| 单词 | 索然寡味 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 索然寡味—dull and insipidSee also:索然—dull 索然adj—dryadj
|
失去广告的机场将索然无味。 samdecaux.com | Without the ads, the airport would be stark and boring. samdecaux.com |
这显然意味着想要提出一重新定性和一反对的一国必须遵守 程序规则和适用于反对的时限。 daccess-ods.un.org | This clearlymeans thataState [...] wishing to formulate a recharacterization and an objection must abide by the procedural [...]rules and time periods applicable to objections. daccess-ods.un.org |
香绵甜润、绵甜爽净、绵甜适口、绵甜醇和、各味协调适口、味协调、自然协调香甜适口、酒体醇厚、醇甜柔和、淳厚、淳和、绵甜、口感柔和、香醇甜净 清爽甘冽、清香绵柔、清香绵软、爽冽、净爽、甘爽、甘润、绵和、入口绵 入口平顺、入口冲、冲辣、糙辣、暴辣、落口爽净、欠净、回味悠长、回味较长 回味长、回味短、回味欠净、尾净香长、后味淡、后味短、后味杂、稍杂、淡薄味寡淡、有杂味、邪杂味、杂味较大、有杂醇油味、酒稍子味、焦糊味、焦糊味大 稍涩、涩、微苦涩、苦涩、稍苦、苦、后苦、苦酸、稍酸、较酸、酸味较大、过甜 生料味、霉味、异味、刺喉等。 kkl.com.tw:1980 | 3.Palate：Sweet and silky smooth, unadulterated silky sweetness , fittingly silky and sweet, wholly silky and sweet, combined flavors, single flavored, balancedflavor, natural flavor, sweet aromatic flavor, full-bodied, sweetly soft, pure thickness, pure mildness, soft mild mouthfeel, pure aromatic unadulterated sweetness, crisp freshness, light aromatic softness, crystal-clear comfort, unadulterated comfort, sweet comfort, sugary smoothness, silky softness, [...] smooth mouthfeel, gushing mouthfeel, [...]gushingly hot, coarsely spicy, powerfully spicy, crispy fresh mouthfeel, long aftertaste, long finish, long aromatic finish, short aftertaste, muddled aftertaste, faint tasteless palate, muddled palate, contaminated palate, contaminated greasy taste, burnt palate, mildly pucker, puckering, bitter and puckering, mildly bitter, bitter, bitter finish, bitterly sour, mildly sour, distinctively sour, excessively sweet Raw-materials taste, moldy taste, abnormal palate, stinging mouthfeel. kkl.com.tw:1980 |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...]所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, [...]Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
然而，索马里的法律目前处于支离破碎的局面， 索马里在司法和检察能力方面都存在着十分严重的问题，这意味着索马里目前不 大可能参与方案 3 所述的联合国所协助的法庭。 daccess-ods.un.org | However, the fracturednature ofthe law in Somalia, and significant issues concerning Somali judicial and prosecutorial capacity, mean that Somali participation in a United [...] Nations-assisted [...]tribunal may not be a possibility at present, as set out in option 3. daccess-ods.un.org |
科索沃和梅托希亚的塞族城市和定居点联盟议会号召科索沃塞族抵制这些选举， 理由是参加选举将意味着承认科索沃宣布的独立。 daccess-ods.un.org | The Assembly of the Association of Serb Municipalities and Settlements in Kosovo and Metohija called on Kosovo Serbs to [...] boycott the elections on the grounds that [...] participation would imply recognition of Kosovo’s declaration [...]of independence. daccess-ods.un.org |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时候被“提出者”作为“具 有解释性”提出的“单方面声明”可能是一项真正的保留，在这种情况下，其 “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 [...] 3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This does not mean that reservations are involved, although sometimes a unilateral [...] declaration presented as interpretative [...]by its author might be a true reservation, in which case its permissibility must be assessed in the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
另一方面，委员会一些委员拒绝接受下述想法：主权的双重性必然意味着委员会 应当支持第 11 条第 2 款所采取的处理办法。 daccess-ods.un.org | On the other hand, some members of the [...] Commission resisted the idea that [...] the dual nature of sovereignty necessarilymeant that the [...]Commission should support the [...]approach taken in draft article 11, paragraph 2. daccess-ods.un.org |
虽然今年的布丁不 是完全不能吃，但是它仍然索然无味，令人失望。 daccess-ods.un.org | While this year’s pudding is not [...] completely inedible,it remains disappointingly bland. daccess-ods.un.org |
这 里是联合国的一个 论 坛 ， 塞尔维 亚 共和国作为 一 个 [...] 主权国家是联合国的会员国， 拥 有其所有领土，这意味着科索沃和梅 托希亚是塞尔维 亚 共和国的一部分。 daccess-ods.un.org | This is a United Nations forum and the Republic of Serbia as a sovereign State is a member [...] of the United Nations with all its [...] territory, which means that Kosovo andMetohija [...]is a part of the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
由于害怕这可能会减少当前向所有难民提供的 保护，各方在扩大难民公约范围以明确涵盖那些因气 候变化而流离失所的人方面兴味索然。 daccess-ods.un.org | There is little appetite for expanding the refugee Convention to explicitly cover those displaced by climate change, given the fear that this risks lowering the protection currently afforded all refugees. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a)索赔人为自然人或法人；(b)索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) [...]索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for [...] inclusion in the [...] Register if: (a) the claimantis anatural or legalperson; (b) the[...]claimant has substantially met the technical [...]requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
而选择“非”则意味着搜索结果将会是所有包含第一个关键字而不包括第二个关键字的商品。 international-orders.com | SelectingNOT means the product will be [...] displayed only if the first keyword is present and the second is not. international-orders.com |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土着群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...]此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in [...] institutions or in detention, have disabilities, [...] are elderly, arewidowed or live inconflict, [...]post-conflict or disaster situations, [...]and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
在回答就作为巴西国家淘汰计划的一部分编制防止氟氯化碳排放限的技术标准的要 [...] 求时，作为执行机构的开发计划署的代表解释说，索然巴西法律禁止氟氯化碳的排放，但 一些行业的泄漏率仍然很高，政府正在与标准组织和私人部门合作设法解决此问题。 multilateralfund.org | In response to a request for clarification regarding the preparation of a technical standard for preventing CFC venting as part of the National Phase-out Plan (NPP) for Brazil, the [...] representative of UNDP, as implementing agency, [...] explained that, even thoughBrazilianlaw [...]prohibited the venting of CFCs, some sectors [...]still had high leakage rates that the Government was trying to address in partnership with standards organizations and the private sector. multilateralfund.org |
(4) 在此等细则的任何相反条文所限下，股东可於根据细则召开及举行的任何 [...] 股东大会上，透过特别决议案随时将未任满董事撤职，即使细则有任何规定或本 [...] 公司与该董事有任何协议（惟无损根据任何该等协议提出的任何损害索偿）亦然，惟该等就罢免董事而召开的任何会议的通告，须载有该等意向的声明，并於 [...]会议举行十四(14)日前送交该董事，而该董事有权在该会议上就罢免动议发言。 apollosolar.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by special resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between [...] the Company and such Director (but [...] without prejudice to any claim fordamages under any [...]such agreement) provided that the notice [...]of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. apollosolar.com.hk |
鞋油黑色的扭曲 - 不是很好的方法来照顾你的鞋子，是准确的 - [...] 极坏的应用条纹仍然是油状的薄膜（不吸收），而不是附加擦鞋，相反，它看起来索然无味。cn.badgood.info | Shoe polish black twist - not the good way to take care of your [...] shoes, to be exact - very baden.badgood.info |
体育运动的竞争动力机制，不断寻求竞争优势的探索，意味着在没有有效反兴奋剂计划的 情况下，运动员们将会在获取竞争优势的驱使下，服用更极端的和试验中的兴奋剂配方。 unesdoc.unesco.org | The dynamic of competition in sport, [...] the quest to seek constantly every [...] competitive advantage, meansthat in the absence [...]of effective anti-doping programs athletes [...]will be driven to ever more extreme and experimental doping regimens in the quest for a competitive edge. unesdoc.unesco.org |
这虽然并不意味着必须拥有高等学历 才能在将来找到工作，但是这也揭示了攻读大学和研究生学位会 对就业机会有更大的影响。 fgereport.org | While this does notmean that all workers must have higher education degrees in order to find a job in the future, it does reveal the increased “opportunity impact” of pursuing college and graduate degrees. fgereport.org |
已经进行的调查尚未发 现任何欺诈行为，但是这不意味着理所当然地消灭了欺诈的可能性（甚至大概率），而是恰 恰相反，因为系统目前存在薄弱环节。 unesdoc.unesco.org | No fraud has been detected, within the limits of the investigations conducted, but that does not mean, quite the contrary in view of current system weaknesses, that the likelihood (and probability) of fraud has been reasonably eliminated. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。