| 单词 | 索维拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 索维拉 noun —Essaouira nSee also:维拉—Vala (Middle-earth) 拉维 n—African Group n
|
在“城市发 [...] 展和淡水资源：沿海小型历史名城”项目的框架内， 在 索维拉 市 、 马赫迪耶市和奥米沙 利市开展了业务活动。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the Project on Urban Development and Freshwater [...] Resources: Small historical Coastal Cities, operational activities were launched in [...] the cities of Essaouira, Mahdia and Omisalj. unesdoc.unesco.org |
在 MOST 计划的倡议下，对“城市发展：小型沿海历史城市”项目进行了评估，以进 [...] 一步调整其第 II 阶段（2004—2009）的发展方向。评估活动是分两段时间进行的：首先，一 [...] 位顾问根据对项目卷宗进行的研究以及与教科文组织和评估者访问过的城市 （ 索维拉 、 马贾 和奥米沙利）的所有合作伙伴的谈话情况，完成了一份临时评估报告。 unesdoc.unesco.org | The evaluation of the project Urban development: Small Historic Coastal Cities, launched by the MOST Programme to strengthen its reorientation for its second phase (2004-2009) was carried out in two stages: firstly, a consultant produced a provisional evaluation report based on the study of the project’s records and [...] interviews with all the partners, both at UNESCO and in [...] the cities visited by the evaluator (Essaouira, Mahdia and Omisalj). unesdoc.unesco.org |
在摩洛哥索维拉（11月）举办的讲习班上对地中海“沿海历史小城”项目进行了 正式评估，来自克罗地亚、黎巴嫩、黑山、摩洛哥、叙利亚和突尼斯等国家的合作伙伴，国 际专家及地区非政府组织参加了讲习班。 unesdoc.unesco.org | The formal evaluation of the Mediterranean “Small Historic Coastal Cities” project was carried out at a workshop in Essaouira, Morocco (November), which brought together national partners from Croatia, Lebanon, Montenegro, Morocco, Syrian Arab Republic and Tunisia, international experts and regional NGOs. unesdoc.unesco.org |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措；(2) 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica of Fulfinium 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩 [...] 的赛达，地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重 新设计采取了几项行动；(4) [...] 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马、拜占庭以及奥特 曼时期遗留的考古遗迹的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识； (5) 在摩洛哥的索维拉，国 家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于开通航 空港以及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated in the overall Urban Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) in Jableh, Syria there is now a heightened sense of awareness of the value of archaeological vestiges [...] from the Greek, Roman, [...] Byzantine and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national [...]and regional authorities [...]have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
1997 年首次网络实例研究：索维拉古城围墙（摩洛哥）已在 2001 年 [...] 12 月列入《世界 遗产名录》，这是根据教科文组织 1997 年举办的关于“沿海地带城市平衡发展”第一次研 讨会的建议，在国家和地方一级所做工作的结果。 unesdoc.unesco.org | The Old Walled City of Essaouira (Morocco), first [...] case study of the network in 1997, was included in the World Heritage [...]List in December 2001, on the basis of the national and local works launched in line with the recommendations of the first UNESCO seminar on “Balanced urban development in coastal zones” in 1997. unesdoc.unesco.org |
在第二段时间里，教科文组织于 2003 年 11 月 30 日至 12 月 2 [...] 日在网络中的第一个示 范城市—摩洛哥的索维拉召开 了由所有合作伙伴—市长、国内和国际专家、非政府组织代表 [...] 参加的一次会议，向所有与会者提交了临时评估文件，并就该项目的未来方针问题收集了全 面建议。 unesdoc.unesco.org | 169. Subsequently, a meeting of all the partners, mayors, national and international experts and NGO representatives, organized by UNESCO, was held from 30 November to [...] 2 December 2003 in the first pilot city [...] of the network, Essaouira, in Morocco, in [...]order to present the provisional evaluation [...]document to all parties and to assemble comprehensive recommendations on the future direction of the project. unesdoc.unesco.org |
(f) 扩展《世界遗产名录》：在六处获得紧急援助但原来未列入《世界遗产名录》的 [...] 遗址中，已有四处（亚美尼亚的古迹 Zvarnots、摩洛哥索维拉地区 的梅迪奈、伊 拉克的亚述、俄罗斯联邦和立陶宛交界处的 [...] Curonian Spit）随后被增加到《世界 遗产名录》中，这也契合紧急援助的宗旨。 unesdoc.unesco.org | (f) Additions to the World Heritage List: Of the six sites granted Emergency Assistance that were not on the World Heritage List, four have subsequently been added [...] (Archaeological Site of Zvarnots, [...] Armenia; Medina of Essaouira, Morocco; Ashur, Iraq; Curonian [...]Spit, a transborder site shared [...]by the Russian Federation and Lithuania), thus fulfilling one of the stated aims of Emergency Assistance unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚 果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、 拉 脱 维 亚 、 黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...]Suriname, and [...]Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳 法 索 、 布 隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、 利比里亚、列支敦士登、 马 拉维 、 马 来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞 哥 维 那 、 布基纳 法 索 、 加 拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、 黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞 哥 维 那 、 布基 纳法索、哥 伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地 马 拉 、 冰 岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、 塞 拉利 昂 、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、 土耳其；中 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁 美 洲：哥伦比 亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, [...] Democratic Republic of the Congo, [...] Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org |
来自安哥拉、博茨 瓦纳、莱索托、马拉维、纳 米比亚、南非、赞比亚和津巴布韦的通讯社工作人员参加了这次 [...] 研讨会，会议的目的是提高对通讯社在国家媒体结构中作用的认识并增加对通讯社经营管理 和营销技能的了解。 unesdoc.unesco.org | The workshop, which was attended by news agency personnel from [...] Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, South [...]Africa, Zambia and Zimbabwe, sought [...]to raise awareness of the role of news agencies in national media landscapes and increase understanding of managerial and marketing techniques in news agency operations. unesdoc.unesco.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻 利 维 亚 、 布基纳 法 索 、佛得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪 都 拉 斯、 伊拉克、莱索托、 马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a [...] period of two years [...] or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, [...]Micronesia (Federated [...]States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会：阿富汗、孟加拉国、贝宁、不 [...] 丹、布隆迪、柬埔寨、冈比亚、几内亚、海地、基里巴斯、 莱 索 托 、 马达加斯加、 马拉维、缅 甸、尼泊尔、卢旺达、萨摩亚、塞内加尔、所罗门群岛、东帝汶、多 [...] 哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following least developed countries were represented during the course of the Trade Fair: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, [...] Burundi, Cambodia, Gambia, [...] Guinea, Haiti, Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Nepal, Rwanda, [...]Samoa, Senegal, Solomon [...]Islands, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org |
代表团访问了波哥大、里萨拉尔达 省和塞萨尔省的巴耶杜伯尔及纳里尼奥省的图 马科和埃尔迪维索。 daccess-ods.un.org | The mission visited Bogotá, Risaralda, Valledapur in Cesar Department and Tumaco and El Diviso in Nariño Department. daccess-ods.un.org |
这些国家包括：阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦纳、中国、克罗地亚、古巴、埃塞俄 [...] 比亚、印度、印度尼西亚、伊朗、牙买加、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、 莱 索 托 、 马 拉维、 马 来西亚、毛里求斯、墨西哥、蒙古、摩洛哥、莫桑比克、菲律宾、罗马尼亚、塞尔维亚 [...]和黑山、斯里兰卡、坦桑尼亚、泰国、乌干达、赞比亚和津巴布韦。 multilateralfund.org | Those countries include: Algeria, Angola, Botswana, China, Croatia, Cuba, Ethiopia, [...] India, Indonesia, Iran, Jamaica, Kenya, [...] Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mauritius, [...]Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, [...]Philippines, Romania, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Tanzania, Thailand, Uganda, Zambia and Zimbabwe. multilateralfund.org |
出席磋商会议的有阿尓及利亚、安哥拉、布基纳 法 索 、 喀 麦隆、中非共和 国、刚果民主共和国、吉布提、埃及、赤道几内亚、埃塞俄比亚、马达加斯加、 马拉维、毛 里求斯、摩洛哥、莫桑比克、尼日尔、塞拉利昂、苏丹、乌干达、赞 比亚和津巴布韦的代表，以及非洲联盟委员会的代表。 daccess-ods.un.org | The consultation was attended by [...] representatives of Algeria, [...] Angola, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Mauritius, Morocco, [...]Mozambique, Niger, [...]Sierra Leone, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe and by representatives from the African Union Commission. daccess-ods.un.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、中国、古巴、刚 [...] [...] 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、 莱 索 托 、 马达加 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛 里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 [...] [...]国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, [...] Japan, the Lao [...] People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, [...]Qatar, the Republic [...]of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、奥地利、巴林、孟加拉国、比利时、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、 科摩罗、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉 [...] [...] 布提、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、几内亚、匈牙利、印度尼 西亚、伊拉克、爱尔兰、意大利、约旦、科威特 、 拉 脱 维 亚 、 黎巴嫩、 莱 索 托、 立陶宛、卢森堡、马来西亚、马里、马耳他、毛里塔尼亚、黑山、摩洛哥、尼 [...] 加拉瓜、挪威、阿曼、波兰、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞 [...]尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、索马里、南非、西班牙、苏丹、瑞典、突尼 斯、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共 和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Comoros, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, [...] Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, [...] Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, [...]Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, [...]Montenegro, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Poland, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org |
布隆迪、佛得角、乍得、中国、科摩罗、刚果、 古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃 [...] [...] 及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、加纳、 几内亚、几内亚比绍、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、肯尼亚、黎巴嫩、莱索托、阿 拉 伯 利比 亚民众国、马达加斯加、马拉维、马 里、毛里 塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、 纳米比亚、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、巴 [...] 基斯坦、俄罗斯联邦、卢旺达、沙特阿拉伯、 [...] 塞内加尔、塞拉利昂、南非、苏丹、苏里南、 斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、乌 干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦 尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Iran [...] (Islamic Republic [...] of), Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, [...]Morocco, Mozambique, [...]Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部及东 部的五个国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、 马 拉维 和 卢 旺达。 unesdoc.unesco.org | With the collaboration of the World Bank and Pole de Dakar, [...] the project now includes five new countries in Southern and Eastern Africa: the [...] Gambia, Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
后来又有安道尔、安哥拉、安提瓜和巴布达、 孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳 法 索 、 布隆迪、柬埔寨、加拿大、中非共和 国、刚果、多米尼克、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、斐济、格鲁吉亚、 格林纳达、圭亚那、冰岛、列支敦士登、 马 拉 维 、 尼加拉瓜、菲律宾、卢旺达、 圣马力诺、圣文森特和格林纳丁斯、斯威士兰、多哥、土耳其和赞比亚加入为该 决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, the Central African Republic, the Congo, Dominica, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Grenada, Guyana, Iceland, Liechtenstein, Malawi, Nicaragua, the Philippines, Rwanda, [...] San Marino, Saint Vincent and the [...]Grenadines, Swaziland, Togo, Turkey and Zambia joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
欧盟秘书长兼高级代表哈维尔·索拉 纳 在给秘书 长潘基文的一封信中指出，欧洲联盟准备通过欧盟 [...] “阿塔兰特”海军行动，在其资源和能力范围内在海 上保护那些向非索特派团提供一揽子后勤支助的联 合国船只。 daccess-ods.un.org | The EU Secretary-General and High [...] Representative, Javier Solana, stated, in his [...]letter addressed to Secretary-General Ban [...]Ki-moon, that the European Union is ready, through its naval Operation Atalanta, to contribute, within its means and capabilities, to the protection at sea of the United Nations vessels delivering the logistical support package to AMISOM. daccess-ods.un.org |
汽车工业：菲亚特（在特切）、欧宝（前 身是通用的一部分，在格里维茨） 、大 众（在波兹南）、通用旗下韩国大字公司 （前身韩国大宇，在华沙）生产汽车；沃尔 沃（弗罗茨瓦夫）、索拉瑞斯 （波兹南） 和MAN（波兹南）生产客车。 paiz.gov.pl | The automotive industry: Fiat (in Tychy), Opel (as former part of GM, in Gliwice), Volkswagen (in Poznań), and GM DAT (former Korean Daewoo, in Warsaw) producing cars, and Volvo (Wrocław), Solaris [...] (Poznań) and MAN (Poznań) producing buses. paiz.gov.pl |
1997 年至 2003 [...] 年，有五项示范性研究正在或已经完成，它们是 ： 索拉维 ， 19 97 年开始（摩洛哥）；马贾，1999 [...]年（突尼斯）；奥米沙利，1998 年（克罗地亚）；赛伊 达，2001 年（黎巴嫩）；杰卜莱，2003 年（叙利亚）。 unesdoc.unesco.org | Five pilot studies are under way or were completed between 1997 and [...] 2003, concerning Essaouira, launched in [...]1997 (Morocco); Madhia in 1999 (Tunisia); [...]Omisalj in 1998 (Croatia); Saïda in 2001 (Lebanon), and Jableh in 2003 (Syria). unesdoc.unesco.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代 表 拉 丁 美 洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表； 莱 索 托 代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉 玻 利 瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the [...] representative [...] of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative [...]of Angola. daccess-ods.un.org |
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克(巴 西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯(阿根廷)；劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡(尼 日利亚)；哈拉尔·布雷克(挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西 斯·查尔斯(特立尼达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因 杜 拉 尔 ·法 古尼(毛 里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼(罗马尼亚)；阿布·巴卡尔·贝希里(马来 西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)；尤里·鲍 里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文正(中国)；伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加 纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南多·曼弗雷多(葡萄牙)；西瓦拉马克里什南·拉 詹(印度)；迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特(塞舌尔)；菲利普·亚历山大·西 蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org | The current members of the Commission are as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker (Ireland); Indurlall Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui (Cameroon); Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal); Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿 根廷、澳大利亚、孟 加 拉 国 、 比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布 隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。