| 单词 | 索波特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 索波特 noun —Sopot nSee also:波特—baud
|
格但斯克 和 格 丁 尼 亚 是 波 兰 最 大 两 个 港 口 的 所 在 地 ， 而 索 波 特 则 是一个著名的度假和疗养胜地。 paiz.gov.pl | Gdańsk and Gdynia are home to two of Poland’s largest seaports, while Sopot is a famous holiday destination and health resort. paiz.gov.pl |
许多富人组团到这里享受沙 [...] 滩、新鲜空气以及无数的酒店和赌场， 索波特具有波兰富人旅游区的美誉—— 而他们已将这种声誉产业化。 paiz.gov.pl | It has capitalized on its reputation as a tourism [...] destination for Poland’s affluent, many [...]of whom come en-masse to the city to enjoy [...]its sandy beaches, fresh air and myriad of hotels and casinos. paiz.gov.pl |
尽管这个城市的主要行业是旅游和酒店 业，但索波特也试图发展自身的服务部 门，它对金融、审计、IT [...] 顾问公司敞开 大门。 paiz.gov.pl | Although the city’s key industries are tourism [...] and hospitality, Sopot has also been trying [...]to develop its services sector, welcoming [...]financial, auditing and IT consultancy companies. paiz.gov.pl |
其他的大城 市的人均GDP也较高，包括波兹南（是全国平 均水平的2倍）、克拉科夫（比全国平均水平 [...] 高出60%）、弗罗茨瓦夫和三联市（三联市包 括格但斯克、索波特和格 丁尼亚）（比全国平 均水平高出45%）。 paiz.gov.pl | High per capita GDP is also noticeable in other big cities, including Poznań (twice the national [...] average), Kraków (60% above the national average), Wrocław and the [...] Tricity of Gdańsk, Sopot and Gdynia (45% [...]above average). paiz.gov.pl |
但是， 宗教冲突仍然不时见诸新闻报端（特 别 是 在苏拉威西 和 波索 ）。 unesdoc.unesco.org | corruption. Nevertheless, religious conflicts still dominate the news [...] at regular intervals (especially in Sulawesi and Poso). unesdoc.unesco.org |
莱索托马塞鲁，2011 年 11 月 16 日 – [...] 在莱索托山区，全球经济萧条已波及 玛缇 赛 特索 . 诺 特尔 (Matiisetso Ntlale) 家的仓库。 unicef.org | MASERU, Lesotho, 16 November 2011 -The tremors of the global economic slow-down have reached [...] Matiisetso Ntlale’s granary in the mountains of Lesotho. unicef.org |
各国不妨进一步探索缓 解过度波动的 措施，例如适当的资本管制和金融调控及监督 ， 特 别 是 在短期资本 流动方面。 daccess-ods.un.org | It may be desirable for countries to further explore measures that [...] mitigate excess volatility, such as appropriate capital controls and financial regulation and supervision, especially with respect to [...]shortterm capital flows. daccess-ods.un.org |
諾基亞音樂部門與日舞頻道合作拍攝一系列影片，名為「新美國噪音」，介紹美國各地興起的獨特聲音與音樂風格， 探 索 都 會 環境如何影響與啟發人民之聲，這個系列透過城市的鏡頭，發掘各種樂聲景觀，包 括 波特 蘭 的 獨立實驗音樂、洛杉磯的電子樂、紐奧良的嘻哈樂等。 thisbigcity.net | From experimental indie in Portland, to introverted electro in L.A. to bounce beats in New Orleans, the series explores a range of sonic landscapes- all through the lens of the city. thisbigcity.net |
限制权利标识 未经莱特波特(LitePoint)公司事先书面 许可，本文件的任何部分不得复制、传 播、转录、存储检索系统，或翻译成任 何语言或电脑语言，或以任何形式或藉 由电子、机械、磁性、光学、化学、说 明书等等其他方式使用。 litepoint.com | RESTRICTED RIGHTS LEGEND No part of [...] this document may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language or computer language, in any [...]form or by any means, [...]electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual, or otherwise, without the prior written permission of LitePoint Corporation. litepoint.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚 果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚 、 波 兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, [...] Belgium, Plurinational [...] State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...]Slovenia, Sweden, [...]Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布 隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥 、 波 兰 、 大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, [...] Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of [...]Moldova, Romania, [...]Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时 、 波 斯 尼 亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥 伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德 拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表； 莱 索 托 代 表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on [...] behalf of the European Union; the [...] representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
但是， 宗教冲突仍然不时见诸新闻报端（特 别 是 在苏拉威西 和 波索 ）。 unesdoc.unesco.org | H.E. Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, President of the 61st session of the General Assembly (June 2006) unesdoc.unesco.org |
该小组将协助高级管理人员协调与直接影响到 非 索特派 团 支助成功的外部行为体有关的所有方面，并(在与政治部和维和部协调的情况 下)与向联合国非索特派团 信托基金提供资金的捐助方协调，协调向支持 非 索特 派团 部署的部队派遣国提供的双边支助，并将与非洲联盟和在需要时与欧洲联盟 和阿拉伯国家联盟等其他区域机构联络。 daccess-ods.un.org | The Team would assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence [...] on the success of [...] support for AMISOM and coordinate with donors contributing funding to the United Nations Trust Fund for AMISOM (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troopcontributing countries in support of AMISOM deployments, [...]and maintain liaison [...]with the African Union and other regional bodies, such as the European Union and the League of Arab States, as and when required. daccess-ods.un.org |
第二日，Gilman 就從丹佛的大本營乘坐飛機前往波特 蘭 ， 在週日的深夜抵達河邊，然後週一花了一整天時間來 探 索 瀑 布 的環境，最後在週二完成了滑行瀑布的攝影。 mammals.org | Gilman flew from his home base in Denver to Portland the next day, arrived at the river late on a Sunday night, scouted [...] the falls on Monday, and photographed the descent on Tuesday. mammals.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文 和 波 斯 尼 亚/克罗地亚/塞尔维亚文 ，特 别是 如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation [...] of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working [...] languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; [...] [...](d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
为回应秘书处经济和社会事务部2011年3月15日的普通照会，有下列 41 个国家提交了投入： 安道尔，阿根廷，澳大利亚，布基纳 法 索 ， 波 斯 尼 亚和黑塞哥维那，喀麦隆，加拿大，中国， 刚果，哥斯达黎加，埃塞俄比亚，格鲁吉亚，希腊，格林纳达，圭亚那，印度尼西亚，意大利， 日本，约旦，立陶宛，马其顿，墨西哥，摩洛哥，荷兰，阿曼，秘鲁，菲律宾，波兰，卡塔尔， 沙特阿拉 伯，塞内加尔，斯洛伐克，斯 洛文尼亚，西班牙，瑞典，阿拉伯叙利亚共和国，泰国， 前南斯拉夫的马其顿共和国，土耳其，土库曼斯坦，美利坚合众国和委内瑞拉/共和国政府玻 利瓦尔。 daccess-ods.un.org | Forty-one countries submitted their input in response to a note verbale from the Department of Economic and Social Affairs of the [...] Secretariat dated 15 [...] March 2011: Andorra, Argentina, Australia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Congo, Costa Rica, Ethiopia, Georgia, Greece, Grenada, Guyana, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Lithuania, Mexico, Morocco, Netherlands, Oman, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, [...]the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团 部队核定兵力增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
个非缔约国投票赞成该决议：亚美尼亚、阿塞拜疆、巴 [...] 林、中国、芬兰、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马绍尔群岛、 密克罗尼西亚联邦、蒙古、摩洛哥、阿曼 、 波 兰 、 新加坡 、 索 马 里 、斯里兰卡、 汤加和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | The following 19 States not parties voted in favour of this resolution: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, China, Finland, Georgia, Kazakhstan, Lao People’s Democratic Republic, Marshall Islands, [...] Micronesia (Federated States of), Mongolia, [...] Morocco, Oman, Poland, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Tonga [...]and United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
用户可以根据 需要设置通讯的地址号及波特率。 czsnd.com | Users can set the [...] address and baud rate of the [...]communication according to requirements. czsnd.com |
首都航空公司事件说明了几个关键问题：阿威斯的个人领导对武装反对过 渡联邦政府和非索特派团 的重要性；厄立特里亚对他的返回和随后为准备 2009 年 5 月攻势而重振伊斯兰党予以直接和公开支持；该区域一些国家——这次是 肯尼亚——虚弱的管制框架在某种程度上使首都航空公司参与的这类“破坏制 裁”行为能够得逞。 daccess-ods.un.org | The Capital Airlines episode is illustrative of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition to the Transitional Federal Government and AMISOM; Eritrea’s direct and overt support for his return and the subsequent reinvigoration of Hizbul Islam in preparation for its offensive of May 2009; and the degree to which weak regulatory frameworks in some States of the region — in this case Kenya — enable sanctions-busting behaviour of the kind Capital Airlines engaged in. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团 在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太阳耀斑等瞬变扰动时 电离层 D [...] 区域的属性；(d)太阳系外电离层扰动源的诊断；(e)观察产生电离层扰 动的大气现象，如高空精灵闪电、地面伽玛射线闪烁和地震电磁过程；(f)提供 实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低 频 波特 性的 每日模板；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org | Further objectives of SAVNET were: (c) the study of ionospheric D-region properties during transient perturbations such as solar flares; (d) the diagnosis of extrasolar sources of ionospheric perturbations; (e) the observation of atmospheric phenomena producing ionospheric perturbations, like sprites, terrestrial gamma-ray flashes and seismo-electromagnetic processes; (f) the provision of experimental data sets to feed computational propagation codes in order to obtain [...] daily templates of [...] very-low-frequency wave properties on a given transmitter-receiver path; and (g) the study of peculiar properties of [...]the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org |
近年来参加的主要建筑作品展有：2006年荷兰建筑学研究院（NAI）中国当代建筑展，2007深圳双年展，2008年伦敦维多利亚/阿 尔 波特 博 物馆（V&A）创意中国展 、法国建筑与文化遗产博物馆中国当代建筑展、比利时建筑文化研究中心（CIVA）建筑乌托邦展、2008-2010东京“建筑新潮流”、2009北京“不自然”展、2010威尼斯建筑双年展等。 chinese-architects.com | Mr. Zhu’s works were widely published by international and local professional media, which include Taschen, Phaidon, Domus, Area, T+A, IW, Perspective, etc. He was also invited to various international [...] architectural exhibitions including China [...] Contemporary at NAI (Rotterdam, 2006), China Design [...]Now at Victoria & Albert museum (London, [...]2008), Contemporary Chinese Architecture at Cité de l'architecture et du patrimoine (Paris, 2008), Architopia at CIVA (Brussels, 2008), Shenzhen Biennale(Shenzhen, 2007 & 2009), New Trends of Architecture in Europe and Asia-Pacific(Tokyo, Barcelona, Istanbul etc., 2008-2010), “Un-Natural” at BCA (Beijing, 2009), 12th Venice Biennale Architecture(2010). chinese-architects.com |
我们借此机会重申，我们感谢参与非 索特 派 团行 动的乌干达和布隆迪部队，支持负责索马里问题的秘 书长特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生。 daccess-ods.un.org | We take this opportunity to reiterate our gratitude to the troops of Uganda and Burundi involved in AMISOM and our support for the mission of Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 禁雷运动在阿塞拜疆、埃及、芬兰、格鲁吉亚、印度、黎巴嫩、蒙古、尼泊尔、 巴基斯坦、波兰、索马里 、斯里兰卡、叙利亚、美利坚合众国和越南等国开展了 [...]运动，举办了一些重要的全国性活动。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL’s country campaigns in Azerbaijan, Egypt, Finland, [...] Georgia, India, Lebanon, Mongolia, [...] Nepal, Pakistan, Poland, Somalia, Sri Lanka, [...]Syria, the United States of America and [...]Vietnam have staged major national events. daccess-ods.un.org |
我们注意到，自从决议草案提交秘书处以来，除了已 [...] 经列入分发的文本中的提案国之外，下列国家已加入 提案国行列：澳大利亚、贝宁、柬埔寨、刚果、埃及、 法国、印度、伊拉克、以色列、老挝人民民主共和国、 [...] 黎巴嫩、马耳他、黑山、巴布亚新几内亚 、 波 兰 、索 马里、前南斯拉夫的马其顿共和国、大不列颠及北爱 [...]尔兰联合王国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | We note that since, the draft resolution was submitted to the Secretariat, the following countries have joined the list of sponsors, in addition to those already listed in the distributed text: Australia, Benin, Cambodia, the Congo, Egypt, France, India, Iraq, Israel, the Lao People’s Democratic [...] Republic, Lebanon, Malta, Montenegro, [...] Papua New Guinea, Poland, Somalia, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, the United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia. daccess-ods.un.org |
但由于在印尼当地的活动逐渐失去其他助力 ， 特 别 是 宗派暴力在中部苏拉威西岛 的 波索 （ Po so）地区的终结，将“基督教化”作为征讨对象更加具有号召力。 crisisgroup.org | But the loss of other local drivers [...] for recruitment, particularly the end of sectarian violence in Poso, Central Sulawesi, [...]has made “Christianisation” [...]more attractive as a rallying cry. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。