| 单词 | 索然无味 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 索然无味 —insipiddullSee also:索然—dull 索然 adj —dry adj 无味 adj—odourless adj • non-toxic adj • colorless adj
|
虽然今年的布丁不 是完全不能吃，但是它仍然索然无味 ， 令 人失望。 daccess-ods.un.org | While this year’s pudding is not [...] completely inedible, it remains disappointingly bland. daccess-ods.un.org |
失去广告的机场将索然无味。 samdecaux.com | Without the ads, the [...] airport would be stark and boring. samdecaux.com |
鞋油黑色的扭曲 [...] - 不是很好的方法来照顾你的鞋子，是准确的 - 极坏的应用条纹仍然是油状的薄膜（不吸收），而不是附加擦鞋，相反，它看起 来 索然无味。 cn.badgood.info | Shoe polish black twist - [...] not the good way to take care of your shoes, to be exact - very bad en.badgood.info |
要获得金伯利进程证书，必须提交购买凭单，而文件追查 线 索 中 断 意 味 着， 购买凭单信息不足，无法查 证钻石的开采地点。 daccess-ods.un.org | A broken paper trail means that a purchase voucher, which has to be submitted to obtain a KP certificate, does not contain the required information to trace a diamond back to the mine. daccess-ods.un.org |
清鸡汤可带出食物的天然味道， 一般平凡的菜式只要加入Pacific清鸡汤，便可烹制出 美 味无 穷 的 菜肴。 sfgourmet.com | Pacific Chicken Broth [...] can enhance the fresh taste of the nautral food, the Broth can be used for hot pot, noodle soup, sauces, dumpling, congee, [...]etc. and used [...]as a base for more hearty soups, stews, pasta, risotto, rice and more. sfgourmet.com |
大赦国际指出，来自科索沃的人依然 被 定为国内流离失所者，而不是难民， 而其中许多在 2003 年以后来到黑山的人尚无法开 始登记为国内流离失所者的进程。 daccess-ods.un.org | It noted that [...] persons originating from Kosovo continue to be defined as IDPs rather than refugees, and that many of those who arrived after 2003 have not been granted access to [...]a process whereby [...]they may be registered as IDPs. daccess-ods.un.org |
此外，关于上文31-33各款所述任何被免除的索赔，条款 23(b)(3) 和解集体免责方今后可能会发现与其既有了解不同的或较之更多的信息，但是条款 23(b)(3) 和解集体免责方仍然在此 明确弃权，并彻底、最终且永久性地与被免责方和解，放弃任何已知的或未知的、不确定的或确定的、或有的或必有的上文31-33各款所述 的 索 赔 ， 无 论 免 责方随后是否发现更多的或不同的事实。 paymentcardsettlement.com | In addition, although each Rule 23(b)(3) Settlement Class Releasing Party may hereafter discover facts other than, different from, or in addition to those that it or he or she knows or believes to be true with respect to any claims released in the preceding Paragraphs 31-33, each Rule 23(b)(3) Settlement Class Releasing Party hereby expressly waives, and fully, finally, and forever settles, discharges, and releases, any [...] known or unknown, suspected [...] or unsuspected, contingent or non-contingent claims within the scope of the preceding Paragraphs 31-33, whether or not concealed or hidden, and without regard to the subsequent discovery or existence of such other, different, or additional facts. paymentcardsettlement.com |
不含溶剂，无臭无味，可 以与所有镶木地板面漆配合使用，适应性极高。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | It contains [...] no solvents, is odourless and can be used [...]with all parquet finishes. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
全球化是无可否认的，但这并不意味 着不假思索和无可作为地接受技术改造和市场扩张所产生的一切后果。 daccess-ods.un.org | Globalization is a fact, but this does not mean that everything that arises as a consequence of technological transformation and market expansion must be accepted without reflection and without answer. daccess-ods.un.org |
因条件不断恶化而无法提 供人道主义援助，这意 味着有更多的索马里 人不得不到邻国寻求庇护和援 助。 daccess-ods.un.org | The inability to deliver humanitarian assistance under deteriorating conditions has meant that significantly more Somalis are seeking [...] refuge and aid in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时 候被“提出者”作为“具 有解释性”提出的“单方面声明”可能是一项真正的保留，在这种情况下，其 “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 [...] 3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This does not mean that reservations are involved, although sometimes a unilateral [...] declaration presented as interpretative [...]by its author might be a true reservation, in which case its permissibility must be assessed in the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
不论徒步越野在您看来意味着探索历 史遗迹抑或跋涉4,000英尺，Vibram® Fivefingers®都能让您的双脚走得自然， 且 让您的身体处于均衡的姿势。 vibramfivefingers.cn | Whether trekking for you means exploring historic ruins or hiking a 4,000 footer, Vibram FiveFingers will allow your feet to move naturally and put your body [...] in an aligned posture. vibramfivefingers.cn |
这虽然并不意味着必 须拥有高等学历 才能在将来找到工作，但是这也揭示了攻读大学和研究生学位会 对就业机会有更大的影响。 fgereport.org | While this does not mean that all workers must have higher education degrees in order to find a job in the future, it does reveal the increased “opportunity impact” of pursuing college and graduate degrees. fgereport.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) [...]索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for [...] inclusion in the [...] Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the [...]claimant has substantially met the technical [...]requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
虽然索马里 2004 年举行自由公正选举并最终组建了过渡联邦政府，但是由于缺 乏国内收入，缺乏捐助国提供的发展资金，政 府 无 力 支付公务员工资， 也 无 法开 展重建计划。 daccess-ods.un.org | Despite free and fair elections in 2004, which culminated in the formation of the Transitional Federal Government in Somalia, the Government faced a lack of internal revenue and of development funding from donor countries, which led to the inability to [...] pay for the salaries of civil [...]servants and reconstruction programmes in Somalia. daccess-ods.un.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 [...] 继续为联索政治处提供支助服务，包括提供安 全 无 线 电 室，签 发 索 马里 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加 [...]罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to [...] security radio rooms, the issuance of [...] identification cards for Somalia, security and safety training, [...]access to United Nations [...]dispensaries in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing of host country matters and the registration of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和 自 然 科 学 委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚 果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, [...]Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
液化石油天然气(LPG) -- 无色无味无毒的天然气， 从湿天然气，轻质原油和炼油天然气中分离出来，主要是由以下碳氢化合物和混合气体组成：丙烷，丙烯，正丁烷或异丁烷以及丁烯。 zh.valorfireplaces.com | LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG) -- Colorless, odorless, and non-toxic gas separated from wet natural gas, light crude oil, and oil refinery gases. valorfireplaces.com |
如果您的收音机无法通过搜索功能 找到车载免提电话设置的 FM 频率，必须通过手动方式在收音机上调节 FM 频率。 jabra.cn | If your radio is unabe to find the FM frequency set by your in-car speakerphone via the search function, the FM frequency must be tuned in manually on the radio. jabra.com |
这显然意味着想 要提出一重新定性和一反对的一国必须遵守 程序规则和适用于反对的时限。 daccess-ods.un.org | This clearly means that a State [...] wishing to formulate a recharacterization and an objection must abide by the procedural [...]rules and time periods applicable to objections. daccess-ods.un.org |
然而，索马里的法律目前处于支离破碎的局面， 索马里在司法和检察能力方面都存在着十分严重的问题，这 意 味 着 索 马 里 目前不 大可能参与方案 3 所述的联合国所协助的法庭。 daccess-ods.un.org | However, the fractured nature of the law in Somalia, and significant issues concerning Somali judicial and prosecutorial capacity, mean that Somali participation in a United [...] Nations-assisted [...]tribunal may not be a possibility at present, as set out in option 3. daccess-ods.un.org |
另一方面，委员会一些委员拒绝接受下述想法：主权的双重性 必 然 意 味 着 委 员会 应当支持第 11 条第 2 款所采取的处理办法。 daccess-ods.un.org | On the other hand, some members of the [...] Commission resisted the idea that [...] the dual nature of sovereignty necessarily meant that the [...]Commission should support the [...]approach taken in draft article 11, paragraph 2. daccess-ods.un.org |
为解决归其管辖的财产索赔，该委员会受权 [...] 宣布任何在胁迫情况下发生的或与族裔清洗有关的财产转 移 无 效 。21 科索沃委 员会遵循了一个类似程序，该程序在其任务结束报告中被描述为具 [...] 有“审判性质”(见脚注 25)，其依据也是与索赔者的面谈和彻底的调查。 daccess-ods.un.org | To resolve property claims falling under its competence, the Commission was vested with the authority to declare invalid any property transfer which was made under duress, or that was [...] otherwise in connection with [...] ethnic cleansing.21 The Commission for Kosovo observed a similar [...]procedure, described as “inquisitorial [...]in nature” in its end of mandate report (see footnote 25), also based on interviews with claimants and thorough investigations. daccess-ods.un.org |
设立反海盗特别法庭，无论是在索马 里 国内设立 还是在该区域另一个国家的领土上设立，都要求索马 里过渡联邦机构奠定必要的宪法和立法基础，包括考 [...] 虑这两种办法是否符合 1960 年《索马里共和国宪法》 和 2004 年《索马里共和国过渡联邦宪章》的相关规定。 daccess-ods.un.org | Establishing specialized anti-piracy [...] courts, either in Somalia or on the territory of another State in the region, [...]would require that the [...]Transitional Federal Institutions adopt the necessary constitutional and legislative bases, including considering the compatibility of both options with the relevant provisions of the 1960 Constitution of the Somali Republic and the 2004 Transitional Federal Charter for the Somali Republic. daccess-ods.un.org |
这 里是联合国的一个 论 坛 ， 塞尔维 亚 共和国作为 一 个 [...] 主权国家是联合国的会员国， 拥 有其所有领土，这 意 味 着 科索沃和 梅 托希亚是塞尔维 亚 共和国的一部分。 daccess-ods.un.org | This is a United Nations forum and the Republic of Serbia as a sovereign State is a member [...] of the United Nations with all its [...] territory, which means that Kosovo and Metohija [...]is a part of the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
另外，第十届会议主 [...] 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武器仓库 仍 然无 人 守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons [...] stores containing anti-personnel mines [...] in Tripoli remaining unguarded and unsecured [...]weeks after forces aligned to Libya’s [...]National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
由于害怕这可能会减少当前向所有难民提供的 保护，各方在扩大难民公约范围以明确涵盖那些因气 候变化而流离失所的人方面兴味索然。 daccess-ods.un.org | There is little appetite for expanding the refugee Convention to explicitly cover those displaced by climate change, given the fear that this risks lowering the protection currently afforded all refugees. daccess-ods.un.org |
(4) 在此等細則的任何相反條文所限下，股東可於根據細則召開及舉行的任何 [...] 股東大會上，透過特別決議案隨時將未任滿董事撤職，即使細則有任何規定或本 [...] 公司與該董事有任何協議（惟無損根據任何該等協議提出的任何損 害 索 償 ）亦 然，惟 該等就罷免董事而召開的任何會議的通告，須載有該等意向的聲明，並於 [...] 會議舉行十四(14)日前送交該董事，而該董事有權在該會議上就罷免動議發言。 apollosolar.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by special resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between [...] the Company and such Director (but [...] without prejudice to any claim for damages under any [...]such agreement) provided that the notice [...]of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. apollosolar.com.hk |
已经进行的调查尚未发 现任何欺诈行为，但是这不意味着 理所 当 然 地 消 灭了欺诈的可能性（甚至大概率），而是恰 恰相反，因为系统目前存在薄弱环节。 unesdoc.unesco.org | No fraud has been detected, within the limits of the investigations conducted, but that does not mean, quite the contrary in view of current system weaknesses, that the likelihood (and probability) of fraud has been reasonably eliminated. unesdoc.unesco.org |
该来文还 [...] 建议，条约机构和其他相关的人权机制应将发展权纳入其工作之中 ； 然 而 ， 这并 不意味着它 支持将提议的报告模板纳入自己的报告准则，或在报告准则中明确提 [...]及发展权和工作队制定的标准 。 daccess-ods.un.org | The same submission recommended that treaty bodies and other relevant human rights [...] mechanisms should include the right to [...] development in their work; however, this did not entail supporting [...]the inclusion of the suggested [...]reporting template or of a specific reference to the right to development and the criteria developed by the task force in their own reporting guidelines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。