third party claims so arising. legco.gov.hk |
虽然在地震前，由于海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)密 切合作，成功逮捕参与绑架儿童的武装分子和帮派头目，被绑架儿童的数量下降 了(2008 年 89 起案件；2009 年 21 起案件)，但 2010 年被绑架儿童数目略有增加， 27 名儿童(包括 13 名女孩)被绑架，包括被武装分子绑架，目的 是 索要 赎 金 或伤 害，这些主要发生在太子港。 daccess-ods.un.org | Although there was a decline in the number of child abductions prior to the earthquake owing to the arrest of armed elements and gang leaders involved in child abduction by the Haitian National Police in close cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (89 cases in 2008; 21 cases in 2009), the numbers increased slightly in 2010, with 27 children (including 13 girls) abducted for ransom or for assault, including by armed elements, predominantly in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
制造商通过向消费者索取基于其排斥竞争能力的价格，来收回研发投资成本和获取投 [...] 资回报。 iprcommission.org | The costs of investment in R&D [...] and the return on that investment are met by [...] charging the consumer a price based [...]on the ability to exclude competition. iprcommission.org |
委员会还满意地注意到，内布拉斯加—林肯大学在空间 探索者协会和世界安全基金会支助下，编写了一份题为“近地天体威胁应对的 法律方面和有关机构问题”，以协助近地天体行动小组和科学和技术小组委员会 近地天体工作组的闭会期间工作。 daccess-ods.un.org | The Committee also noted with satisfaction that, with support from ASE and SWF, the University of Nebraska-Lincoln (United States) had prepared a report entitled “Legal aspects of NEO threat response and related institutional issues” in order to assist the intersessional work of the Action Team on Near-Earth Objects and the Working Group on Near-Earth Objects of the Scientific and Technical Subcommittee. daccess-ods.un.org |
適用於股東大會表決的委任代表文書須：(i)被視為向委任代表賦予授權，按 委任代表認為適合者要求或 參與要求投票表決及就提呈會議的任何決議案（或 其有 關修訂）作出表決，惟發給股東作委任代表出席股東特別大會或股東週 [...] 年大會（會上將處理任何事項）並於會上投票使用的任何表格，須使該股東根 [...] 據其意向指示代表投票贊成或反對處理任何該事項的各決議案（若無指示， 可就此行使酌情權）；及(ii)除非當中另有相反訂明，就其所涉及會議的任何 續會而言亦為有效。 pccw.com | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (i) be deemed to confer [...] authority upon the [...] proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment [...]thereto) put to the [...]meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. pccw.com |
本集團目前並不知悉的其他風險 及不確定因素或目前被視為並不重 要者 可 能 會變得重要，並會對本集團的業務、經營業績、財務狀況及／或前景造成不利影響。 glencore.com | Additional risks and uncertainties not currently known to the Group, or those which are currently deemed to be immaterial, may become material and adversely affect the Group’s business, results of operations, financial condition and/or prospects. glencore.com |
在委员会享有常设观察员地位的下列非政府组织也派观察员 出席了会议：空间探索者协会、欧洲空间政策研究所、欧洲国际空间年组织、 国际宇宙航行科学院（宇航科学院）、国际宇宙航行联合会（宇航联合会）、国 际天文学联盟、国际应用系统分析研究所、国际摄影测量和遥感学会、国际空 间大学、苏尔坦·本·阿卜杜勒阿齐兹王储国际水奖机构、安全世界基金会、航天 [...] 新一代咨询理事会、行星协会和世界空间周协会。 daccess-ods.un.org | The session was also attended by observers for the following non-governmental organizations with permanent observer status with the Committee: Association of Space Explorers, European [...] Space Policy [...]Institute, EURISY, International Academy of Astronautics (IAA), International Astronautical Federation (IAF), International Astronomical Union, International Institute for Applied Systems Analysis, International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, International Space University, Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water, Secure World Foundation (SWF), Space Generation Advisory Council (SGAC), Planetary Society and World Space Week Association. daccess-ods.un.org |
对于有成员所提今后预算应采取解释性说明表、即其他公约所采用的一种表格的形 [...] 式的要求，她回顾说，目前已有可供各成 员 索要 的 顾 问预算项目细目，执行委员会也被告 [...] 知所有的返还或未动用的节余，包括通过在基金账目文件中加注的方式，表明具体项目下 的已返还或已结转的节余。 multilateralfund.org | In response to a request that, in future, the budget be presented as an explanatory narrative table – a format used by other convention secretariats, she recalled that a breakdown of [...] consultant budget lines was already [...] available to members upon request and that [...]the Executive Committee was always advised [...]of all savings returned or used, including by means of the footnotes in the Fund accounts document showing the savings returned or carried forward for particular lines. multilateralfund.org |
设立索马里境外反海盗法庭需要在索 马 里 的宪法和立法框架内有法律依据， 并在东道国有法律依据使其得以在该国境内运行，同时 需 要索 马 里 与东道国达成 协议以规管各自的权利和义务。 daccess-ods.un.org | An extraterritorial Somali anti-piracy court would require a legal basis in the [...] constitutional and [...] legislative framework of Somalia, a legal basis within the host State for its functioning in the territory of that State, and an agreement between Somalia and the host State to [...]regulate the respective [...]rights and obligations of the two States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。